Acordul din 9 iunie 1994

Definiții

Secțiunea 1.01. - Definiții

Oriunde sunt utilizați în prezentul acord, termenii definiți în preambul și în anexe au semnificatiile descrise în acestea, iar următorii termeni au următoarele semnificatii:

- afiliat - semnifica orice entitate sau orice altă persoană care, în mod direct sau indirect, controlează, este controlată de sau se afla sub controlul comun al unei astfel de persoane;

- Acordul de înființare a Băncii - semnifica Acordul de înființare a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, datat 29 mai 1990;

- active - semnifica proprietăți, venituri și creanțe de orice natura;

- suma disponibilă - semnifica acea parte a împrumutului, la un moment dat, care nu a fost anulată, trasa sau condiționată de un angajament de rambursare condițională sau neconditionala; cu condiția, totuși, pentru permiterea calculării comisionului de angajament datorat, potrivit secțiunii 2.08 a) a prezentului acord, ca suma împrumutului, făcând obiectul unui angajament de rambursare condițională, să fie inclusă în definirea sumei disponibile;

- Acordul de proiect municipalitatea București - semnifica Acordul de proiect în vigoare la aceeași dată cu prezentul, încheiat între Banca și municipalitatea București;

- Împrumutul subsidiar municipalitatea București - semnifica împrumutul acordat de către Împrumutat municipalitatii București, în conformitate cu Acordul subsidiar municipalitatea București;

- Acordul subsidiar municipalitatea București - semnifica acordul de subimprumut redactat într-o formă și cu un conținut satisfăcătoare Băncii, între Împrumutat și municipalitatea București, prin care se acordă municipalitatii București împrumutul subsidiar;

- zi lucrătoare - semnifica o zi în care băncile din New York și Londra sunt deschise pentru operațiuni bancare și, în scopul definirii datei de determinare a dobinzii, pentru tranzacții pe Piața Interbancara a Eurodolarului de la Londra, Anglia;

- strategia P.G.B. - semnifica o declarație a strategiei, care descrie operațiunile avute în vedere de P.G.B. într-o formă și cu un conținut satisfăcătoare Băncii;

- Acordul de proiect P.G.B. - semnifica Acordul de proiect în vigoare la aceeași dată cu prezentul, încheiat între Banca și P.G.B.;

- regulamentele P.G.B. - semnifica statutul de constituire, actul, hotărârea, contractul de societate, articolele de înregistrare și reglementările interne, memorandumul și articolele de asociere sau alt instrument juridic similar al P.G.B., amendate corespunzător la data prezentului acord;

- împrumutul subsidiar P.G.B. - semnifica împrumutul acordat de P.G.B. către Împrumutat, potrivit Acordului subsidiar P.G.B. (împreună cu împrumutul subsidiar municipalitatea București, formind împrumuturile subsidiare);

- Acordul subsidiar P.G.B. - semnifica Acordul subsidiar, într-o formă și cu un conținut satisfăcătoare Băncii, între Împrumutat și P.G.B., care sta la baza împrumutului subsidiar P.G.B. (împreună cu Acordul de împrumut subsidiar municipalitatea București formind acordurile de împrumut subsidiar);

- categorie - semnifica o categorie de articole care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului, asa cum este menționat în tabelul din paragraful 2 al anexei nr. 2 la prezentul acord;

- angajamentul de rambursare condițional - semnifica orice angajament condițional efectuat de Banca la cererea Împrumutatului, conform secțiunii 2.06 a prezentului acord;

- control - utilizat în legătură cu oricare persoana, semnifica posesiunea, directa sau indirecta, a puterii de a dirija sau de a determina dirijarea conducerii și a politicienilor, a unei astfel de persoane, fie prin deținerea de acțiuni, fie prin contract sau în alt mod;

- dolari sau $ S.U.A. - semnifica moneda legală a Statelor Unite ale Americii;

- Ghidul de trageri B.E.R.D. - semnifica manualul de trageri al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, în forma în care acesta poate fi modificat, periodic, de către Banca;

- Regulile B.E.R.D. de achizitionare - semnifica politicile și regulile de achizitionare pentru proiecte finanțate de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, după cum acestea pot fi modificate, din când în când, de către Banca;

- E.C.U. - semnifica Unitatea Europeană de Cont, egala ca valoare cu Unitatea Monetara Europeană, care este, din când în când, folosită în Sistemul Monetar European;

- datoria externa - semnifica orice datorie care este sau poate deveni platibila în alta moneda decît cea a Împrumutatului;

- data de determinare a dobinzii - semnifica, pentru orice perioada de dobinda, a doua zi lucrătoare de dinaintea începerii unei astfel de perioade de dobinda;

