HG nr. 331/1994
pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene privind cooperarea în domeniul turismului
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Articol unic
Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la Damasc la 10 februarie 1994.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemnează:
-----------------
Ministrul turismului,
Dan Matei Agathon
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
ACORD
între Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene privind cooperarea în domeniul turismului
Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene, denumite în cele ce urmează părți,
inspirate de principiile, recomandările și rezoluțiile Organizației Mondiale a Turismului,
apreciind importanța turismului ca factor de dezvoltare economică și de înțelegere între natiuni,
în dorința reciprocă de a dezvolta în continuare legăturile de prietenie dintre cele doua tari și de a adinci cooperarea turistica dintre ele,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Părțile sunt de acord sa ia toate măsurile necesare pentru a promova și dezvolta schimburile turistice între cele doua tari și a facilita formalitățile de călătorie dintre ele.
Articolul 2
Părțile vor acordă prioritate specială pentru realizarea de obiective turistice în țările lor și pe terțe piețe, prin acțiuni comune de cooperare, în spiritul legislației lor proprii, care încurajează și facilitează crearea de societăți mixte.
Articolul 3
Părțile vor incuraja asistența tehnica în domeniul turismului și al industriei hoteliere prin schimburi de experți și informații, inclusiv în domeniul formării profesionale.
Articolul 4
Părțile vor organiza călătorii de documentare pentru ziariști, reporteri radio-TV, scriitori de turism și experți în turism, în scopul cunoașterii și informării asupra potențialului și specificului ofertei lor turistice.
Articolul 5
Părțile vor efectua schimburi de materiale de promovare turistica și vor incuraja agențiile de voiaj și alți participanți la activitatea de turism, sa organizeze și sa ia parte la manifestări cu caracter comercial și cultural-turistic, gazduite de cele doua tari: expoziții, festivaluri, saptamini turistice, cu prezentare de spectacole artistice și folclorice și artizanat tradițional.
Materialele publicitare, de reclama și documentare, precum și mostrele fără valoare comercială destinate expozițiilor turistice sunt scutite de taxe vamale.
Articolul 6
Pentru punerea în aplicare a prezentului acord, se constituie o comisie mixtă formată din reprezentanți ai celor două părți.
Comisia mixtă se va întruni o dată la 2 ani, alternativ, în cele doua tari, pentru a analiza dezvoltarea relațiilor și cooperarea turistica bilaterala și a stabili programe de acțiuni concrete pentru perioada următoare.
Dacă părțile convin, comisia poate fi convocată și în sesiuni extraordinare.
Articolul 7
Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislației naționale a fiecărei tari și va intra în vigoare la data notificării privind îndeplinirea procedurilor legale interne de către ambele părți.
Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat, pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.
Articolul 8
Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta realizarea programelor și proiectelor convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, cu condiția ca părțile sa nu fi convenit altfel.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul R. S. România și Guvernul Republicii Arabe Siriene, privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la București la 18 iulie 1974, își încetează valabilitatea.
Articolul 9
Încheiat în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, și semnat la Damasc la data de 10 februarie 1994, toate cele trei texte fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României,
Dan Matei Agathon
ministrul turismului
Pentru Guvernul Republicii Arabe Siriene,
Mohammad Amin Abou Al-Shamat,
ministrul turismului
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.