Legea nr. 114/1994

Articol unic

Se ratifica Acordul privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor dintre Guvernul României și Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Protocolul anexa, semnate la București la 19 aprilie 1994.

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 24 octombrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR

ADRIAN NASTASE

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 16 noiembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE SENATULUI

ION SOLCANU

Articolul 1

În sensul acestui acord:

a) Termenul investiții va cuprinde orice fel de active investite de către investitori ai unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările acesteia din urma și, în special, dar nu exclusiv:

(i) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și orice alte drepturi reale în legătură cu orice fel de activ;

(îi) drepturi provenind din acțiuni, obligațiuni și alte tipuri de interese în societăți și societăți mixte;

(iii) titluri de valoare sau referitoare la alte active sau la orice prestare având o valoare economică;

(iv) drepturi în domeniul proprietății intelectuale, procedeelor tehnice, goodwill și know-how;

(v) drepturi acordate pe baza dreptului public sau contractelor, incluzind drepturi de prospectare, explorare, extracție și cistig ale resurselor naturale.

b) Termenul investitori va cuprinde, în legătură cu fiecare parte contractantă:

(i) persoane fizice având cetățenia sau naționalitatea acelei părți contractante, în conformitate cu legile acesteia;

(îi) persoane juridice constituite pe baza legilor acelei părți contractante;

(iii) persoane juridice deținute sau controlate, direct sau indirect, de către persoane fizice definite la pct. (i) sau de către persoane juridice definite la pct. (îi) de mai sus.

c) Termenul teritoriu include zonele maritime limitrofe coastelor statului respectiv, în măsura în care acest stat exercita drepturi suverane sau jurisdicție asupra acestor zone, în conformitate cu dreptul internațional.

Articolul 2

Fiecare parte contractantă, în cadrul legilor și reglementărilor sale, va promova cooperarea economică prin protejarea pe teritoriul sau, a investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante. Pe baza dreptului sau de a-și exercită puterile conferite prin legile sau reglementările sale, fiecare parte contractantă va admite aceste investiții.

Articolul 3

1. Fiecare parte contractantă va asigura un tratament just și echitabil investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante și nu va împiedica prin măsuri nerezonabile sau discriminatorii funcționarea, conducerea, întreținerea, folosirea, fructificarea investițiilor sau dispunerea de acestea de către investitori. Fiecare parte contractantă va acorda acestor investiții siguranța și protecție depline.

2. În particular, fiecare parte contractantă va acorda acestor investiții, inclusiv în legătură cu problemele fiscale, un tratament care, în orice caz, nu va fi mai puțin favorabil decît cel acordat atât investițiilor propriilor săi investitori, cît și investițiilor investitorilor oricărui stat terț ori care este mai favorabil pentru investitorul respectiv.

Problemele fiscale se referă la impozite, taxe, speze, reduceri și scutiri fiscale, altele decît cele menționate la paragraful 3.

3. Dacă o parte contractantă a acordat avantaje speciale investitorilor oricărui stat terț în virtutea acordurilor de constituire a uniunilor vamale, uniunilor economice, uniunilor monetare sau altor instituții similare, sau pe baza acordurilor interimare, care conduc către astfel de uniuni sau instituții, aceasta parte contractantă nu va fi obligată sa acorde astfel de avantaje investitorilor celeilalte părți contractante. Un astfel de tratament nu va fi corelat cu nici un avantaj pe care fiecare parte contractantă îl acorda investitorilor unui stat terț în virtutea unui acord privind evitarea dublei impuneri sau altui acord, pe bază de reciprocitate privind problemele fiscale.

4. Fiecare parte contractantă își va respecta orice obligație pe care și-a asumat-o privind investițiile investitorilor celeilalte părți contractante.

5. Dacă prevederile legale ale fiecărei părți contractante sau obligațiile în baza acordurilor internaționale existente în prezent sau stabilite ulterior între părțile contractante, în plus față de prezentul acord, conțin o reglementare generală sau specifică, indreptatind investițiile investitorilor celeilalte părți contractante la un tratament mai favorabil decît cel prevăzut în prezentul acord, aceasta reglementare, în măsura în care este mai favorabilă, va prevala asupra acestui acord.