- data de plată a dobinzii - semnifica orice zi (excepțind cele precizate în faza următoare), de 5 martie sau 5 septembrie ale fiecărui an. Dacă data plății dobinzii nu este o zi lucrătoare, aceasta va fi amînată pentru ziua următoare, care este zi lucrătoare;

- perioada de dobinda - semnifica fiecare perioada de șase (6) luni, începând la o dată de plată a dobinzii și sfîrșind cu următoarea data de plată a dobinzii, cu excepția primei perioade de dobinda aplicabile fiecărei trageri, când aceasta va avea următorul sens:

dacă o astfel de tragere este efectuată cu cel puțin cincisprezece (15) zile lucrătoare înaintea următoarei date de plată a dobinzii, perioada începând cu data la care o astfel de tragere este efectuată și sfîrșind cu următoarea data de plată a dobinzii; și

dacă o astfel de tragere este efectuată cu mai puțin de cinsprezece (15) zile lucrătoare înaintea următoarei date de plată a dobinzii, perioada începând cu data la care o astfel de tragere este efectuată și sfîrșind cu data de plată a dobinzii care succede următoarei date de plată a dobinzii;

- rata dobinzii - semnifica rata dobinzii plătibile periodic asupra împrumutului, potrivit secțiunii 2.07. a prezentului acord;

- moneda împrumutului - semnifica moneda sau monedele în care este denominat împrumutul inițial în dolari;

- suma anuală de rambursare anticipata obligatorie de către P.G.B. - semnifica, pentru fiecare an financiar al P.G.B., o sumă egala cu 50% din suma prin care venitul net plus amortizarea pentru P.G.B. depășesc, în respectivul an financiar, echivalentul a 2 milioane $ S.U.A.;

- marja - semnifica unu la suta (1,0%) anual;

- venitul net - semnifica (pentru perioada luată în calcul) venitul net al P.G.B., pentru o astfel de perioada, după plata impozitelor pe venit și a cheltuielilor neprevăzute, determinat în conformitate cu principiile de contabilitate acceptate pe plan internațional, aplicate constant, și bazat pe situațiile financiare anuale expertizate;

- cotatia pe monitor a paginii 3.750 - semnifica pagina relevind cotatiile oferite pe piața interbancara a Londrei (cunoscute sub numele de LIBOR) de către băncile de prim-rang, pentru depozite în moneda împrumutului, numita pagina 3.750 a serviciului de cotații pe monitor (sau o alta asemenea pagina care poate înlocui pagina 3.750) în scopul afișării acestor cotații LIBOR pentru depozite în moneda împrumutului;

- angajamentul de rambursare neconditional - semnifica orice angajament neconditional făcut de Banca la cererea Împrumutatului, potrivit secțiunii 2.06 a prezentului acord.

Secțiunea 1.02. - Titluri

Titlurile și cuprinsul sunt inserate doar în scopul prezentării și nu fac parte din prezentul acord.

Împrumutul

Secțiunea 2.01. - Împrumutul și moneda

Banca convine sa imprumute Împrumutatului, în termenii și în condițiile stabilite sau la care se face referire în prezentul acord, o sumă de douăzeci și cinci milioane dolari S.U.A. (25.000.000 $ S.U.A.).

Secțiunea 2.02. - Trageri și cont special

a) Suma disponibilă poate fi trasa, periodic, în conformitate cu prevederile anexei nr. 2 la prezentul acord pentru cheltuielile efectuate (sau, dacă Banca convine astfel, care urmează a fi efectuate), cu costul rezonabil al mărfurilor, lucrărilor și serviciilor necesare proiectului și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului, precum și în legătură cu comisionul inițial plătibil asupra împrumutului, în conformitate cu secțiunea 2.08 b) la prezentul acord.

b) Pentru scopurile proiectului, Împrumutatul va deschide și va menține un cont special de depozit la o banca comercială acceptabilă Băncii, și denominat în dolari, în termeni și condiții satisfăcătoare pentru Banca, incluzind asigurarea unei protecții corespunzătoare împotriva compensării, confiscării sau sechestrării. Tragerile în și plățile din contul special vor fi făcute în conformitate cu prevederile din anexa nr. 3 la prezentul acord.

Secțiunea 2.03. - Perioada de tragere

Dreptul de tragere al Împrumutatului din suma disponibilă se va încheia la 31 decembrie 1997 sau la o dată ulterioară, după cum va stabili Banca. Banca va informa cu promptitudine Împrumutatul asupra unei astfel de date ulterioare.

