Acordul din 10 martie 1995

Articolul 1

Domeniul de aplicare

1. Referitor la o notificare în caz de accident nuclear și la un schimb de informații, prezentul acord este aplicabil instalațiilor și activităților menționate în art. 1 și 3 din Convenția AIEA, precum și cazurilor menționate în art. 2 din prezentul acord.

2. În acest scop, fiecare parte contractantă va stabili lista instalațiilor și activităților referitoare la aplicatiile pașnice ale energiei atomice, situate sau funcționând pe teritoriul sau. Aceste liste vor fi actualizate, fără întârziere, de fiecare data când începe construcția unei noi instalații sau se întreprinde o noua activitate.

3. Părțile contractante se vor strădui sa încurajeze și sa faciliteze stabilirea și dezvoltarea cooperării științifice între instituțiile de specialitate sau alte instituții interesate din cele doua tari, în domeniile siguranței nucleare și protecției contra radiatiilor, inclusiv supravegherea radioactivitatii mediului și a eliberarilor de materiale radioactive.

Articolul 2

Notificarea unui accident nuclear

1. În caz de accident pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, survenit în instalațiile sau în cursul activităților menționate în art. 1 din Convenția AIEA, accident care este sau poate fi la originea unui transfer de material radioactiv pe teritoriul celeilalte părți contractante, prima parte contractantă trebuie să informeze fără întârziere despre aceasta pe cealaltă parte contractantă, furnizându-i rapid informațiile disponibile conform art. 5 din Convenția AIEA.

2. Părțile contractante trebuie să fie gata pentru a se informa reciproc, rapid, asupra accidentelor nucleare, altele decît cele menționate în paragraful 1 din prezentul articol, survenite pe teritoriul lor și care pot să fie la originea unui transfer transfrontiera de material radioactiv, de importanța pentru cealaltă parte contractantă din punct de vedere al siguranței sale radiologice.

3. Părțile contractante se informează rapid în cazul în care pe teritoriul lor sunt înregistrate niveluri de radioactivitate extrem de ridicate ce nu provin din instalații sau activități de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante și care pot să aibă importanța pentru cealaltă parte contractantă din punct de vedere al siguranței radiologice.

Articolul 3

Schimbul de informații și consultări

1. Părțile contractante schimba informații privind regimurile de funcționare a instalațiilor nucleare prevăzute în art. 1, precum și toate celelalte informații tehnice referitoare la instalațiile sale ce pot fi folosite, în caz de accident, la aceste instalații, în scopul evaluării consecințelor pentru țara care primește informațiile, precum și de a pune la punct măsurile necesare protecției vieții, bunurilor și mediului.

2. Schimbul de informații menționate în paragraful 1 privește instalațiile nucleare ce se afla pe teritoriul uneia dintre părțile contractante.

3. Părțile contractante vor organiza consultări, îndeosebi asupra experienței cu privire la funcționarea instalațiilor nucleare, procedurile de intervenție în situație de urgenta radiologica, reglementările privind siguranța nucleara și protecția contra radiatiilor, precum și asupra metodelor și rezultatelor în ceea ce privește personalul expus profesional, populația și supravegherea radioactivitatii mediului. Aceste consultări vor putea fi organizate la propunerea facuta de o parte contractantă și ambele părți contractante vor conveni programul.

4. Informațiile care sunt transmise în conformitate cu prezentul articol trebuie să fie utilizate numai pentru scopurile art. 3 al prezentului acord, cu excepția cazului în care organele competente prevăzute în art. 4 decid altfel.

Articolul 4

Organe competente

1. Executarea dispozițiilor prevăzute la art. 1, 2 și 3 va fi asigurata:

- în România, de Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare;

- în Republica Elena, de Comisia Elena de Energie Atomica.

Părțile contractante se informează asupra tuturor eventualelor schimbări privind organele competente însărcinate cu executarea dispozițiilor prevăzute în art. 1, 2 și 3.

2. Organele competente vor stabili, cît mai curînd posibil, un acord privind măsurile concrete, necesare pentru executarea obligațiilor care decurg din art. 1, 2 și 3.

Articolul 5

Reglementarea diferendelor

În caz de diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, părțile contractante se consulta în vederea rezolvarii lui pe calea negocierii sau prin orice alt mijloc pașnic de rezolvare a diferendelor, care este acceptabil numitelor părți.

Articolul 6

Atitudinea față de alte convenții internaționale

Prezentul acord nu afectează cu nimic drepturile și obligațiile părților contractante ce decurg din convențiile internaționale încheiate anterior și din cele care vor fi încheiate ulterior și care se referă la chestiuni ce fac obiectul prezentului acord.

Articolul 7

Intrarea în vigoare

Prezentul acord va fi supus aprobării, conform procedurii prevăzute de Constituția sau de legile și reglementările naționale ale fiecărei părți contractante, care va fi confirmată prin schimb de notificări.

Articolul 8

Aplicare temporară

1. Dispozițiile prezentului acord vor fi, în mod provizoriu, aplicabile cu începere de la data semnării sale, până la intrarea sa în vigoare.

2. Aplicarea temporară a prezentului acord va fi suspendată în momentul în care una dintre părțile contractante informează pe cealaltă parte contractantă asupra intentiei sale de a nu mai fi parte la prezentul acord.

Articolul 9

Dispoziții suplimentare și amendamente

1. Fiecare parte contractantă va putea sa propună dispoziții suplimentare și amendamente la prezentul acord.

2. Dispozițiile suplimentare și amendamentele vor fi aprobate prin acord între cele doua părți contractante și vor intra în vigoare conform art. 7 și 8 ale prezentului acord.

Articolul 10

Valabilitatea

Prezentul acord este încheiat pentru o durată nedeterminată.

Oricare parte contractantă poate denunta prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante. Denunțarea devine efectivă la douasprezece (12) luni după data la care cealaltă parte contractantă a primit notificarea.

Semnat la Atena la 10 martie 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, greaca și franceza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe, textul în limba franceza va prevala.

Pentru Guvernul României,

A. Dragomirescu

Pentru Guvernul Republicii Elene,

A.A. Katsanos