Acordul din 17 noiembrie 1993

Articolul 1

Părțile contractante vor promova dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnico-științifice între cele doua tari în vederea intensificării și diversificării relațiilor lor.

Articolul 2

1. Părțile contractante vor sprijini, în limita posibilităților lor, crearea de condiții favorabile realizării proiectelor de cooperare și vor facilita accesul pe piața al agenților economici.

2. În afară domeniilor de cooperare enumerate cu titlu indicativ în anexa la prezentul acord, părțile contractante vor stabili, de comun acord, noi sectoare în care cooperarea bilaterala se dovedește mai avantajoasă, ținând seama, îndeosebi, de dezvoltarea echilibrata a relațiilor bilaterale și de prioritățile politicii economice a fiecărei tari.

Articolul 3

1. Părțile contractante vor incuraja promovarea de contacte între agenții economici din ambele tari, inclusiv schimbul de specialiști în condițiile care se vor conveni între entitatile interesate.

2. Fără a prejudicia luarea altor măsuri favorabile dezvoltării cooperării bilaterale și în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari, părțile contractante:

a) vor sprijini initiativele, îndeosebi organizarea de tîrguri, expoziții, simpozioane și alte intilniri, destinate promovării și dezvoltării cooperării între cele doua tari și, în special, între agenții lor economici și între organizațiile competente;

b) vor facilita dezvoltarea de noi forme de cooperare, inclusiv cooperarea între întreprinderile mici și mijlocii, crearea de întreprinderi mixte, investițiile reciproce, subcontractarea, încheierea de contracte de gestiune, cercetarea, schimbul de tehnologii și producerea în comun de bunuri;

c) vor promova informarea agenților economici din cele doua tari asupra posibilităților concrete de cooperare și dezvoltare a relațiilor bilaterale;

d) vor sprijini cooperarea între agenții economici din cele doua tari, îndeosebi prin încheierea de către aceștia de programe pe termen lung, protocoale și contracte;

e) vor sprijini realizarea de acțiuni de formare și pregătire tehnica a agenților economici și a administratorilor pentru a acționa în cadrul funcționarii mecanismelor proprii economici de piața;

f) vor sprijini cooperarea între institute de știința și cercetare, cu scopul de a promova schimbul reciproc de informații tehnico-științifice, de specialiști, organizarea de conferințe și seminarii, pregătirea și realizarea în comun de proiecte în domenii ale științei și cercetării;

g) vor promova cooperarea între agenții economici din cele doua tari, inclusiv prin crearea de întreprinderi mixte, pentru a acționa în terțe tari.

3. Părțile contractante vor facilita deschiderea și instalarea în țările lor de birouri sau orice alta forma de reprezentare a organizațiilor economice și a agenților economici din cealaltă țara.

Articolul 4

1. Părțile contractante vor cauta sa promoveze un climat favorabil investiții lor, îndeosebi prin înființarea de întreprinderi mixte, asigurind, sub toate aspectele, condițiile necesare transferării și repatrierii capitalului investit pe baza principiilor nediscriminarii și reciprocității.

2. Plățile care rezultă din operațiunile care se realizează în baza prezentului articol vor fi efectuate în devize convertibile stabilite de Fondul Monetar Internațional și convenite între agenții economici din cele doua tari.

Articolul 5

Părțile contractante vor cauta să asigure condiții favorabile de finanțare, în conformitate cu legislația fiecăreia dintre cele doua tari, în ceea ce privește proiectele de cooperare în cadrul prezentului acord.

Articolul 6

Părțile contractante, conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, vor sprijini și vor facilita acordarea autorizației, dacă este necesar, pentru livrarea de bunuri și servicii în vederea realizării de proiecte de cooperare între agenții economici din cele doua tari în cadrul prezentului acord.

Articolul 7

Părțile contractante se obliga să asigure protejarea și întărirea protecției drepturilor de proprietate industriala, comercială și intelectuală, în conformitate cu legislația specifică în vigoare în fiecare dintre cele doua tari și cu înțelegerile asumate de către acestea pe plan internațional.

Articolul 8

1. Pentru a se asigura aplicarea prezentului acord, părțile contractante înființează o comisie mixtă, compusa din reprezentanți ai ambelor guverne, care se va reuni, dacă este necesar, o dată pe an și la cererea uneia dintre părțile contractante, alternativ în România și în Republica Portugheză.

2. Comisia mixtă va urmări cooperarea economică, industriala și tehnico-științifică dintre cele doua tari și va propune guvernelor respective măsurile necesare dezvoltării acesteia, îndeosebi prin stabilirea sectoarelor în care cooperarea bilaterala apare mai avantajoasă.

3. Comisia mixtă va aproba regulile necesare funcționarii sale.

Articolul 9

Părțile contractante vor putea sa convină modificări ale prezentului acord, intrarea lor în vigoare urmînd să se facă în condițiile prevăzute la pct. 1 al art. 10.

Articolul 10

1. Acordul va intra în vigoare la 30 de zile după data primirii ultimei notificări privind aprobarea lui în conformitate cu procedurile legale din fiecare țara.

2. Acordul va avea o valabilitate de 5 ani și se va prelungi în mod automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunta cu 6 luni înainte de expirarea lui.

3. Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice și după expirarea sa, până la realizarea integrală a înțelegerilor și contractelor încheiate în perioada valabilității lui, dar neexecutate integral la data expirării.

Articolul 11

Nici una dintre prevederile prezentului acord nu va putea anula obligațiile rezultind sau care ar putea rezultă pentru fiecare parte contractantă din participarea sa la organizații de integrare economică sau la tratate ori acorduri internaționale încheiate sau care vor fi încheiate de către părțile contractante cu terțe state.

Încheiat la București la data de 17 noiembrie 1993, în doua exemplare, fiecare în limba română și în limba portugheză, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Teodor Purcarea

Pentru Guvernul Republicii Portugheze,

Victor Martins