Acordul din 27 octombrie 1997

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta cooperarea în domeniul militar pe bază de egalitate, interes și încredere reciprocă.

Articolul 2

Cooperarea dintre cele doua părți contractante potrivit prezentului acord se va realiza în următoarele domenii:

- politica de apărare și de securitate;

- colaborarea dintre structurile Armatei Române și ale Armatei Iugoslaviei;

- cercetarea, dezvoltarea, producția și schimburile comerciale de tehnica militară;

- știința militară;

- topografie, cartografie și hidrografie militară;

- legislație și reglementări în domeniul apărării;

- medicina militară;

- protecție civilă;

- protecția mediului înconjurător;

- istorie militară, publicistica, muzee militare, cultura și sport;

- alte domenii de colaborare militară care vor fi convenite.

Articolul 3

Cooperarea dintre cele doua părți contractante, prevăzută la art. 2, va fi realizată prin următoarele forme:

- vizite ale ministrilor apărării, ale sefilor statelor majore generale și ale altor reprezentanți de rang înalt;

- vizite ale reprezentanților unităților și marilor unități, instituțiilor militare de învățământ și ai altor structuri ale celor două armate;

- schimb de informații tehnice, tehnologice și industriale și folosirea capacităților științifice, tehnice și industriale ale părților contractante, pentru dezvoltarea, producția și schimburile comerciale de echipamente și tehnica militară în interesul ambelor părți contractante;

- consultații, conferințe, colocvii, seminarii și simpozioane pe teme de interes comun;

- instruirea, școlarizarea și specializarea unor reprezentanți ai celor două armate;

- vizite ale navelor și avioanelor de lupta, conform legislației ambelor tari;

- participarea cu observatori la aplicații și exercitii militare;

- schimb de informații și de documente în domeniul apărării;

- invitații reciproce la activități culturale și sportive;

- alte informații de colaborare în domeniul militar, care vor fi convenite.

Articolul 4

Aspectele concrete privind cooperarea în domeniile prevăzute în prezentul acord vor fi reglementate prin înțelegeri specifice și aranjamente comerciale corespunzătoare.

Articolul 5

Părțile contractante vor constitui o comisie militară mixtă, denumita în continuare comisie, cu rolul de a îndeplini prevederile prezentului acord și de a propune activități corespunzătoare organelor competente pentru îndeplinirea, respectiv aplicarea acordului.

Comisia se va întruni de regula o dată pe an, alternativ în România și în Republica Federala Iugoslavia, iar data și locul la care se va tine ședința vor fi fixate prin acordul ambelor părți. Agenda ședinței comisiei va fi convenită cu cel puțin o luna înaintea întrunirii acesteia.

În conformitate cu prevederile prezentului acord se întocmesc planuri anuale de cooperare. În acest scop părțile contractante își vor trimite propuneri de cooperare cu cel puțin două luni înaintea ședinței comisiei.

Articolul 6

Părțile contractante se obliga sa protejeze informațiile obținute în timpul cooperării privind realizarea prezentului acord și sa nu le transmită unei terțe părți fără acordul scris al celeilalte părți contractante.

Nivelul de clasificare a informațiilor nu se poate modifica fără acordul părții contractante care le-a furnizat.

Informațiile obținute în cadrul cooperării potrivit prezentului acord nu pot fi folosite în dăuna celeilalte părți contractante.

Articolul 7

Părțile contractante, pe baza principiului reciprocității, vor suporta cheltuielile financiare pentru realizarea prezentului acord și a planului anual de cooperare.

Cheltuielile pentru transportul internațional până la locul convenit în țara care primește vor fi suportate de partea care trimite.

Cheltuielile pentru hrana, cazare și transportul intern, precum și pentru asistența medicală în caz de urgenta sau de accidente vor fi suportate de partea care primește.

Alte cheltuieli care pot aparea în cadrul realizării prezentului acord și care nu sunt pe bază de reciprocitate vor fi stabilite prin aranjamente speciale.

Articolul 8

Prevederile prezentului acord nu vor afecta sub nici o formă obligațiile părților contractante față de terțe state și nu vor fi interpretate ca fiind îndreptate împotriva acestora.

Articolul 9

Orice diferend cu privire la aplicarea sau la interpretarea prezentului acord va fi soluționat de părțile contractante prin consultări în cadrul comisiei, fără a se adresa tribunalelor și arbitrajelor internaționale sau unei terțe părți.

Articolul 10

Partite contractante pot aduce amendamente și modificări la prezentul acord cu consimțământul reciproc exprimat în scris.

Amendamentele și modificările convenite constituie parte integrantă a prezentului acord și vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 11.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc ca au fost îndeplinite în acest scop cerințele legale interne ale fiecărei părți contractante.

Articolul 12

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 (cinci) ani și se va prelungi automat pe o perioadă de încă 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifica celeilalte părți contractante în scris, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.

În cazul denunțării acordului părțile contractante vor iniția consultări pentru rezolvarea activităților aflate în curs de desfășurare.

Semnat la București la 27 octombrie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și sarba, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Victor Babiuc,

ministrul apărării naționale

Pentru Guvernul Federal

al Republicii Federale Iugoslavia

Pavle Bulatovici,

ministrul federal al apărării