Secțiunea 2.04. - Cererile de tragere

a) Cererile de tragere vor fi prezentate Băncii de către reprezentantul Împrumutatului desemnat în sau în conformitate cu secțiunea 10.02. Fiecare cerere de tragere va fi în conformitate cu și în forma descrisă în Manualul de trageri B.E.R.D. și transmisă Băncii cu cel puțin cincisprezece (15) zile lucrătoare înaintea datei propuse de efectuare a tragerii. Fiecare cerere de tragere va avea un conținut satisfăcător pentru Banca și va fi însoțită de asemenea documente sau alte dovezi suficiente pentru a convinge Banca ca Împrumutatul este îndreptățit pentru suma de tragere din suma disponibilă și ca tragerile vor fi folosite, în exclusivitate, pentru scopurile proiectului, specificate în prezentul acord.

b) Cu excepția ultimei trageri, sau dacă Banca nu convine altfel, tragerile din suma disponibilă vor fi efectuate în sume nu mai mici de o suta mii dolari S.U.A. (100.000 $ S.U.A.).

Secțiunea 2.05. - Moneda tragerilor

a) Cu excepția cazului în care Banca convine altfel, tragerile vor fi efectuate de către Banca în moneda împrumutului, într-o sumă echivalenta cu cheltuielile ce urmează a fi finanțate din sumele împrumutului.

b) Tragerile pentru orice cheltuiala în moneda Împrumutatului vor fi făcute de către Banca în moneda împrumutului, pe baza cursului de schimb oficial al tranzacțiilor comerciale cu cel puțin două (2) zile lucrătoare înainte de data tragerii și, în absenta unui astfel de curs, pe baza unui astfel de curs rezonabil, după cum va stabili Banca.

c) Dacă plata va fi solicitată de Împrumutat într-o alta moneda decît moneda împrumutului, Împrumutatul autorizeaza, prin prezentul, Banca să efectueze achiziționarea unei astfel de monede în maniera pe care Banca o considera corespunzătoare. O astfel de plată va fi efectuată de către Banca pe baza costului efectiv suportat înregistrat de Banca, în moneda împrumutului, pentru satisfacerea solicitării.

Secțiunea 2.06. - Angajamentele de rambursare, condiționale și neconditionale

a) La cererea Împrumutatului și potrivit unor astfel de termeni și condiții, după cum vor fi convenite acestea de către Împrumutat și Banca, Banca poate emite angajamente de rambursare neconditionale sau condiționale, pentru a disponibiliza sume Împrumutatului sau altora, pentru cheltuielile ce vor fi finanțate din împrumut. Potrivit unui angajament de rambursare neconditional, obligația de plată a Băncii nu va fi afectată de nici o suspendare sau anulare ulterioară a împrumutului. Potrivit unui angajament de rambursare condițional, obligația Băncii de a plati va inceta imediat la orice suspendare sau anulare a împrumutului.

b) În cazul unui angajament de rambursare neconditional, Împrumutatul va plati Băncii un comision pentru angajamentul de rambursare neconditional, aplicabil sumei de baza a angajamentului de rambursare neconditional, la o rata anuală de unu la suta (1%). Comisionul angajamentului de rambursare neconditional va fi plătit în locul comisionului de angajament, care ar trebui astfel să fie aplicat sumei unui astfel de angajament de rambursare neconditional, potrivit secțiunii 2.08. a) a acestui acord. Comisionul se va cumula de la data emiterii angajamentului de rambursare neconditional asupra sumei de baza netrase, din când în când, și va fi calculat, pro rata, pe baza unui an de 360 zile pentru numărul de zile efectiv scurse în perioada respectiva. Comisionul angajamentului de rambursare neconditional va fi plătibil la fiecare data de plată a dobinzii, începând cu prima data de plată a dobinzii ce urmează emiterii angajamentului de rambursare neconditional.

Secțiunea 2.07. - Dobinda

Dobinda asupra împrumutului va fi determinata și platibila, după cum urmează:

a) Suma principala a împrumutului trasa, din când în când, și nerambursata va fi purtătoare de dobinda în cursul perioadei de dobinda respective la respectiva rata a dobinzii, calculată conform prezentei secțiuni.

b) Dobinda se va acumula de la o zi la alta, calculată, pro rata, pe baza unui an de 360 de zile pentru numărul de zile efectiv, incluzind prima, dar excluzând ultima zi, în respectiva perioada de dobinda și va fi datorată și platibila la data de plată a dobinzii, la sfârșitul respectivei perioade de dobinda.

