Legea nr. 115/1994

Articol unic

Se ratifică Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor și Protocolul anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994.

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 24 octombrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR

ADRIAN NASTASE

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 16 noiembrie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE SENATULUI

ION SOLCANU

Articolul 1

Pentru scopurile prezentului acord vor fi aplicate următoarele definiții pentru termenii consemnati în continuare:

1. Investiție desemnează orice tip de active ale unui investitor al unei părți contractante, investiția pe teritoriul celeilalte părți contractante, potrivit legilor și reglementărilor celei din urma.

Termenul desemnează în special, dar nu exclusiv:

a) proprietatea asupra bunurilor mobile și imobile, precum și a celorlalte drepturi reale ca ipoteci, gajuri și garanții;

b) acțiuni, părți sociale și alte tipuri de participari la societăți sau joint ventures;

c) creanțe și drepturi derivate din orice fel de prestații cu valoare economică și financiară;

d) drepturi de proprietate intelectuală cum ar fi drepturi de autor, brevete, modele și desene industriale, mărci și nume comerciale, secrete industriale și comerciale, procedee tehnice, know-how, precum și alte drepturi similare care sunt recunoscute de legile părților contractante;

e) concesiunile conferite prin lege sau prin contract al părților contractante pentru prospectarea, explorarea și exploatarea resurselor naturale. Orice modificare a formei în care activele sunt investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investiție.

2. Investitor,

(i) cu privire la România:

a) orice persoană fizica, care, potrivit legilor și reglementărilor române, este considerată ca fiind cetățean al său;

b) orice persoană juridică constituită conform legilor și reglementărilor române, având sediul și activitatea economică în România;

(îi) cu privire la Republica Paraguay:

a) orice persoană fizica, care, în conformitate cu legislația existentă, este național al Republicii Paraguay;

b) orice persoană juridică constituită conform legilor și reglementărilor Republicii Paraguay, care are sediul pe teritoriul acesteia.

3. Venituri desemnează sumele produse de o investiție și include în special, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobinzi, majorări de capital, redevențe, onorarii și alte venituri.

4. Teritoriu desemnează:

(i) cu privire la România, teritoriul sau național, inclusiv marea teritorială, precum și platforma continentala și zona economică exclusiva asupra cărora își exercită, în conformitate cu dreptul internațional, suveranitatea, drepturi suverane sau jurisdicția;

(îi) cu privire la Republica Paraguay, se referă la teritoriul statului asupra căruia acesta își poate exercita suveranitatea sau jurisdicția conform dreptului internațional.

Articolul 2

Promovare și admitere

1. Promovare: Fiecare parte contractantă va promova pe teritoriul sau, în măsura posibilului, investițiile investitorilor celeilalte părți contractante și va admite aceste investiții în conformitate cu legile și reglementările sale.

2. Admitere: Partea contractantă, care a admis o investiție pe teritoriul sau, va acorda aprobările necesare în legătură cu aceasta investiție, inclusiv executarea contractelor de licență și asistența tehnica, comercială sau administrativă. Fiecare parte contractantă va elibera, când va fi necesar, autorizațiile necesare pentru activitățile de consultanța sau ale altor persoane calificate de naționalitate străină.

Articolul 3

Protejare, tratament și zona de integrare economică

1. Protejare: Fiecare parte contractantă va proteja pe teritoriul sau investițiile efectuate, în conformitate cu legile și reglementările sale, de către investitorii celeilalte părți contractante și nu va obstructiona prin măsuri nepotrivite sau discriminatorii administrarea, întreținerea, folosință, dreptul de a dispune de acestea, dezvoltarea, vânzarea și, dacă va fi cazul, lichidarea respectivelor investiții. În mod special, fiecare parte contractantă va acorda aprobările menționate la art. 2 paragraful 2 al acestui acord.

2. Tratamentul națiunii cele mai favorizate: Fiecare parte contractantă va garanta pe teritoriul sau un tratament just și echitabil investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante. Acest tratament nu va fi mai puțin favorabil decît cel acordat de fiecare parte contractantă investițiilor efectuate pe teritoriul sau de către propriii săi investitori sau cel acordat de fiecare parte contractantă investițiilor efectuate pe teritoriul sau de către investitori ai națiunii cele mai favorizate, întotdeauna când acest din urma tratament va fi mai favorabil.

3. Zona de integrare economică : Tratamentul națiunii cele mai favorizate nu se va aplica privilegiilor pe care o parte contractantă le acorda investitorilor unui stat terț drept consecința a participării sau asocierii sale la o zona de comerț liber, o uniune vamală sau o piața comuna.

