Acordul din 26 noiembrie 1993

A. Scrisoarea Comunității Bruxelles, 26.XI.1993

Domnule,

Am onoarea să mă refer la consultările care au avut loc între Comunitatea Europeană și România cu privire la stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri. Având în vedere că este în interesul Comunității și al României de a promova dezvoltarea schimburilor în sectorul vinurilor, în sensul art. 21 paragraful 5 și al art. 15 paragraful 5 din Acordul european de asociere și, respectiv din Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerțul dintre România și Comunitate, semnate la 1 februarie 1993, cele două părți au convenit să-și acorde reciproc concesii tarifare în limitele cantitative și în condițiile următoare:

1. România deschide un contingent tarifar anual, cu taxele vamale reduse care figurează la pct. 3, pentru vinurile de la poziția ex. 2204 din tariful vamal român, originare din Comunitate, inclusiv pentru vinurile de lichior și vinurile spumante, în limita unui volum de 60.000 hectolitri.

2. Comunitatea deschide un contingent tarifar anual, cu taxele vamale reduse care figurează la pct. 3, pentru vinurile de la poziția ex. 2204 din Nomenclatura combinată, originare din România, inclusiv pentru vinurile de lichior și vinurile spumante, în limitele indicate în anexă.

3. Taxele vamale reduse aplicate în limita cantităților anuale, vizate la pct. 1 și 2 sunt:

a) în ce privește taxele aplicate de România la importul vinurilor originare din Comunitate:

- în 1993: 90% din taxa de bază;

- în 1994: 85% din taxa de bază;

- în 1995: 80% din taxa de bază;

- în 1996 și în 1997: 75% din taxa de bază;

b) în ce privește taxele aplicate de Comunitate la importul vinurilor originare din România:

- în 1993: 80% din taxa de bază;

- în 1994: 60% din taxa de bază;

- în 1995 și în cursul anilor următori: 40% din taxa de bază.

4. Pentru aplicarea prezentului acord un vin este considerat ca fiind originar, fie din Comunitate, fie din România, dacă el a fost obținut începând de la struguri proaspeți produși în întregime și recoltați pe teritoriul părții contractante în cauză, și în conformitate cu prevederile reglementând practicile și tratamentele tehnologice vizate în titlul II al Reglementării (C.E.E.) nr. 822/87.

5. Cu privire la contingentele vizate la pct. 1 și 2, perioada contingentară de aplicarea a acestora este de la 1 ianuarie la 31 decembrie ale aceluiași an. Dacă acest acord intră în vigoare după 1 ianuarie 1993, cantitățile contingentelor anuale vizate la pct. 1 și 2 vor fi ajustate pro rata temporis.

6. Importul vinurilor care beneficiază de concesiile prevăzute în prezentul acord va fi subordonat prezentării:

- unui certificat de import valabil începând de la data eliberării sale până la sfârșitul celei de-a patra luni următoare, fără ca durata de valabilitate să poată totuși depăși sfârșitul perioadei contingentare. Regimul de atribuire a certificatului trebuie să asigure un acces nediscriminatoriu între operatorii economici interesați. El va putea fi completat cu un sistem de garanție stabilit și administrat de o asemenea maniera, încât cantitățile convenite la import să poată fi efectiv realizate; și

- unei atestări emise de un organism oficial reciproc recunoscut, ale cărei modalități vor fi determinate de comun acord.

7. Părțile contractante vor proceda în așa fel, încât avantajele consimțite reciproc să nu fie compromise de alte măsuri.

8. Consultările vor avea loc la cererea uneia dintre părți în orice problemă legată de funcționarea prezentului acord, pe care cele două părți, de comun acord, îl vor putea modifica.

9. Prezentul acord se aplică teritoriilor pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute prin acest tratat, pe de o parte, și teritoriului României, pe de altă parte.

10. Prezentul acord va fi aprobat de părți în concordanta cu propriile lor proceduri.

Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor la care se referă primul paragraf. El se va aplica pentru o perioadă inițială care expiră la 31 decembrie 1997. În cursul primului semestru din 1997 vor avea loc consultări pentru a se decide dacă, și în ce condiții, el va fi prelungit.

V-aș fi recunoscător să binevoiți să confirmați acordul Guvernului dumneavoastră asupra conținutului prezentei scrisori.

Vă rog să primiți, Domnule, asigurarea considerației mele cele mai înalte.

În numele

Consiliului Uniunii Europene