Protocolul din 22 aprilie 1994

În conformitate cu prevederile art. 6 din Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor, semnată la București la 1 septembrie 1992, reprezentanții ministerelor de interne din cele doua tari, reuniti la București, au stabilit de comun acord - în interesul punerii în practica a convenției sus-menționate - modalitățile de informare reciprocă, procedura de urmat, datele, actele, precum și dovezile necesare, după cum urmează:

1. În aplicarea art. 1, cetățenia poate fi dovedită sau prezumată pe baza celor de mai jos:

a) documente care atesta cetățenia;

b) documente de călătorie;

c) buletin de identitate sau înlocuitor al acestuia;

d) carnet sau legitimatie de serviciu pentru militari;

e) certificat de naștere;

f) carnet de marinar;

g) permis de conducere auto;

h) carte de muncă și legitimatie de serviciu sau de student;

i) documente de asigurare;

j) carnet de sănătate și certificat medical;

k) declarația celui în cauza;

l) declarații ale unor persoane demne de încredere despre cel în cauza.

2. În aplicarea art. 1 alin. (3) din convenție, cererea părții contractante solicitante va cuprinde, pe cît posibil:

a) numele și prenumele (în cazul femeilor, numele la naștere);

b) locul și data nașterii;

c) prenumele părinților;

d) adresa pe teritoriul părții contractante solicitate;

e) copii de pe documentele găsite asupra persoanei în cauza.

3. În aplicarea art. 1 alin. (4) din convenție, declarația persoanei care urmează să fie transportată va cuprinde:

a) numele și prenumele;

b) locul și data nașterii;

c) adresa;

d) starea sănătății și prescrierea tratamentului necesar;

e) numele și adresele rudelor ce urmează a fi anunțate.

4. În aplicarea art. 2 alin. (3) din convenție, cererea de preluare va cuprinde următoarele date în legătură cu persoanele care vor fi predate:

a) numele și prenumele;

b) locul și data nașterii;

c) cetățenia;

d) documente de călătorie, alte documente personale, denumirea lor și seriile acestora;

e) locul, data și modul în care a avut loc trecerea ilegala a frontierei de stat româno-ungare;

f) proba privind trecerea ilegala a frontierei de stat;

g) dovada șederii legale pe teritoriul părții contractante solicitate;

h) ce limba (limbi) vorbește persoana care urmează să fie preluată;

i) propunerea privind locul și data predării.

5. Predarea-preluarea persoanelor care fac obiectul art. 1 și 2 din convenție se va efectua astfel:

a) Predarea-preluarea persoanelor prevăzute la art. 1 și 2 din convenție, care au ieșit prin punctele de control deschise traficului internațional, se va efectua către:

- organe competente din partea română:

-

Direcția Generală de Pașapoarte și a Poliției de Frontieră București, str. Nicolae Iorga nr. 29

Telefon: 00401/659 66 11

Fax: 00401/311 01 55

- organe competente din partea ungara:

-

Direcția Generală de Ordine a Comandamentului Național al Grănicerilor

1021 - Budapesta str. Labauc nr. 57

Telefon: (0036-1) 176-07-64 Fax: (0036-1) 176-04-90

b) În aplicarea art. 1 și 2 din convenție, dacă trecerea frauduloasă a frontierei româno-ungare nu s-a produs prin locurile prevăzute la lit. a), predarea-preluarea se va efectua de către:

- organe competente din partea română:

-

Comandamentul Național al Grănicerilor București, intrarea Răzoarelor nr. 3 Telefon: 738 22 54

- organe competente din partea ungara:

-

Direcția Generală de Ordine a Comandamentului Național al Grănicerilor 1021 - Budapesta str. Labauc nr. 57 Telefon: (0036-1) 176-07-64 Fax: (0036-1) 176-04-90

c) Activitatea de predare-preluare se consemnează într-un proces-verbal în care se menționează și obiectele reținute și se realizează prin punctele de trecere a frontierei ale părții contractante care primește.

6. Conform art. 3 din convenție, cererea privind tranzitarea și răspunsul la cerere se trimit în scris.

- organe competente din partea română:

-

Direcția Generală de Pașapoarte și a Poliției de Frontieră București, str. Nicolae Iorga nr. 29

Telefon: 00401/659 66 11

Fax: 00401/311 01 55

- organe competente din partea ungara:

-

Secția Superioară de Ordine din Ministerul de Interne 1903 Budapesta P.F. 314 Telefon: (0036-1) 118-84-20 Fax: (0036-1) 138-27-43

Cererea trebuie să cuprindă datele din art. 4 lit. a)-d) și i) din prezentul protocol, precum și datele și condițiile prevăzute la art. 3 din convenție.

În caz de necesitate, cererea trebuie să conțină și datele și informațiile din care să rezulte starea sănătății persoanei care urmează să fie predată.

Predarile care se realizează în scopul efectuării tranzitarii au loc în punctele prevăzute la art. 5 lit. c) din protocol.

7. Conform art. 3 alin. (6) din convenție, cheltuielile care rezultă din efectuarea tranzitarii, eventual și din predarea înapoi a unor cetățeni ai unei terțe tari, se rambursează de Ministerul de Interne al părții solicitante, pe baza documentelor justificative ce vor fi trimise de partea solicitată. Partea solicitanta va depune în cadrul Ministerului de Interne al părții solicitate sumele în mijloace de plată liber convertibile acceptate de ambele state.

Contul va fi indicat o dată cu trimiterea documentelor justificative.

Ministerele de Interne ale părților contractante se vor strădui ca problemele legate de tranzitare să se rezolve în condiții de siguranță și cu cheltuieli minime.

8. Părțile contractante vor analiza anual și, la nevoie, în intilniri extraordinare, modul de aplicare a convenției și a prezentului protocol.

9. Prezentul protocol intră în vigoare concomitent cu convenția și rămâne în vigoare pe întreaga perioadă de aplicare a acesteia.

Întocmit la București la 22 aprilie 1994, în doua exemplare originale, în limbile română și maghiara, ambele texte având aceeași valabilitate.

Din partea

Ministerului de Interne al României,

Ghiciu Pascu

Din partea

Ministerului de Interne al

Republicii Ungare,

Nagy Karoly