c) Rata dobinzii va fi suma marjei și a ratei oferite care apare la pagina 3.750 la ora 11,00 a.m., ora Londrei, la data respectiva de determinare a dobinzii pentru o luna, doua luni, trei luni, patru luni, cinci luni sau șase luni, oricare dintre aceste perioade va fi cea mai apropiată de durata perioadei de dobinda respective (sau, dacă doua perioade sunt la fel de apropiate de durata perioadei de dobinda respective, media celor două perioade).

d) La fiecare data de determinare a dobinzii, Banca, în conformitate cu subsectiunea c) de mai sus, va determina rata dobinzii aplicabile perioadei de dobinda respective și va notifica cu promptitudine Împrumutatului.

e) Dacă, din diverse considerente, rata dobinzii nu poate fi determinata facindu-se referire la pagina 3.750, la orice data de determinare a dobinzii, sau dacă serviciile prin intermediul paginii 3.750 încetează a fi disponibile ca rezultat al întreruperii unor astfel de servicii, sau dacă Banca va decide sa intrerupa determinarea ratei dobinzii prin referire la pagina 3.750, Banca va notifica Împrumutatului imediat și va determina rata dobinzii la data respectiva de determinare a dobinzii, potrivit subsectiunii c) de mai sus, folosind cursurile oferite comunicate Băncii de către trei bănci de prim-rang, operind în moneda împrumutului pe piața interbancara a Londrei, selectate de Banca în urma consultării cu Împrumutatul.

f) Dobinda va fi plătită până la sau la fiecare data de plată a dobinzii.

Secțiunea 2.08. - Comision de angajament și comision inițial

a) Împrumutatul va plati Băncii un comision de angajament la o rata de jumătate de procent (0,5%) pe an asupra sumei disponibile. Comisionul de angajament se va acumula după șaizeci (60) de zile de la data prezentului acord și va fi calculat, pro rata, pe baza unei durate anuale de 360 de zile pentru numărul efectiv de zile care s-au scurs în perioada respectiva. Comisionul de angajament va fi plătibil la fiecare data de plată a dobinzii, începând cu prima data de plată a dobinzii care urmează datei la care acordul intră în efectivitate.

b) În termen de 7 zile de la data intrării în efectivitate a prezentului acord, Împrumutatul va plati Băncii un comision inițial egal cu unu la suta (1%) din suma împrumutului. Dacă Banca nu va fi primit plata unei astfel de sume în termen de 7 zile de la data intrării în efectivitate a acordului, Banca va reduce suma disponibilă și își va plati sie insesi comisionul inițial în numele Împrumutatului.

Secțiunea 2.09. - Rambursarea

a) Împrumutatul va rambursa suma principala a împrumutului tras, în conformitate cu graficul de amortizare, prezentat mai jos:

Data plății datorate

Suma datorată ($)

5 iunie 1999

1.250.000

5 decembrie 1999

1.250.000

5 iunie 2000

1.250.000

5 decembrie 2000

1.250.000

5 iunie 2001

1.250.000

5 decembrie 2001

1.250.000

5 iunie 2002

1.250.000

5 decembrie 2002

1.250.000

5 iunie 2003

1.250.000

5 decembrie 2003

1.250.000

5 iunie 2004

1.250.000

5 decembrie 2004

1.250.000

5 iunie 2005

1.250.000

5 decembrie 2005

1.250.000

5 iunie 2006

1.250.000

5 decembrie 2006

1.250.000

5 iunie 2007

1.250.000

5 decembrie 2007

1.250.000

5 iunie 2008

1.250.000

5 decembrie 2008

1.250.000

TOTAL:

25.000.000

b) Dacă vreuna dintre datele rambursarii împrumutului, stabilite în paragraful a) al prezentei secțiuni, nu este zi lucrătoare, rambursarea va fi amînată pentru următoarea zi lucrătoare.

Secțiunea 2.10. - Rambursarea anticipata

a) Împrumutatul poate rambursa anticipat toată suma sau o parte din împrumutul tras și nerambursat, împreună cu dobinda acumulată și neplatita, aplicabilă la orice data de plată a dobinzii, cu nu mai puțin de treizeci (30) de zile lucrătoare înaintea notificării scrise către Banca.

b) Împrumutatul va plati Băncii, la data rambursarii anticipate, un comision administrativ de rambursare anticipata de o optime de procent (0,125%) din suma principala a împrumutului, rambursata anticipat.

c) În cazul rambursarii anticipate parțiale, o asemenea rambursare anticipata:

va fi în suma cel puțin egala cu cea mai mica suma dintre:

(A) 1.000.000 dolari S.U.A.; sau

(B) suma totală a împrumutului tras și nerambursat, împreună cu dobinda acumulată și neplatita și alte speze; și

va fi aplicată:

(A) în primul rind, pentru plata dobinzii și a altor speze; și

(B) în al doilea rind, pentru rambursarea anticipata în ordinea inversa a scadentei transelor de rambursare a sumei principale din împrumut, trasa și nerambursata.

d) Rambursarea anticipata va fi în mod obligatoriu în suma echivalenta sumei anuale de rambursare anticipata obligatorie P.G.B. Indiferent de cele de mai sus, secțiunile 2.10. b) și c) (1) nu se vor aplica unei asemenea rambursări anticipate obligatorii.

