Protocolul din 25 octombrie 1993

Guvernul României și Consiliul Federal Elvetian

au convenit, cu ocazia semnării la București la 25 octombrie 1993 a Convenției dintre cele doua state pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe avere, asupra următoarelor dispoziții care constituie parte integrantă a convenției menționate:

1. ad. Articolul 2 paragraful 1

--------------------------------

Expresia unități administrativ-teritoriale este utilizata în cazul României; iar expresia subdiviziuni politice și colectivități locale sunt utilizate în cazul Confederatiei elvetiene.

2. ad. Articolul 7

-------------------

Ținând seama de dispozițiile paragrafelor 1 și 2 ale art. 7, atunci când o întreprindere a unui stat contractant vinde mărfuri sau exercita o activitate în celălalt stat prin intermediul unui sediu permanent care se afla situat acolo, beneficiile acestui sediu permanent nu vor fi determinate pe baza sumei totale primite de întreprindere, ci numai pe baza părții din încasările totale atribuite activității reale a sediului permanent pentru aceste vinzari sau pentru alte activități.

În cazul contractelor de supraveghere, de furnizare de instalații sau de construcții de echipamente, sau de localuri pentru scopuri industriale, comerciale sau științifice, sau pentru lucrări publice, atunci când o întreprindere dispune de un sediu permanent, profitul acestui sediu permanent nu este determinat pe baza sumei totale a încasărilor aferente contractului încheiat, ci numai pe baza părții din încasările totale care corespund părții din contract care este efectiv executată de sediul permanent în statul în care sediul permanent este situat.

Profitul aferent părții din contractul executat de sediul principal al întreprinderii nu este impozabil decît în statul în care este rezidență întreprinderea.

3. ad. Articolul 8 paragraful 1 și 3

-------------------------------------

Dispozițiile acestor paragrafe, precum și dispozițiile art. 3 paragraful 1 alin. f); art. 13 paragraful 3; art. 15 paragraful 3 și art. 22 paragraful 3 se aplică prin analogie și vehiculelor de transport rutier și feroviar exploatate în trafic internațional.

4. ad. Articolul 12 paragraful 2

---------------------------------

Atât timp cît Confederatia Elvetiana nu a introdus în legislația sa interna impozitarea la sursa a redevențelor, dispozițiile paragrafului 2 al art. 12 nu se aplică și redevențele se impozitează numai în țara de rezidență a beneficiarului efectiv.

Făcut în doua exemplare la București, la 25 octombrie 1993, redactat în limbile română și franceza, fiecare text având aceeași valoare juridică.

Pentru Guvernul României,

Ministru de stat,

ministrul finanțelor,

Florin Georgescu

Pentru Consiliul Federal Elvetian,

Consilier federal,

șeful Departamentului federal al

afacerilor externe al Confederatiei

Elvetiene,

Flavio Cotti