Acordul din 17 noiembrie 1994

Articolul 1

1. Pe baza prezentului acord va fi instituit un Comitet mixt pentru cooperare, în lupta împotriva delincvenței organizate și a traficului ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope.

2. Comitetul mixt va avea drept copresedinti pe miniștrii de interne ai fiecărei părți și va cuprinde reprezentanți ai organelor centrale ale celor două state contractante, responsabili cu aplicarea prezentului acord.

3. Pe baza acordului vor putea fi invitați la lucrările comitetului, ori de cîte ori va fi necesar, și reprezentanți ai altor ministere și oficii.

4. Reuniunile comitetului se vor desfășura o dată pe an, alternativ, în fiecare dintre cele doua tari și vor fi prezidate de ministrul de interne al părții organizatoare.

În caz de necesitate, la solicitarea expresă a uneia dintre cele doua părți, se vor tine intilniri extraordinare, chiar și numai între reprezentanți ministeriali, pentru examinarea chestiunilor care vor avea caracter de urgenta.

5. Pentru legătură operativă dintre membrii Comitetului mixt pentru cooperare, cît și pentru schimbul rapid de informații, fiecare parte va desemna un ofițer de legătură.

6. Componenta nominală a reprezentanților părților în Comitetul mixt pentru cooperare, precum și numele ofițerilor de legătură și canalele de informare operativă vor fi comunicate, reciproc, în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Articolul 2

Părțile, din proprie inițiativă sau la solicitarea intemeiata a uneia dintre ele, vor acționa în următoarele direcții:

a) cooperare pentru controlul și cercetarea persoanelor implicate în delicventa organizată și a mijloacelor de transport folosite pentru traficul ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope sau a celor suspecte de asemenea fapte;

b) cooperare pentru controlul și cercetarea persoanelor și organizațiilor implicate sau suspecte de a fi implicate în activități de spalare a banilor proveniți din fapte ilicite;

c) schimb de informații operative privind persoanele și mijloacele de transport menționate la lit. a) și b);

d) cooperare în cercetarea următoarelor infracțiuni:

- operațiuni ilegale cu arme de foc, muniții, materiale radioactive, substanțe explozive, toxice și alte substanțe periculoase;

- falsificarea de moneda și documente financiar-bancare și punerea lor în circulație;

- traficul de automobile furate și al documentelor aferente acestui trafic;

- falsificarea de documente pentru trecerea frontierei de stat;

- combaterea contrabandei cu bunuri de valoare istorica sau artistică, ori cu pietre și metale prețioase, precum și cu alte obiecte de valoare;

- orice alte infracțiuni de interes comun.

Articolul 3

1. La solicitarea reprezentanților în Comitetul mixt pentru cooperare ai uneia dintre părți, reprezentanții celeilalte părți vor dispune desfășurarea de acțiuni de investigare cu privire la activitățile legate de traficul ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope sau privind delicventa organizată.

2. Partea solicitată va face toate eforturile pentru a răspunde solicitărilor în cel mai scurt timp posibil. Rezultatele vor fi comunicate, de urgenta, părții solicitate.

Articolul 4

1. Cele doua părți, prin intermediul reprezentanților lor în Comitetul mixt pentru cooperare sau al ofițerilor de legătură, își vor pune reciproc la dispoziție, la solicitare sau din proprie inițiativă, toate informațiile care pot contribui la combaterea traficului ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope. Se vor schimba informații, în special, asupra:

a) metodelor de lupta împotriva traficului ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope;

b) utilizării de noi mijloace tehnice în acest domeniu, inclusiv asupra metodelor de dresaj și de folosire a câinilor de serviciu;

c) publicațiilor științifice, profesionale și didactice privind lupta împotriva traficului ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope;

d) noilor tipuri de droguri și substanțe psihotrope, locurilor de producție, canalelor folosite de traficanti și metodelor de ascundere, variatiilor prețului drogurilor și al substanțelor psihotrope;

e) metodologiei și modalitatii de desfășurare a controalelor de frontieră;

f) noilor itinerarii și mijloace implicate în traficul ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope, precum și sistemelor de ascundere a acestor substanțe.

2. Fiecare dintre părți, din proprie inițiativă sau la solicitare, va pune la dispoziția celeilalte părți toate datele și documentele conținând informații referitoare la cazurile de trafic ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope.

3. Părțile vor schimba informații privind sistemele de reciclare și transferare a profiturilor, rezultate din infracțiuni și, în special, ale celor provenite din traficul ilicit de substanțe stupefiante și psihotrope.