Secțiunea 2.11. - Anularea

a) Împrumutatul poate anula în întregime sau parțial suma disponibilă la orice data de plată a dobinzii sau cu nu mai puțin de treizeci (30) de zile lucrătoare înainte de notificarea Băncii în scris. O astfel de anulare va fi în suma cel puțin egala cu suma cea mai mica dintre:

(1) 1.000.000 dolari S.U.A.; sau

(2) suma disponibilă.

b) Cu excepția situației de anulare, ca urmare a subsectiunilor b) și d) ale secțiunii 6.02 din prezentul acord, Împrumutatul va plati Băncii, la data anulării, un comision de anulare de o optime de procent (0,125%) din suma principala a împrumutului, care este anulată.

c) Orice anulare de către Împrumutat, ca urmare a prezentei secțiuni, sau de către Banca, ca urmare a art. 6 al prezentului acord, se va aplica, pro rata, la cele câteva sume scadente ale sumei principale din împrumut, ce vor ajunge la scadenta după data unei astfel de anulari.

Secțiunea 2.12. - Plati întârziate

a) Dacă Împrumutatul nu reușește sa plătească suma principala, dobinda sau orice alta suma până la data scadentei fiecăreia, potrivit prezentului acord, Împrumutatul va plati dobinda, la o astfel de suma restanta, la rata dobinzii respective plus doua procente (2%) pe an, de la data la care o astfel de suma devine scadenta până la data plății efective.

b) Dobinda la care se face referire în aceasta secțiune va fi platibila la următoarea data de plată a dobinzii, în cazul în care nu a fost plătită anterior.

Secțiunea 2.13. - Plati

Plățile sumei principale, ale dobinzii, ale comisionului de angajament, ale comisionului de angajament de rambursare neconditional, ale comisionului inițial, ale comisioanelor de rambursare anticipata sau ale celui administrativ de anulare, ale penalizarii pentru plata intirziata și orice alta plata datorată Băncii, potrivit prezentului acord, vor fi efectuate în moneda împrumutului, în fonduri imediat disponibile, la o astfel de banca sau bănci, după cum solicita în mod rezonabil Banca. Determinarea de către Banca a fiecărei astfel de sume va fi finala și definitivă, excepțind cazul în care Împrumutatul demonstreaza, într-un mod satisfăcător Băncii, ca o astfel de determinare a implicat o eroare evidenta.

Execuția proiectului

Secțiunea 3.01. - Condiții favorabile ale proiectului

Dacă Banca nu convine altfel, Împrumutatul:

a) se va angaja sa realizeze obiectivele proiectului, asa cum sunt acestea prezentate în anexa nr. 1 a prezentului acord, și, în acest scop, fără nici un fel de limita sau restrictie asupra oricăreia dintre celelalte obligații ale sale din prezentul acord; va determina ca P.G.B. sa fiinteze ca o companie comercială pe acțiuni în conformitate cu legislația română, cu statut acceptabil pentru Banca și care, în concordanta cu statutul sau, să poată mari capitalul sau social prin emiterea de acțiuni pentru investitori români și străini; și va determina P.G.B. sa funcționeze în conformitate cu clauzele Acordului de proiect P.G.B.; și va determina municipalitatea București sa opereze, în concordanta cu clauzele Acordului de proiect al municipalitatii București, cu respectarea tuturor obligațiilor, atât ale P.G.B., cît și ale Primăriei București, asa cum sunt exprimate acestea în prezentul acord; va întreprinde sau va determina să fie luate toate măsurile, incluzind asigurarea de fonduri, facilități, servicii și alte resurse necesare sau corespunzătoare pentru a da posibilitatea P.G.B. și municipalitatii București sa îndeplinească asemenea obligații; și nu va întreprinde sau permite să fie întreprinsă nici o acțiune care ar putea împiedica sau s-ar putea interfera cu asemenea activități;