4. Altele: Tratamentul stabilit prin prezentul articol nu se referă la avantajele pe care una dintre părțile contractante le acorda investitorilor din state terțe ca urmare a unui acord privind evitarea dublei impuneri sau a altor acorduri referitoare la impozitare.

Articolul 4

Liberul transfer

1. Fiecare parte contractantă, pe teritoriul căreia investitori ai celeilalte părți contractante au efectuat investiții, va garanta acestora liberul transfer al plăților referitoare la aceste investiții și în special al:

a) veniturilor;

b) rambursarii împrumuturilor;

c) sumelor destinate acoperirii cheltuielilor privind administrarea investițiilor;

d) aportul suplimentar de capital necesar pentru întreținerea sau dezvoltarea investițiilor;

e) sumelor realizate din vânzarea sau lichidarea parțială sau totală a unei investiții;

f) despăgubirilor prevăzute la art. 5 și 6.

2. Transferurile menționate mai sus se vor efectua fără întârziere nejustificată, în valută liber convertibilă la rata de schimb aplicabilă la data transferului, în conformitate cu reglementările regimului valutar în vigoare ale părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția.

Articolul 5

Exproprierea și despăgubirea

1. Nici una dintre părțile contractante nu va adopta direct sau indirect măsuri de expropriere, naționalizare sau orice alta măsura de aceeași natura sau cu efecte similare împotriva investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante, cu excepția celor pentru interes public, în conformitate cu prevederile respectivelor constituții naționale și cu condiția ca aceste măsuri sa nu fie discriminatorii și sa determine plata unei despăgubiri prompte, adecvate și efective, conform dispozițiilor legale.

Noțiunea de interes public va fi inteleasa în conformitate cu termenii stabiliți în Protocolul anexa la prezentul acord.

2. Despăgubirea va trebui sa corespundă valorii reale de piața pe care investiția expropriata sau naționalizata o avea imediat înainte ca exproprierea, naționalizarea sau alte măsuri echivalente sa devină publice. Despăgubirea va trebui să fie plătită fără întârziere, în moneda liber convertibilă. Despăgubirea, care va include dobinzi de la data exproprierii până la plata sa efectivă, va trebui să fie realizabila și liber transferabila în moneda convertibilă.

Articolul 6

Despăgubiri pentru pierderi

Investitorii uneia dintre părțile contractante care suferă pierderi ale investițiilor sale de capital pe teritoriul celeilalte părți contractante, ca urmare a unui război sau a altui conflict armat, revoluției, stării de necesitate naționala, rascoalei, insurectiei sau revoltei pe teritoriul celeilalte părți contractante, nu vor fi tratați de către aceasta mai puțin favorabil decît propriii investitori sau investitorii oricărui stat terț, în ceea ce privește restituirile, indemnizațiile, lichidarile sau alte plati. Plățile corespunzătoare vor fi transferabile în conformitate cu dispozițiile art. 4.

Articolul 7

Subrogarea

Dacă o parte contractantă sau una dintre agențiile sale autorizate a acordat o garanție pentru acoperirea riscurilor necomerciale cu privire la o investiție efectuată de unul din investitorii săi pe teritoriul celeilalte părți contractante, aceasta ultima parte contractantă va recunoaște subrogarea primei părți contractante sau a agentiilor sale autorizate ca având aceleași drepturi cu cele ale investitorului, recunoscute de legea părții unde s-a efectuat investiția, întotdeauna când prima parte contractantă a efectuat o plata în virtutea acestei garanții.

Articolul 8

Soluționarea diferendelor dintre o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante

1. Pentru a rezolva diferendele referitoare la investiții între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante, părțile interesate vor efectua consultări pentru soluționarea cazului, pe cît posibil, pe cale amiabila.

2. Dacă aceste consultări nu permit soluționarea diferendului într-un termen de șase luni de la data cererii de soluționare a diferendului, investitorul poate supune cazul, fie jurisdicției naționale a părții contractante pe teritoriul căreia s-a realizat investiția, fie arbitrajului internațional. În acest ultim caz investitorul are următoarele optiuni:

a) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D.), creat de Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965; sau

b) un tribunal ad-hoc, constituit potrivit regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).

3. În cazul recurgerii la jurisdicția naționala, investitorul nu poate apela la arbitrajul internațional menționat la paragraful 2 al prezentului articol, cu excepția cazului când după o perioadă de 18 luni de la data inaintarii cererii de soluționare nu s-a obținut o sentinta definitivă și executorie și cele doua părți, de comun acord, renunța la continuarea în această instanță judiciară pentru a supune diferendul arbitrajului internațional.