4. Părțile se vor consulta în vederea adoptării de poziții comune și acțiuni concertate la toate reuniunile internaționale la care se vor dezbate problemele luptei împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope sau a delincvenței organizate.

Articolul 5

1. Cele doua părți, prin intermediul Comitetului mixt pentru cooperare, își vor pune la dispoziție, reciproc, la solicitare sau din proprie inițiativă, toate informațiile care pot contribui la combaterea delincvenței organizate. Se vor schimba informații, în special, cu privire la:

a) diferitele forme de delicventa organizată și metodele de lupta împotriva acestora;

b) eventuale contacte între asociații sau grupuri organizate de infractori din cele doua tari;

c) studiile asupra contactelor de la lit. b);

d) măsurile tehnice luate pentru asigurarea securității persoanelor și obiectivelor aflate în aeroporturi și porturi împotriva oricăror acțiuni ilicite;

e) operațiunile financiare ilegale, falsificarea de bancnote și valori, furtul de opere de arta și antichitati, precum și alte infracțiuni comise prin delicventa organizată, în a căror combatere și urmărire au interes părțile.

2. Părțile vor organiza schimburi de specialiști pentru consultări reciproce în probleme concrete, schimburi de experienta în domeniul luptei împotriva delincvenței organizate, precum și schimburi de texte de lege care reglementează combaterea acestei forme de criminalitate.

3. Părțile vor organiza schimburi de informații și de mostre de mijloace tehnice de apărare individuală, utilizate în operațiuni de represiune a delincvenței organizate, precum și schimburi de experienta privind activitatea serviciilor de prevenire și de pregătire profesională a cadrelor din forțele de ordine.

4. Părțile vor organiza intilniri, conferințe și seminarii de lucru care vor dezbate cele mai importante aspecte și probleme ale luptei împotriva delincvenței organizate, precum și cursuri de perfecționare pentru lucrătorii poliției antidrog. În acest context se va urmări identificarea de modalități comune de acțiune a forțelor de poliție implicate în lupta împotriva delincvenței organizate, a traficului de stupefiante, reciclarii banilor proveniți din fapte ilicite. Formele și modalitățile concrete de asistența și de colaborare vor fi stabilite de Comitetul mixt pentru cooperare, prin intermediul unor acte adiționale la prezentul acord, încheiate pe termen de 1 - 2 ani.

Articolul 6

1. Fiecare parte va asigura secretul informațiilor primite și al provenientei lor, dacă partea care a furnizat informațiile respective precizează ca acestea au un asemenea caracter.

Obligația de a menține caracterul confidențial, asumată în acest sens de către fiecare dintre statele contractante, va rămâne supusă dispozițiilor în materie în vigoare, atât în dreptul intern, cît și în dreptul internațional.

2. Informațiile și suportul lor material, precum și mijloacele tehnice sau de alta natura, primite în conformitate cu prezentul acord, pot fi transmise doar unui stat terț și numai în cazuri de stricta necesitate, cu aprobarea prealabilă a părții care le-a furnizat.

3. Informațiile cerute nu vor fi furnizate, iar acțiunile de cercetare, menționate anterior, nu vor fi efectuate, în cazurile în care partea solicitată apreciază ca prin aceasta se încalcă dreptul de suveranitate sau se aduce atingere siguranței sau altor interese majore ale tarii sale. În asemenea cazuri, partea solicitată va transmite părții solicitante, de urgenta, o comunicare motivată de refuz de acordare a asistenței.

Articolul 7

1. Prezentul acord se încheie pe o durată de timp nelimitată și este supus aprobării, în conformitate cu legislația naționala a fiecărei părți, urmînd a intră în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale.

2. În realizarea colaborării, prevăzută în prezentul acord, părțile vor folosi limbile română și spaniola.

3. Prevederile prezentului acord pot fi modificate de cele doua părți, de comun acord, caz în care noua forma va fi supusă unei noi proceduri de aprobare, de către fiecare parte.

4. Fiecare dintre părți îl poate denunta pe calea notificării. În acest caz, după trecerea a 6 luni de la data denunțării, acordul își încetează valabilitatea.

Încheiat la București la 17 noiembrie 1994, în doua exemplare originale, în limbile română și spaniola, fiecare având aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Doru Ioan Taracila,

ministru de interne

Pentru Guvernul Republicii Orientale

a Uruguayului,

Gaston Dante Sciarra Rebollo,

ambasador extraordinar și plenipotențiar