b) va subimprumuta: (i) o sumă de douăzeci și doua milioane șapte sute optzeci mii dolari S.U.A. (27.780.000 $ S.U.A.), care să fie utilizata pentru părțile A și B ale proiectului, de către P.G.B., potrivit Acordului subsidiar P.G.B.; și (îi) o sumă de un milion noua sute șaptezeci mii dolari S.U.A. (1.970.000 $ S.U.A.), spre a fi utilizata pentru partea C a proiectului de către municipalitatea București, potrivit Acordului subsidiar municipalitatea București, în conformitate cu termenii și condițiile care vor fi fost aprobate de Banca, care vor include: (A) denominarea împrumuturilor subsidiare în valută sau valutele împrumutului; (B) perioada de grație, scadenta și rata dobinzii, care sunt cel puțin echivalente termenilor și condițiilor împrumutului; (C) un comision administrativ acceptabil pentru Banca; și (D) referitor la Acordul subsidiar P.G.B., reglementările obligatorii ale rambursarii anticipate cu privire la suma rambursarii obligatorii a P.G.B., acceptabilă de către Banca; și

c) își va exercita drepturile, în cadrul acordurilor subsidiare, într-o asemenea maniera încât sa protejeze interesele Împrumutatului și ale Băncii și sa îndeplinească obiectivele împrumutului și, numai dacă Banca nu va conveni altfel, Împrumutatul nu va ceda, amenda, abroga sau renunța la acordurile subsidiare sau la orice reglementare din prezentul acord.

Secțiunea 3.02. - Cooperare tehnica

Pentru a sprijini implementarea proiectului, Împrumutatul, dacă nu convine altfel cu Banca, va folosi consultanți puși la dispoziție conform Aranjamentelor G.T.Z.

Secțiunea 3.03. - Achiziții

Cu excepția cazului în care Banca nu convine altfel, achizițiile de bunuri, lucrări și servicii necesare proiectului și care urmează a fi finanțate din sumele împrumutului, vor fi realizate în conformitate cu Regulile de achiziții B.E.R.D. și cu prevederile graficelor de achiziții anexate Acordului de proiect P.G.B. și, respectiv, Acordului de proiect municipalitatea București.

Secțiunea 3.04. - Cooperare și informare

Banca și Împrumutatul vor coopera strins pentru a asigură realizarea obiectivelor pentru care a fost acordat împrumutul. În acest scop, Banca și Împrumutatul, periodic, la cererea oricăruia dintre aceștia, vor schimba opinii cu privire la evoluția proiectului, la obiectivele pentru care împrumutul a fost acordat și la realizarea obligațiilor Împrumutatului, potrivit prezentului acord, și la îndeplinirea obligațiilor ce revin P.G.B. și municipalitatii București, în cadrul acordurilor de proiect, și vor furniza celeilalte părți, în acest sens, acele informații care vor fi solicitate în mod rezonabil. Împrumutatul va informa cu promptitudine Banca în legătură cu orice schimbare propusă în specificul și amploarea proiectului sau în afacerile sau acțiunile P.G.B. sau acțiunile municipalitatii București și asupra oricărui eveniment sau condiție care ar putea afecta fizic realizarea proiectului sau a operațiunilor P.G.B. sau ale municipalitatii București, incluzind, dar nu limitându-se la înființarea unor noi piețe de gros pe o raza de 20 km în jurul municipiului București.

Secțiunea 3.05. - Înregistrări și raportări

a) Împrumutatul:

va menține proceduri și evidente adecvate pentru înregistrarea și urmărirea respectării obligațiilor sale, potrivit prezentului acord, și va pune la dispoziția reprezentanților Băncii, la cererea Băncii, astfel de evidente;

va da posibilitatea reprezentanților Băncii, la cererea Băncii, sa viziteze orice fabrica, instalatie, teren, șantier, clădire, proprietate și sa examineze orice echipament, evidenta și document referitor la îndeplinirea obligațiilor Împrumutatului, potrivit prezentului acord; și

b) Imediat după terminarea proiectului, dar, în orice caz, nu mai tirziu de șase luni (6) de la data specificată sau stabilită în cadrul secțiunii 2.03. sau la o asemenea data ulterioară, după cum vor fi convenit în acest scop Banca și Împrumutatul, Împrumutatul va pregati și furniza Băncii un raport, de o asemenea amploare și cu un astfel de grad de detalii, după cum Banca va cere în mod rezonabil, privind îndeplinirea de către Împrumutat a obligațiilor sale potrivit prezentului acord și în conformitate cu obiectivele împrumutului.