4. Partea contractantă, care este parte într-un diferend, nu va putea invoca niciodată în apărare, pe durata procedurilor, imunitatea sa sau faptul ca investitorul a primit o despăgubire în cadrul unui contract de asigurare acoperind total sau parțial daunele și pierderile suportate.

5. Tribunalul arbitral va putea decide pe baza prezentului acord și a altor acorduri relevante între părțile contractante ; pe baza termenilor altui acord specific care ar putea fi încheiat cu privire la investiții; pe baza legii părții contractante parte la diferend, inclusiv a normelor sale referitoare la conflictul de lege; pe baza acelor principii și norme ale dreptului internațional aplicabile.

6. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile în diferend.

Articolul 9

Soluționarea diferendelor dintre părțile contractante

1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatică.

2. Dacă părțile contractante nu ajung la un acord în termen de 6 luni de la inițierea diferendului, acesta va fi supus, la cererea oricăreia dintre ele, unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractantă va desemna un arbitru, iar ambii arbitri astfel desemnați vor numi pe președintele tribunalului, care va trebui să fie un național al unui stat terț.

3. Dacă una dintre părțile contractante nu și-a desemnat arbitrul și nu a dat răspuns invitatiei celeilalte părți contractante de a efectua aceasta desemnare în termen de 2 luni, arbitrul va fi desemnat, la solicitarea acestei din urma părți contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție.

4. Dacă cei doi arbitri nu reușesc sa ajungă la un acord în legătură cu alegerea președintelui în termen de doua luni de la numirea lor, președintele va fi desemnat, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție.

5. Dacă, în cazurile prevăzute la paragrafele 3 și 4 ale prezentului articol, președintele Curții Internaționale de Justiție este împiedicat sa realizeze aceasta funcție sau este național al oricăreia dintre părțile contractante, numirile vor fi făcute de vicepreședinte și, dacă și acesta este împiedicat sau este național al oricăreia dintre părțile contractante, numirile vor fi făcute de către judecătorul Curții cu cea mai mare vechime, care să nu fie național al nici uneia dintre părțile contractante.

6. Tribunalul arbitral va adopta decizia sa cu majoritate de voturi. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile pentru arbitrul sau și pe cele ale reprezentării sale în procedura de arbitraj. Cheltuielile președintelui, ca și celelalte cheltuieli vor fi suportate, în principiu, în părți egale, de către părțile contractante.

7. Tribunalul însuși își va hotărî procedura.

8. Deciziile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru părțile contractante.

Articolul 10

Dispoziții complementare

1. Fiecare parte contractantă va respecta permanent obligațiile asumate cu privire la investițiile investitorilor celeilalte părți contractante.

2. Dacă dispozițiile legislației oricăreia dintre părțile contractante sau obligațiile dreptului internațional, existente sau care se vor stabili în viitor între părțile contractante în plus față de prezentul acord, conțin o reglementare generală sau specifică, care conferă investițiilor realizate de investitorii celeilalte părți contractante un tratament mai favorabil decît cel prevăzut în prezentul acord, aceasta reglementare va prevala asupra prezentului acord.

3. Orice expresie care nu este definită în prezentul acord va avea sensul cu care este folosită în legislația în vigoare în fiecare stat contractant.

Articolul 11

Domeniul de aplicare

Prezentul acord se va aplica investițiilor de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, făcute în conformitate cu legislația sa, incluzind procedurile de admitere ale investitorilor celeilalte părți, făcute înainte sau după intrarea în vigoare a acestui acord. Totuși prezentul acord nu va fi aplicat diferendelor sau disputelor intervenite înaintea intrării sale în vigoare.

Articolul 12

Intrarea în vigoare, durata și încetarea acordului

1. Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, ca au îndeplinit procedurile constituționale necesare de aprobare în țările lor și va fi valabil pentru o perioadă de 10 ani.

2. Dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunta în scris cu cel puțin 12 luni înaintea datei expirării sale, prezentul acord se va prelungi, în mod tacit, pe perioade de 10 ani, fiecare parte contractantă rezervindu-și dreptul de a denunta acest acord prin notificare prealabilă, cu cel puțin 12 luni înaintea datei de expirare a actualei perioade de valabilitate.

3. În legătură cu investițiile realizate anterior datei de încetare a acestui acord, art. 1-11 ale acordului vor continua să fie valabile pentru o perioadă de 10 ani de la data expirării.

Drept pentru care, subsemnații, în mod corespunzător autorizați pentru aceasta de către respectivele guverne, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Asuncion, la data de 21 mai 1994, în limbile română și spaniola, cele doua texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

NICOLAE VĂCĂROIU,

PRIM-MINISTRU

Pentru Guvernul Republicii Paraguay,

LUIS MARIA RAMIREZ BOETTNER,

ministrul relațiilor externe