HG nr. 877/1994

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federației Ruse privind cooperarea în domeniile culturii, științei și învățământului, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

----------------

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Ministrul culturii,

Marin Sorescu

Ministrul cercetării și tehnologiei,

Doru Dumitru Palade

Ministrul învățământului,

Liviu Maior

Articolul 1

Părțile vor dezvolta colaborarea în domeniile culturii, științei și învățământului, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul 2

Părțile vor incuraja dezvoltarea colaborării culturale și a schimburilor pe baze reciproc avantajoase. Fiecare dintre părți va depune eforturi pentru popularizarea valorilor culturale și de arta ale celeilalte părți, asigurind un acces larg al cetățenilor săi la acestea, încurajând contactele guvernamentale, neguvernamentale și particulare.

Articolul 3

Părțile se vor informa reciproc, în termen util, asupra conferințelor internaționale, concursurilor, festivalurilor și altor acțiuni în domeniul culturii și artei, care au loc în țările lor.

Articolul 4

Părțile vor incuraja stabilirea contactelor directe în domeniul culturii, vor sprijini realizarea turneelor ansamblurilor profesioniste în domeniul teatrului, muzicii, ale altor colective artistice și solisti individuali, atât pe baza comercială, cît și necomercială, în condiții de reciprocitate.

Articolul 5

Părțile vor sprijini colaborarea dintre muzee, biblioteci și arhive de stat, luând măsuri de a asigura garanții de stat, inclusiv responsabilitatea financiară în cazul acțiunilor care implica deplasarea valorilor culturale.

Articolul 6

Părțile vor incuraja dezvoltarea contactelor directe și colaborarea dintre uniuni de creație, fundații, organizații și instituții culturale din cele doua tari, pe baza programelor, protocoalelor și a altor documente de lucru convenite între acestea.

Articolul 7

Părțile vor sprijini studierea reciprocă a experienței în domeniul culturii, artei și literaturii prin organizarea de conferințe, simpozioane și alte manifestări științifice, precum și prin schimb de specialiști și realizarea de cercetări științifice comune.

Articolul 8

Părțile vor sprijini colaborarea în domeniul cinematografiei și vor stimula popularizarea artei cinematografice a țărilor lor prin schimb de filme, pe baza comercială și necomercială. Ele vor incuraja întîlnirile dintre personalități și specialiști în domeniul cinematografiei, precum și derularea de manifestări cinematografice, în special "saptamini ale filmului" ale celeilalte părți.

Articolul 9

Părțile vor purta convorbiri privind deschiderea, pe bază de reciprocitate, de centre culturale și de informații. Activitatea acestor centre va fi reglementată printr-un acord interguvernamental separat.

Articolul 10

Părțile vor depune eforturi pentru păstrarea monumentelor culturale și istorice și a altor obiecte de cultura materială și spirituală ale unei părți pe teritoriul celeilalte părți. Obiectiv al unei atenții deosebite va deveni păstrarea monumentelor și locurilor memoriale legate de istoria celor două popoare și asigurarea accesului liber la acestea.

În conformitate cu legislația interna proprie și cu obligațiile internaționale, ele vor lua măsuri pentru a preveni introducerea și scoaterea ilegala din țara a valorilor culturale ale fiecăreia dintre părți, vor asigura conlucrarea organelor competente ale celor două tari în scopul de a face schimb de informație și al adoptării măsurilor legate de restabilirea drepturilor legale de proprietate asupra valorilor culturale și restituirea acestora proprietarilor de drept.

Articolul 11

Părțile vor incuraja colaborarea în domeniul mass-media, în particular prin încheierea de înțelegeri directe între instituțiile și organizațiile profesionale corespunzătoare, producerea în comun de materiale audiovizuale și tipărite, schimb de specialiști, organizarea de expoziții și tîrguri.

Părțile vor sprijini colaborarea directa între companiile naționale de radio și televiziune din România și Rusia, ale carei forme și condiții pot fi stabilite prin înțelegeri directe între acestea.

Articolul 12

Părțile vor facilita colaborarea în continuare între instituțiile de arhive, în principal în domenii ca : schimbul de informații, specialiști, copii ale documentelor de arhiva, sprijinirea cercetatorilor în activitatea lor în arhive, publicarea în comun de culegeri de documente.