Secțiunea 3.06. - Achiziționarea terenului

Împrumutatul va lua sau va determina luarea tuturor măsurilor ce se dovedesc a fi necesare pentru a asigura disponibilitatea, în modul și la momentul necesar, a întregului teren în cauza și a drepturilor (inclusiv a titlurilor de proprietate) asupra terenurilor, după cum se va dovedi necesar pentru realizarea proiectului și va furniza cu promptitudine Băncii, la cerere, dovezi satisfăcătoare pentru Banca, ca terenul și drepturile asupra terenului sunt disponibile pentru îndeplinirea obiectivelor proiectului.

Clauze financiare

Secțiunea 4.01. - Drepturi de retenție

a) Împrumutatul se angajează să asigure ca nici o alta datorie externa nu va avea prioritate față de împrumut în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei deținute sub control sau în beneficiul Împrumutatului. Dacă va fi creat vreun drept de retenție asupra oricăruia dintre activele publice, ca o garanție pentru orice datorie externa, sau orice aranjament având un efect echivalent, care va sau ar putea genera prioritate în beneficiul creditorului unei astfel de datorii externe în alocarea, realizarea sau distribuirea valutei, un astfel de drept de retenție, în condițiile în care Banca nu va conveni altfel, în mod automat și fără nici un cost pentru Banca, va garanta în mod egal și corespunzător suma principala a împrumutului, ca și dobinda și alte speze aplicabile împrumutului, și Împrumutatul, în constituirea sau permiterea creării unui astfel de drept de retenție, va formula o prevedere expresă în acest sens, cu condiția, totuși, ca, dacă pentru orice motiv constituțional sau alt motiv legal, o astfel de prevedere nu poate fi formulată în legătură cu orice drept de retenție creat asupra activelor oricărei subdiviziuni politice sau administrative ale acestuia, Împrumutatul, cu promptitudine și fără a implica nici un cost pentru Banca, va garanta suma principala, precum și dobinda și alte speze aplicabile împrumutului, printr-un drept de retenție echivalent asupra altor active publice, satisfăcător Băncii.

b) Angajamentul de mai sus nu se va aplica pentru:

orice drept de retenție creat asupra proprietății, la momentul cumpărării, exclusiv ca garanție pentru plata prețului de cumpărare al proprietății, sau ca garanție pentru plata datoriilor făcute în scopul finanțării cumpărării unei asemenea proprietăți; și

orice garanție care apare în cursul normal al tranzacțiilor bancare și asigurind o datorie care ajunge la scadenta în termen de nu mai mult de un an de la data sa;

Secțiunea 4.02. - Date financiare și economice

a) Împrumutatul va furniza Băncii orice tip de informație, după cum Banca o va solicita în mod rezonabil:

(1) cu privire la condițiile financiare și economice din teritoriul sau, incluzind balanța sa de plati și datoria sa externa, cît și ale subdiviziunilor sale politice sau administrative, și pentru orice entitate deținută sau controlată, sau operind în contul sau beneficiul Împrumutatului, sau oricărei asemenea subdiviziuni și ale oricărei instituții care îndeplinește funcțiile unei bănci centrale, sau ale unui fond de stabilizare valutară sau funcții similare, pentru Împrumutat; și

(2) cu privire la propunerile de implementare a reformelor economice, incluzind măsuri propuse pentru privatizare în sectorul distribuției produselor alimentare, care pot avea un impact asupra proiectului, inclusiv reforme ale cadrului juridic și de reglementare pentru un asemenea sector;

b) Împrumutatul va asigura toate facilitățile pentru a permite ca reprezentanții Băncii să poată vizita orice parte a teritoriului sau pentru scopurile referitoare la împrumut sau la proiect.

Suspendare și anulare

Secțiunea 6.01. - Suspendare

a) Dacă oricare dintre următoarele situații va fi apărut și continuat, Banca, prin notificare către Împrumutat, poate să suspende, în întregime sau parțial, dreptul Împrumutatului sa formuleze cerere de tragere:

Împrumutatul nu va reusi să efectueze plata (deși o asemenea plata este posibil a fi fost efectuată și de o terta parte) a sumei de baza, sau a dobinzii, sau a oricărei alte sume datorate Băncii:

(A) în cadrul prezentului acord; sau

(B) în cadrul oricărui împrumut sau acord de garanție între Banca și Împrumutat; sau

(C) ca rezultat al oricărei garanții sau al oricărei finanțări de orice natura asigurata de Banca pentru orice parte terta, cu acordul Împrumutatului.

