HG nr. 180/1994

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea comercial-economică, semnat la Tașkent la 11 februarie 1994.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

----------------

Ministrul comerțului,

Cristian Ionescu

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Părțile contractante, în conformitate cu legislația în vigoare în țările lor, vor sprijini comerțul și colaborarea economică, pe baza stabilă și de lungă durata, dezvoltarea relațiilor economice externe bilaterale între întreprinderi, organizații, instituții, firme și societăți din cele doua tari, numite în continuare agenți economici.

Articolul 2

În scopul asigurării condițiilor reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părțile contractante își acorda una celeilalte regimul națiunii celei mai favorizate.

Articolul 3

Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:

a) acordate sau care pot fi acordate în viitor de către una dintre părțile contractante altor tari, în scopul facilitării comerțului de granita sau riveran;

b) decurgind din participarea uneia dintre părțile contractante, în prezent sau în viitor, la uniuni vamale, zone de comerț liber, organizații economice regionale și la alte acorduri regionale.

Articolul 4

Părțile contractante vor incuraja și susține contractele directe dintre agenții economici, cum ar fi: schimbul de vizite dintre delegați și oamenii de afaceri, participarea la tîrguri și expoziții, schimb de informații.

Părțile contractante vor acorda sprijin constituirii de filiale ale agenților economici, împuterniciți sa desfășoare operațiuni de comerț exterior, băncilor și altor organizații pe teritoriul fiecăreia, în conformitate cu legislația în vigoare.

Articolul 5

Părțile contractante, în conformitate cu legislația în vigoare din fiecare țara, vor sprijini colaborarea economică, industriala și tehnica dintre agenții economici.

Părțile contractante au fost de acord ca exista în perspectiva posibilități de colaborare, în special în următoarele domenii:

- constituirea de societăți cu capital mixt și filiale ale acestora;

- investiții directe în toate domeniile economiei;

- sprijin în transmiterea de tehnologii know-how, precum și în ceea ce privește schimbul de licențe și brevete;

- agricultura, prelucrarea, păstrarea și transportul de produse agricole;

- construcții de mașini;

- industria textila;

- industria ușoară, inclusiv producția de produse finite de calitate superioară, competitive;

- producția de mobila;

- ocrotirea sănătății, industria farmaceutica și de articole medicale;

- industria de construcții, inclusiv producția de materiale de construcții și utilaje;

- dezvoltarea mijloacelor de comunicații;

- protecția mediului înconjurător;

- acordarea de servicii industriale, bancare, financiare și de marketing;

- dezvoltarea turismului;

- schimb de informații, documentații și publicații cu caracter industrial, statistic, juridic și economic.

Părțile contractante au căzut de acord, totodată, ca, în toate domeniile de colaborare, proiectele trebuie să se realizeze în conformitate cu tehnologiile cele mai avansate de care dispun și care să corespundă standardelor ecologice mondiale.

Pornind de la necesitatea creării de sisteme rentabile din punct de vedere economic și nedaunatoare ecologic, părțile contractante au convenit sa acorde o atenție deosebită colaborării în domeniul energeticii, construcțiilor rutiere, sistemelor de transport și telecomunicații și economiei apelor.

Articolul 6

Părțile contractante, ținând cont de utilitatea și necesitatea unei participari mai active a întreprinderilor mici și mijlocii la relațiile economice externe bilaterale, vor sprijini, în cadrul legislației în vigoare în ambele tari, crearea de condiții juridice, organizatorice favorabile și de alte condiții, pentru lărgirea colaborării dintre ele.

Articolul 7

Părțile contractante, în limitele posibilităților lor, vor sprijini pregătirea de specialiști și manageri, în primul rind în domeniul comerțului exterior, al conducerii economiei, în domeniul bancar, al operațiunilor de asigurare și financiare, management și know-how.

Articolul 8

Exportul și importul de mărfuri și acordarea de servicii se realizează pe baza contractelor încheiate între agenții economici din cele doua tari, la prețuri mondiale, în conformitate cu legislația în vigoare și practica comercială internationala, context în care părțile contractante vor tinde spre un schimb de mărfuri echilibrat.

Toate decontările cu caracter comercial și necomercial dintre România și Republica Uzbekistan se realizează în valută liber convertibilă dacă părțile contractante nu se înțeleg altfel, în orice formă prevăzută în practica bancară internationala.

Băncile din ambele tari pot încheia un acord corespunzător privind modul de decontări reciproce.

Articolul 9

Agenții economici din cele doua tari pot sa exporte și sa importe mărfuri și sa acorde servicii dintr-o țara în alta, pe bază de compensație sau orice alte forme de colaborare comercială (leasing, cumpărări prin licitații etc.), în conformitate cu legislația în vigoare în cele doua tari.

Articolul 10

Prin prezentul acord se creează Consiliul Economic Mixt care se va întruni la propunerea uneia dintre părțile contractante, alternativ, în România și Republica Uzbekistan, fiind prezidat de partea contractantă care organizează întîlnirea.

În sarcina Consiliului Economic Mixt va intra analiza situației relațiilor economice externe bilaterale, elaborarea de propuneri pentru perfecționarea și dezvoltarea acestora, precum și prezentarea de recomandări privind aplicarea prezentului acord.

Articolul 11

Părțile contractante, la cererea uneia dintre ele, vor efectua consultări, în cadrul Consiliului Economic Mixt, în scopul soluționării litigiilor care pot aparea în cazul interpretării și aplicării prezentului acord.

Eventualele diferende dintre agenții economici se vor soluționa potrivit prevederilor contractelor comerciale încheiate între aceștia.

Articolul 12

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și intră în vigoare în conformitate cu legislația naționala a fiecăreia dintre părțile contractante, fapt ce va fi confirmat prin schimb de note.

Ca data de intrare în vigoare a acordului, se considera data ultimei notificări de confirmare.

Termenul de valabilitate a acestui acord se prelungește automat pe perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va incunostinta în scris cealaltă parte asupra intentiei sale de a inceta valabilitatea acordului, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acordului.

Condițiile și termenele acestui acord se aplică tuturor contractelor încheiate în perioada de valabilitate a acordului, inclusiv celor care nu au fost îndeplinite până la expirarea termenului de valabilitate a acordului.

Modificările și completările la prezentul acord se fac pe baza înțelegerii reciproce a părților contractante și intră în vigoare conform procedurii prevăzute pentru acordul propriu-zis.

Încheiat la 11 februarie 1994 la Tașkent, în trei exemplare originale, fiecare în limbile română, uzbeca și rusa, toate textele având aceeași valabilitate.

În cazul apariției unor divergențe în interpretarea textului acordului, textul în limba rusa se va lua ca baza de referința.

Pentru Guvernul României,

Mihai Berinde

Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan,

Muratbek Rustambekov