Aceasta colaborare se va realiza pe baza reciprocă și în conformitate cu legislația și normele interne, pe baza unei înțelegeri separate între părți.

Articolul 13

În domeniul culturii, părțile vor dezvolta colaborarea între reprezentanții țărilor lor în cadrul UNESCO și al altor organizații internaționale.

Articolul 14

Părțile vor sprijini colaborarea și schimbul de experienta în domeniul învățământului prin:

a) schimb de oameni de știința, profesori, specialiști, studenți și elevi;

b) promovarea colaborării directe între instituții de învățământ superior, mediu și profesional, între instituții și organizații științifice, culturale și artistice;

c) acordarea, pe măsura posibilităților, de locuri și burse pentru studii universitare, specializare postuniversitară și doctorat;

d) sprijinirea colaborării în domeniile pregătirii profesionale și perfecționării cadrelor;

e) dezvoltarea colaborării în domeniul învățământului extrascolar;

f) schimbul de documente și materiale și, de asemenea, crearea de comisii mixte pentru elaborarea manualelor școlare și a programelor universitare în domeniile istoriei, geografiei și dezvoltării social-economice.

Articolul 15

Părțile vor incuraja colaborarea în domeniul științei pe baza înțelegerilor directe încheiate între organizațiile și departamentele de resort.

Articolul 16

Părțile vor colabora în domeniul protecției drepturilor copilului și minorilor în conformitate cu Convenția O.N.U. din 1989 privind drepturile copilului.

Articolul 17

Părțile vor colabora pentru recunoașterea reciprocă a documentelor de studii, a diplomelor, gradelor și titlurilor științifice și, în acest scop, vor purta convorbiri pentru încheierea unei noi înțelegeri în acest domeniu.

Articolul 18

Părțile, recunoscind faptul ca promovarea cunoașterii limbii celeilalte tari este un factor important de colaborare, vor incuraja studierea și raspindirea limbii române în Rusia și a limbii ruse în România.

Ele vor sprijini crearea condițiilor favorabile pentru păstrarea limbii materne, culturii și traditiilor naționale de către cetățenii de origine română, respectiv rusa, care locuiesc permanent pe teritoriul lor.

Articolul 19

Părțile vor facilita dezvoltarea colaborării reciproc avantajoase între Academia Română și Academia Rusa de Științe.

Articolul 20

Părțile vor realiza colaborarea în domeniul ocrotirii sănătății și stiintelor medicale între organizațiile și instituțiile corespunzătoare, pe bază de înțelegeri directe.

Articolul 21

Părțile vor incuraja colaborarea în sfera protecției drepturilor de autor și conexe. Modalitățile și condițiile acestei colaborări vor fi stabilite într-un acord separat.

Articolul 22

Părțile vor facilita dezvoltarea colaborării în domeniul educației fizice și sportului și vor incuraja legăturile directe între sportivi, antrenori, conducatori sportivi și echipe din cele doua tari.

Articolul 23

Părțile vor dezvolta colaborarea între organizațiile și uniunile de tineret și, de asemenea, vor incuraja contactele directe între ținerii din cele doua tari.

Articolul 24

Părțile vor sprijini dezvoltarea schimburilor turistice în scopul cunoașterii culturii ambelor tari.

Articolul 25

Pentru îndeplinirea prezentului acord, părțile vor semna periodic programe de colaborare în domeniul culturii, științei și învățământului, în care vor fi stabilite acțiuni concrete și condiții financiare pentru realizarea lor.

În acest scop, va fi creata o comisie mixtă de lucru româno-rusa, care se va întruni alternativ la București și Moscova.

Articolul 26

Prezentul acord intră în vigoare începând cu data ultimei notificări scrise care confirma îndeplinirea procedurilor interne corespunzătoare, necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și se prelungește automat pe perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifica în scris celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate curente, despre intenția sa de a-l denunta.

Încheiat la Moscova, la data de 27 septembrie 1993, în doua exemplare, fiecare în limbile română și rusa, ambele texte având aceeași valoare.

Pentru Guvernul României,

Liviu Maior,

ministrul învățământului

Pentru Guvernul Federației Ruse,

Vitali Ciurkin,

adjunct al ministrului afacerilor externe