Articolul 4

Părțile contractante vor garanta ca plățile relative la o investiție să poată fi transferate. Transferurile se vor efectua în devize liber convertibile, fără restrictie sau întârziere. Aceste transferuri includ în special, dar nu exclusiv:

a) profituri, dobinzi, dividende și alte venituri curente;

b) fondurile necesare:

(i) pentru achiziționarea de materii prime sau auxiliare, semifabricate sau produse finite, sau

(îi) înlocuirii activelor de capital în scopul menținerii continuității unei investiții;

c) fondurile suplimentare necesare dezvoltării unei investiții;

d) fondurile pentru rambursarea împrumuturilor;

e) redevențe sau onorarii;

f) câștigurile la care sunt îndreptățite persoanele fizice;

g) sumele provenite din vânzarea sau lichidarea investiției;

h) plățile decurgind din aplicarea art. 6.

Articolul 5

Părțile contractante nu vor lua nici o măsura, precum naționalizarea, exproprierea, rechizitionarea sau alte măsuri cu efect similar, care să-i deposedeze pe investitorii celeilalte părți contractante de investițiile lor, decît dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

a) măsurile sunt luate în interes public și pe baza unei proceduri legale corespunzătoare;

b) măsurile nu sunt discriminatorii sau contrare oricărui angajament pe care și l-a asumat partea contractantă care ia astfel de măsuri;

c) măsurile sunt luate contra unei despăgubiri juste.

Aceasta despăgubire va reprezenta valoarea justa de piața a investițiilor afectate, imediat înainte ca măsurile să fie luate sau sa devină cunoscute, va include dobinda la o rata comercială normală până la data plății și, pentru a deveni efectivă pentru solicitanți, va fi plătită și va fi transferabila, fără întârziere, către țara desemnată de către solicitanții respectivi, în moneda tarii ai carei investitori sunt solicitanți sau în orice valuta liber convertibilă acceptată de către solicitanți.

Articolul 6

Investitorilor unei părți contractante care suferă pierderi în legătură cu investițiile lor de pe teritoriul celeilalte părți contractante, datorate războiului sau altui conflict armat, revoluției, stării de necesitate naționala, revoltei, insurectiei sau rascoalei, li se va acorda de către cea din urma parte contractantă un tratament, în ceea ce privește restituirea, compensarea, despăgubirea sau alta reglementare, nu mai puțin favorabil decît cel pe care aceasta parte contractantă îl acorda propriilor săi investitori sau investitorilor oricărui stat terț, ori care este mai favorabil pentru investitorii respectivi.

Articolul 7

Dacă investițiile unui investitor al unei părți contractante sunt asigurate contra riscurilor necomerciale, pe baza unui sistem stabilit prin lege sau reglementări, orice subrogare a asiguratului sau reasiguratului în drepturile acelui investitor, ca urmare a termenilor acestei asigurări, va fi recunoscută de către cealaltă parte contractantă.

Articolul 8

1. În scopul soluționării diferendelor în legătură cu investițiile între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante, vor avea loc consultări între părțile interesate.

2. Dacă aceste consultări nu conduc la o soluție într-o perioadă de 3 luni, investitorul poate supune diferendul, la alegerea sa, pentru reglementare, la:

a) instanța judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia a fost efectuată investiția; sau

b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.) constituit prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, din 18 martie 1965; sau

c) un tribunal arbitral ad-hoc care, dacă nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).

3. În cazul în care diferendul nu este soluționat în conformitate cu paragraful 2 a) într-o perioadă de 10 luni, investitorul poate, prin retragerea plingerii de la instanțele judecătorești ale părții contractante respective, sa supună diferendul arbitrajului, în conformitate cu prevederile paragrafului 2 b) sau c).

4. Fiecare parte contractantă consimte prin aceasta sa supună un diferend relativ la investiții, concilierii sau arbitrajului internațional.

5. Partea contractantă care este parte la diferend nu va putea, în nici un moment în timpul procedurilor care implica diferende privind investițiile, sa invoce ca apărare imunitatea sa sau faptul ca investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare ce acoperă, total sau parțial, paguba sau pierderea suferită.

6. O persoana juridică care este investitor al unei părți contractante și care, înainte sa intervină un astfel de diferend, este controlată de către investitorii celeilalte părți contractante, va fi tratata ca investitor al celeilalte părți contractante, în conformitate cu prevederile art. 25 paragraful 2 b) al convenției, în sensul convenției.

Articolul 9

Prevederile acestui acord se vor aplica, de asemenea, de la data intrării în vigoare a acestuia, și investițiilor care au fost efectuate înaintea acestei date. Cu toate acestea, diferendele care au survenit înaintea intrării sale în vigoare se vor reglementa în conformitate cu Acordul privind încurajarea și protejarea reciprocă a investițiilor, încheiat între părțile contractante la 27 octombrie 1983.

