Memorandumul din 20 februarie 1995

---------

1. Prezentul memorandum de înțelegere stabilește aranjamentele administrative convenite între Guvernul României și Guvernul Canadei, în conformitate cu art. 2.17 al Acordului privind textilele și îmbrăcămintea (A.T.I.), în vederea aplicării restrictiilor privind articolele textile și îmbrăcămintea, notificate în baza art. 2.1 al A.T.I. Aceste prevederi vor fi, de asemenea, aplicate în legătură cu orice restrictie introdusă în Canada la importul de produse textile și îmbrăcăminte din România în conformitate cu prevederile art. 6 al A.T.I.

Punerea în aplicare

2. În conformitate cu prevederile art. 4.1 al A.T.I., aceste aranjamente vor fi aplicate pe baza sistemului de control al exportului folosit de către Guvernul României. Exporturile de produse textile incluse în restricțiile notificate în baza art. 2.1 al A.T.I. vor fi însoțite de originalul "Certificatului de licență de export", aprobat și emis de autoritățile competente române, atestind ca mărfurile însoțite de Certificatul de licență de export se încadrează în limita cantitativă anuală.

3. În scopul punerii în aplicare a acestor aranjamente, data exportului din România va fi folosită pentru a stabili în ce perioada de limitare se înregistrează fiecare expediere de produse textile.

4. Guvernul României se va strădui să asigure ca exporturile în Canada ale tuturor produselor textile supuse limitarilor să fie eșalonate cît mai uniform posibil pe durata fiecărei perioade de restrictii, ținând seama de factorii sezonieri și de fluxurile normale de comerț.

5. Certificatele de licență de export pentru produsele textile restrictionate, emise de Guvernul României pentru produsele textile restrictionate, vor conține următoarele informații:

a) țara de destinație;

b) țara de origine;

c) numărul certificatului de licență și anul de limitare;

d) numele și adresa importatorului;

e) numele și adresa exportatorului;

f) numărul categoriei și descrierea produsului conform notificării în baza art. 2.1 al A.T.I.;

g) cantitatea exprimată în unitățile stabilite pentru fiecare produs prin notificarea în baza art. 2.1 al A.T.I. Dacă este stabilit mai mult de un set de măsuri, toate acestea vor trebui să fie indicate; acolo unde cantitatea este exprimată altfel decît s-a stabilit, echivalentul în greutate, unități sau metri patrati, va fi calculat în conformitate cu factorii de conversie stabiliți în restricțiile notificate în baza art. 2.1 al A.T.I.;

h) valoarea FOB sau CIF, excepțind livrările necomerciale;

i) certificarea de către autoritățile competente din România ca marfa (cantitatea) expediată a fost scăzută din limitele cantitative convenite pentru exportul către Canada.

6. În cazul în care orice cantitate de marfa pentru care s-a emis un certificat de licență de export nu este expediată, Guvernul României va notifica Guvernului Canadei aceasta cantitate care poate fi adăugată de către Guvernul României la limita restrictiei corespunzătoare.

7. Cu excepția celor prevăzute în paragrafele 8-11 de mai jos (transfer, report, utilizare anticipata), Guvernul României va limita exporturile sale în Canada la produsele textile notificate în baza art. 2.1 al A.T.I., la nivelurile notificate în baza art. 2.1 al A.T.I., astfel cum sunt modificate de prevederile art. 2.7., 2.8., 2.13 și 2.14 ale A.T.I. În conformitate cu art. 4.1 al A.T.C., se înțelege ca Guvernul Canadei nu va fi obligat sa accepte expedieri în exces față de limitele notificate în baza art. 2.1 al A.T.I., astfel cum sunt modificate de prevederile art. 2.7, 2.8, 2.13 și 2.14 ale A.T.I.

Transfer

8. În funcție de limitarile specifice conținute în notificarea de restrictii facuta în baza art. 2.1 al A.T.I., și după efectuarea unei notificări către autoritățile canadiene competente, Guvernul României poate depăși limita anuală cantitativă stabilită până la procentul specificat în notificarea de restrictii facuta în baza art. 2.1 al A.T.I., cu condiția ca o cantitate echivalenta să fie scăzută din orice alt nivel de restrictie. Dacă o limita de restrictie este depășită prin aplicarea transferului, Guvernul României va indica aceasta în rapoartele statistice lunare următoare.

