Protocolul din 28 noiembrie 1965

Articolul 1

Paragrafele 7 și 8 ale articolului VIII din Convenție se modifica și vor avea următorul cuprins:

"7. a) Orice propunere facuta de Comisie conform paragrafelor 1 sau 5 ale acestui articol va intra în vigoare pentru toate Statele contractante la șase luni de la data notificării din partea guvernului depozitar, prin care s-a transmis propunerea Statelor contractante, cu excepția cazului cînd se prevede altfel.

b) Dacă vreunul din Statele contractante care face parte din subcomisia sau subcomisiile pentru subzona sau subzonele la care se referă propunerea sau oricare Stat contractant, în cazul unei propuneri făcute conform paragrafului 5 de mai sus, prezintă guvernului depozitar obiecții la vreuna din propuneri, în cursul celor șase luni de la data notificării propunerii de către guvernul depozitar, propunerea nu intră în vigoare pentru nici un stat timp de încă sasezeci de zile. După aceea, oricare alt Stat contractant care participa la subcomisie sau subcomisiile interesate sau oricare alt Stat contractant, în cazul unei propuneri făcute conform paragrafului 5 de mai sus, poate face, de asemenea, obiecții înainte de expirarea perioadei suplimentare de sasezeci de zile, sau în cursul a treizeci de zile după primirea notificării unei obiecții de către vreun alt Stat contractant, făcute în cursul celor sasezeci de zile suplimentare, orice altă dată fiind considerată ca tardivă. Propunerea va intra în vigoare pentru toate Statele contractante - cu excepția acelor state care au prezentat obiecții - la sfîrșitul perioadei prelungite sau a perioadelor pentru obiecții. Dacă totuși au fost prezentate obiecții de majoritatea Statelor contractante care fac parte din subcomisie sau subcomisiile interesate sau de majoritatea Statelor contractante - în cazul unei propuneri făcute conform paragrafului 5 - propunerea nu intră în vigoare decît atunci cînd unele sau toate Statele contractante convin sa o considere în vigoare la o anumită data.

c) Oricare Stat contractant care a făcut obiectie la o propunere poate oricînd retrage acea obiectie și propunerea intră în vigoare pentru statul respectiv imediat, în cazul cînd propunerea este deja în vigoare, sau în momentul cînd va intra în vigoare conform prevederilor prezentului articol."

8. Guvernul depozitar va aduce imediat la cunoștința tuturor Statelor contractante primirea fiecărei obiecții sau a fiecărei retrageri de obiecții, precum și intrarea în vigoare a oricărei propuneri."

Articolul 2

1. Prezentul Protocol va fi deschis pentru semnare și ratificare sau aprobare sau pentru aderare oricărui Stat parte la Convenție.

2. Prezentul Protocol va intra în vigoare la data la care vor fi depuse la guvernul Statelor Unite ale Americii, din partea tuturor Statelor părți la Convenție, instrumentele de ratificare sau de aprobare, sau vor fi primite notificările de aderare.

3. Oricare stat care devine parte la Convenție după intrarea în vigoare a prezentului Protocol trebuie să adere la acest Protocol, aderarea producind efecte de la data la care statul respectiv devine parte la Convenție.

4. Guvernul Statelor Unite ale Americii va aduce la cunoștința tuturor Statelor semnatare sau care adera la Convenție toate ratificarile sau aprobările depuse și toate aderarile primite, precum și data intrării în vigoare a prezentului Protocol.

Articolul 3

1. Originalul prezentului Protocol va fi păstrat de guvernul Statelor Unite ale Americii, care va comunică copii certificate tuturor Statelor semnatare sau care adera la Convenție.
2. Prezentul Protocol va purta data la care a fost deschis pentru semnare și rămîne deschis pentru semnare timp de patrusprezece zile, după care va rămîne deschis pentru aderare.
Drept care, subscrișii, după prezentarea deplinelor lor împuterniciri, au semnat acest Protocol.
Întocmit la Washington la 28 noiembrie 1965, în limba engleza.
────────────────