Articolul 10

Fiecare parte contractantă poate propune celeilalte părți să aibă loc consultări în legătură cu orice problema privind interpretarea sau aplicarea acordului. Cealaltă parte va acorda considerația corespunzătoare propunerii și va oferi ocazia adecvată pentru aceste consultări.

Articolul 11

1. Orice diferend între părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, care nu poate fi reglementat într-o perioadă rezonabila de timp, prin negocieri pe canale diplomatice, va fi supus, dacă părțile nu au convenit altfel, la cererea oricărei părți, unui tribunal arbitral, format din trei membri. Fiecare parte va desemna un arbitru și cei doi arbitri, astfel desemnați, vor desemna împreună un al treilea arbitru, ca președinte, care nu este cetățean al uneia dintre părți.

2. Dacă una dintre părți nu-și desemnează arbitrul și nu o face într-o perioadă de 2 luni, după o invitație a celeilalte părți de a face aceasta numire, cea din urma parte îl poate invita pe președintele Curții Internaționale de Justiție să facă numirea necesară.

3. Dacă cei doi arbitri nu reușesc sa ajungă la un acord în 2 luni după desemnarea lor, în ceea ce privește alegerea celui de-al treilea arbitru, fiecare parte poate să-l invite pe președintele Curții Internaționale de Justiție să facă numirea necesară.

4. Dacă, în cazurile prevăzute la paragrafele 2 și 3 ale acestui articol, președintele Curții Internaționale de Justiție este împiedicat sa îndeplinească aceasta funcție sau este cetățean al uneia dintre părțile contractante, vicepreședintele va fi invitat să facă numirile necesare. Dacă vicepreședintele este împiedicat sa îndeplinească aceasta funcție sau este cetățean al uneia dintre părți, cel mai vechi membru disponibil al Curții, care nu este cetățean al uneia dintre părți, va fi invitat să facă numirile necesare.

5. Tribunalul va hotărî pe baza respectării legii, inclusiv pe baza respectării acestui acord și a altor acorduri relevante între părțile contractante, pe baza principiilor generale ale dreptului internațional și legislației interne în materie.

Înainte ca tribunalul sa pronunțe hotărârea, acesta poate propune părților la diferend, în orice stadiu al procedurii, ca diferendul să fie reglementat în mod amiabil. Prevederile anterioare nu vor prejudicia puterea tribunalului de a hotărî privind diferendul ex aequo et bono, dacă părțile convin astfel.

6. Dacă părțile nu decid altfel, tribunalul își va stabili propria procedura.

7. Tribunalul își va lua hotărârea cu majoritate de voturi. Aceasta hotărâre va fi definitivă și obligatorie pentru părți.

8. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a desemnat și pe cele ale reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și restul cheltuielilor vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante.

Articolul 12

În ceea ce privește Regatul Țărilor de Jos, prezentul acord se va aplica părții Regatului din Europa, Antilele Olandeze și Arubei, dacă notificarea prevăzută la art. 13 paragraful 1 nu stipulează altfel.

Articolul 13

1. Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează după data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, ca procedurile constituționale cerute în țările respective au fost îndeplinite, și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 15 ani.

2. Dacă notificarea de denunțare nu a fost data de către fiecare parte contractantă cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării valabilității sale, prezentul acord va fi extins în mod tacit pentru perioade de 10 ani, fiecare parte contractantă rezervindu-și dreptul sa denunțe acordul printr-o notificare cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei curente de valabilitate.

3. În ceea ce privește investițiile efectuate înainte de data denunțării prezentului acord, articolele anterioare vor continua să fie efective pentru o perioadă următoare de 15 ani de la acea data.

4. Pe baza perioadei menționate la paragraful 2 al acestui articol, Guvernul Regatului Țărilor de Jos va fi îndreptățit sa denunțe aplicarea prezentului acord, separat, în legătură cu orice parte a Regatului.

5. La data intrării în vigoare a acestui acord, Acordul privind încurajarea și protejarea reciprocă a investițiilor, încheiat la 27 octombrie 1983 între Regatul Țărilor de Jos și România, va fi înlocuit de prezentul acord, cu excepția privind diferendele, prevăzută la art. 9.

Acest acord va înlocui acordul din 1983 numai în relațiile dintre România și acele părți ale Regatului Țărilor de Jos, cărora prevederile prezentului acord li se aplică în conformitate cu art. 12 al acestui acord.

Drept pentru care, reprezentanții subsemnati, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.

Întocmit în doua exemplare la București, la 19 aprilie 1994, în limbile română, olandeza și engleza, cele trei texte fiind egal autentice. În caz de diferența de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernului Regatului

Țărilor de Jos,

Pieter Hendrik Kooijmans,

ministrul afacerilor externe