9. În scopul aplicării prevederilor referitoare la transfer din paragraful 8, se vor aplica factorii de conversie specificati în notificarea de restrictie facuta în baza art. 2.1 al A.T.I.

Report. Utilizare anticipata

10. După notificarea către Guvernul Canadei a cantităților implicate, o parte din orice limita cantitativă rămasă neutilizata în perioada anuală de limitare poate fi reportata și adăugată limitei cantitative corespunzătoare din următoarea perioada anuală de restrictionare. Limita restrictiva pentru oricare perioada de restrictionare va fi majorată în cadrul limitelor procentuale specificate în notificarea de restrictii facuta în baza art. 2.1 al A.T.I.

11. După notificarea către Guvernul Canadei a cantităților implicate, orice limita restrictiva poate fi majorată, în cadrul limitelor procentuale specificate în notificarea de restrictii facuta în baza art. 2.1 al A.T.I., cu o cantitate preluată de la limita corespunzătoare din următoarea perioada anuală de restrictionare. Limita restrictiva pentru oricare perioada anuală următoare de restrictionare va fi redusă cu o cantitate egala cu cantitatea astfel devansata.

Schimb de date statistice

12. Guvernul României va furniza Guvernului Canadei rapoarte statistice lunare referitoare la exportul produselor textile supuse limitării, pentru care se emit licențe de export pentru Canada și care sunt scăzute din nivelurile stabilite pentru fiecare perioada de limitare. Aceste statistici vor include următoarele informații:

a) numărul categoriei și descrierea;

b) nivelurile de limitare originale și cele ajustate pentru perioada respectiva de limitare;

c) cantitatea totală la zi, eliberata pentru perioada de limitare;

d) notificarea oricărui caz de folosire a prevederilor referitoare la transfer, report și utilizare anticipata și a cantităților implicate, conform prevederilor din paragrafele 8-11 de mai sus.

Aceste informații vor fi furnizate cît mai repede posibil după încheierea fiecărei luni.

13. Guvernul Canadei va furniza Guvernului României rapoarte statistice lunare cu privire la autorizațiile eliberate pentru importurile originare din România de produse textile cuprinse în anexa nr. I.

14. Ambele guverne își rezerva dreptul de a cere informații suplimentare, după cum va fi rezonabil necesar, inclusiv statistici referitoare la exportul sau importul de produse care nu fac obiectul notificării făcute în baza art. 2.1 al A.T.C. privind restricțiile în Canada la importurile din România.

Reexporturi

15. Guvernul Canadei, în măsura în care va fi posibil, va informa Guvernul României către importurile în Canada de produse textile care sunt supuse limitarilor vor fi ulterior reexportate din Canada. În cazul în care aceste reexporturi au fost inițial scăzute de Guvernul României din limitele cantitative, Guvernul României va putea realoca la limitele cantitative în vigoare cantitățile respective.

Consultări

16. În conformitate cu prevederile art. 8.4 al A.T.I, Guvernul României și Guvernul Canadei exprima dorința lor de a se consulta, la cerere, asupra oricărei probleme ce apare din aplicarea sau funcționarea A.T.I. sau a acestui memorandum de înțelegere, sau pentru orice alt motiv pertinent.

Validitate

17. Acest memorandum de înțelegere va intra în vigoare în urma unui schimb de scrisori între cele doua guverne, confirmind aprobarea acestor aranjamente. Memorandumul de înțelegere este considerat a fi aplicat de la 1 ianuarie 1995 o dată cu aderarea Guvernului Canadei și a Guvernului României la Organizația Mondială de Comerț, în conformitate cu punerea în aplicare a Acordului privind textilele și îmbrăcămintea.

18. Făcut la Ottawa, Canada, la 20 februarie 1995, în doua exemplare originale, numai în limba engleza.