Împrumutatul nu va reusi sa îndeplinească orice alta obligație potrivit prezentului acord ori potrivit art. 21.2 al Acordului de înființare a Băncii;

Banca va fi suspendat, în întregime sau parțial, dreptul Împrumutatului să facă cerere de tragere în cadrul oricărui alt acord de împrumut cu Banca, deoarece Împrumutatul nu a reușit să-și îndeplinească obligațiile sale ce decurg dintr-un asemenea acord sau orice acord de garanție cu Banca;

Va fi apărut o situație care, în opinia Băncii va face improbabila realizarea proiectului sau ca Împrumutatul să fie capabil să-și îndeplinească obligațiile sale potrivit prezentului acord sau ca P.G.B. sau municipalitatea București va putea sa îndeplinească obligațiile ce decurg din Acordul de proiect;

După data prezentului acord și înainte de data la care s-a făcut referire în secțiunea 9.04 a prezentului acord, orice situație aparuta care va indreptati Banca sa suspende dreptul Împrumutatului să facă cerere de tragere, dacă prezentul acord a intrat în efectivitate la data apariției unei asemenea situații;

Ori

(A) cadrul legislativ și de reglementări, aplicabil sectorului distribuției produselor alimentare sau sectorului agricol în teritoriul Împrumutatului, va fi fost amendat, suspendat, abrogat, revocat, abandonat; sau

(B) statutele P.G.B. sau strategia P.G.B. vor fi fost amendate, suspendate, abrogate, revocate sau abandonate;

P.G.B. sau municipalitatea București nu va fi reușit sa îndeplinească oricare dintre obligațiile acestora, potrivit acordurilor de proiect;

Orice situație specificată în secțiunea 7.01. c), d) sau e) va fi apărut;

Banca va fi suspendat sau modificat accesul Împrumutatului la resursele Băncii, ca urmare a unei decizii a Consiliului Guvernatorilor, conform art. 8.3 al Acordului de înființare a Băncii; sau

Fondurile ce vor fi utilizate pentru proiect, în cadrul Aranjamentelor G.T.Z., nu vor fi fost disponibilizate Împrumutatului, P.G.B. sau municipalitatea București, după caz; cu condiția, totuși, ca prevederile prezentului paragraf sa nu fie aplicate, dacă Împrumutatul stabilește, în mod satisfăcător Băncii, ca fonduri corespunzătoare proiectului sunt disponibile pentru Împrumutat din alte surse, în condiții și termeni corespunzatori obligațiilor Împrumutatului, potrivit prezentului acord;

b) Dreptul Împrumutatului să facă cerere de tragere va continua să fie suspendat, în întregime sau parțial, după caz, până ce situația sau situațiile care au generat suspendarea vor inceta sa existe, numai dacă Banca nu va fi notificat Împrumutatului, ca dreptul de a face cerere de tragere a fost restabilit, cu condiția, totuși, ca în cazul oricărei asemenea notificări de restabilire a dreptului de cerere de tragere, va fi restabilit doar în măsura și în condițiile specificate într-o asemenea notificare, și nici o astfel de notificare nu va afecta sau submina orice drept, putere sau despăgubire a Băncii cu referire la orice alta situație descrisă în aceasta secțiune.

Secțiunea 6.02. - Anularea

Dacă:

a) Dreptul Împrumutatului să facă cerere de tragere va fi fost suspendat în legătură cu orice suma a împrumutului pentru o perioadă neîntreruptă de 30 de zile; sau

b) În orice moment în care Banca stabilește, după consultare cu Împrumutatul, ca o sumă din împrumut nu va fi necesară pentru finanțarea costurilor proiectului din sumele împrumutului; sau

c) În orice moment în care Banca stabilește ca achiziționarea oricărui articol este incompatibilă cu procedurile stabilite sau la care s-a făcut referire în prezentul acord și fixează suma cheltuielilor pentru fiecare asemenea articol, care altfel ar fi fost eligibil pentru finanțarea din sumele împrumutului; sau

d) După data specificată în secțiunea 2.03. orice suma disponibilă nu va fi fost trasa,

Banca poate, prin notificare către Împrumutat, încheia dreptul Împrumutatului să facă cerere de tragere în legătură cu o asemenea suma. Pe baza unei asemenea notificări o astfel de suma din împrumut va fi anulată.

Secțiunea 6.03. - Angajamentul de rambursare neconditional neafectat de suspendare sau anulare

Nici o anulare sau suspendare de către Banca nu se va aplica sumelor supuse vreunui angajament de rambursare neconditional, în care Banca s-a angajat, ca urmare a secțiunii 2.06., cu excepția unor prevederi exprese, în acest sens, într-un astfel de angajament.

Secțiunea 6.04. - Obligațiile Împrumutatului

Fără a lua în considerare orice anulare sau suspendare, toate prevederile prezentului acord vor rămâne în vigoare și vor avea efect, excepțind prevederile specifice din prezentul articol.