Acordul din 10 decembrie 1992

Excelenta,

Am onoarea sa ma refer la discutiile privind aranjamentele comerciale pentru produse agricole între Regatul Suediei (numit în continuare Suedia) și România. Discutiile au avut loc în cadrul negocierilor privind Acordul de comerț liber dintre Asociația Europeană a Liberului Schimb și România, cu referire la art. 13 din acest Acord de comerț liber.

Prin prezenta confirm ca rezultatele acestor discuții sunt următoarele:

I. Cote tarifare cu taxe reduse sau scutite de taxe și concesii tarifare acordate de Suedia României. Aceste concesii sunt stabilite în anexa nr. IA la aceasta scrisoare. Acces liber de taxe pe piața de import a Suediei, consolidat pentru importurile din România pentru produsele menționate în anexa nr. IB.

II. Concesii tarifare acordate de România Suediei. Aceste concesii sunt stabilite în anexa nr. II la aceasta scrisoare.

III. Regulile de origine pentru aplicarea acestui aranjament se găsesc în appendixul la anexe.

IV. Suedia și România vor asigura ca aceste concesii acordate sa nu fie compromise de alte măsuri privind importul. Totuși, ele sunt de acord ca prevederile acestui aranjament nu vor împiedica în nici un fel continuarea de către părți a politicilor lor agricole.

V. În cazul în care un produs este importat în asemenea condiții, de exemplu, prețuri scăzute datorate total sau parțial subvențiilor la export, de natura sa producă sau sa ameninte cu producerea de perturbari ale pieței pentru producătorii interni de produse similare sau direct concurente, părțile pot lua măsuri corespunzătoare în următoarele condiții:

- în cazul în care apar probleme, părțile se vor strădui sa rezolve orice disputa între ele prin consultări directe;

- în cazuri excepționale, care necesita luarea de măsuri imediate ce fac imposibile examinari și consultări prealabile, partea afectată poate lua înainte măsuri de precautie și provizorii strict necesare pentru a rezolva situația.

VI. Suedia și România vor promova cooperarea tehnica și științifică în agricultura și în domeniile legate de aceasta, pe baza interesului reciproc. Aceasta cooperare poate consta, printre altele, în schimb de informații și documentație, schimb de experți, cît și organizarea de seminarii și simpozioane.

VII. Suedia și România vor aplica regulile lor în probleme veterinare și fitosanitare de o maniera nediscriminatorie.

În plus, Suedia și România se angajează sa continue eforturile lor în scopul realizării unei liberalizari progresive a comerțului cu produse agricole, în cadrul politicilor lor agricole și al aranjamentelor lor internaționale și ținând cont de rezultatele Rundei Uruguay. În acest scop, Suedia și România sunt de acord sa examineze conținutul acestui aranjament la intervale regulate.

În continuare, am onoarea sa propun Excelentei Voastre ca, în cazul în care conținutul acestei note, al anexelor sale și al appendixului sunt acceptabile pentru România, aceasta nota, anexele și appendixul ca și răspunsul dumneavoastră la acestea sa constituie un aranjament între cele doua guverne, care să între în vigoare în prima zi din luna următoare zilei în care părțile s-au informat reciproc prin canale diplomatice ca au îndeplinit cerințele constituționale pentru ca aranjamentul să între în vigoare. Aranjamentul va rămâne în vigoare 90 de zile după primirea unei notificări scrise de terminare de către celălalt guvern. O astfel de terminare nu va atrage după sine un regim de import mai puțin favorabil decît cel existent înainte de intrarea în vigoare a acestui aranjament. Ieșirea unuia dintre guverne din Acordul de comerț liber dintre statele A.E.L.S. și România va duce la terminarea acestui aranjament, care, în acest caz, își va inceta valabilitatea la aceeași dată la care ieșirea din acord devine efectivă.

V-as fi recunoscator dacă ați putea sa confirmati ca România este de acord cu conținutul acestei scrisori.

Folosesc aceasta ocazie pentru a va transmite, Excelenta, asigurarea înaltei mele consideratii.

Geneva, 10 decembrie 1992.

Excelentei sale, Lennart Dafgard

Dl Napoleon Pop,

secretar de stat,

Delegația României - Geneva

Excelenta,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră, cu data de astăzi, al carei conținut este următorul:

"Am onoarea sa ma refer la discutiile privind aranjamentele comerciale pentru produse agricole între Regatul Suediei (numit în continuare Suedia) și România. Discutiile au avut loc în cadrul negocierilor privind Acordul de comerț liber dintre Asociația Europeană a Liberului Schimb și România, cu referire la art. 13 din acest acord de comerț liber.

Prin prezenta confirm ca rezultatele acestor discuții sunt următoarele:

I. Cote tarifare cu taxe reduse sau scutite de taxe și concesiile tarifare acordate de Suedia României. Aceste concesii sunt stabilite în anexa nr. IA la aceasta scrisoare. Acces liber de taxe pe piața de import a Suediei, consolidat pentru importurile din România pentru produsele menționate în anexa nr. IB.

II. Concesii tarifare acordate de România Suediei. Aceste concesii sunt stabilite în anexa nr. II la aceasta scrisoare.

III. Regulile de origine pentru aplicarea acestui aranjament se găsesc în appendixul la anexe.

IV. Suedia și România vor asigura ca aceste concesii acordate sa nu fie compromise de alte măsuri privind importul. Totuși, ele sunt de acord ca prevederile acestui aranjament nu vor împiedica în nici un fel continuarea de către părți a politicilor lor agricole.

V. În cazul în care un produs este importat în asemenea condiții, de exemplu, prețuri scăzute datorate total sau parțial subvențiilor la export, de natura sa producă sau sa ameninte cu producerea de perturbari ale pieței pentru producătorii interni de produse similare sau direct concurente, părțile pot lua măsuri corespunzătoare în următoarele condiții:

- în cazul în care apar probleme, părțile se vor strădui sa rezolve orice disputa între ele prin consultări directe. În cazuri excepționale, care necesita luarea de măsuri imediate ce fac imposibile examinari și consultări prealabile, partea afectată poate lua înainte măsuri de precautie și provizorii strict necesare pentru a rezolva situația.

VI. Suedia și România vor promova cooperarea tehnica și științifică în agricultura și în domeniile legate de aceasta, pe baza interesului reciproc. Aceasta cooperare poate consta, printre altele, în schimb de informații și documentație, schimb de experți, cît și organizarea de seminarii și simpozioane.

VII. Suedia și România vor aplica regulile lor în probleme veterinare și fitosanitare de o maniera nediscriminatorie.

În plus, Suedia și România se angajează sa continue eforturile lor în scopul realizării unei liberalizari progresive a comerțului cu produse agricole, în cadrul politicilor lor agricole și al angajamentelor lor internaționale și ținând cont de rezultatele Rundei Uruguay.

În acest scop, Suedia și România sunt de acord sa examineze conținutul acestui aranjament la intervale regulate.

În continuare, am onoarea sa propun Excelentei Voastre ca, în cazul în care conținutul acestei note, al anexelor și al appendixului sunt acceptabile pentru România, aceasta nota, anexele și appendixul ca și răspunsul dumneavoastră la acestea sa constituie un aranjament între cele doua guverne, care să între în vigoare în prima zi din luna următoare zilei în care părțile s-au informat reciproc prin canale diplomatice ca au îndeplinit cerințele constituționale pentru ca aranjamentul să între în vigoare.

Aranjamentul va rămâne în vigoare 90 de zile după primirea unei notificări scrise de terminare de către celălalt guvern. O astfel de terminare nu va atrage după sine un regim de import mai puțin favorabil decît cel existent înainte de intrarea în vigoare a acestui aranjament. Ieșirea unuia dintre guverne din Acordul de comerț liber dintre statele A.E.L.S. și România va duce la terminarea acestui aranjament, care, în acest caz, își va inceta valabilitatea la aceeași dată la care ieșirea din acord devine efectivă.

V-as fi recunoscator dacă ați putea sa confirmati ca România este de acord cu conținutul acestei scrisori."

Am onoarea sa confirm ca Guvernul meu este de acord cu conținutul acestei scrisori.

Folosesc aceasta ocazie pentru a va transmite, Excelenta, asigurarea înaltei mele consideratii.

Napoleon Pop

Excelentei sale,

Domnul Lennart Dafgard,

ambasador,

Delegația Suediei - Geneva

Geneva, 10 decembrie 1992.