Modul din 28 mai 2002
de finanțare a studiilor pedologice și agrochimice și a Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura
prezumat în vigoare
Articolul 1
Studiile pedologice și agrochimice și Sistemul național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura se vor executa prin încredințare directa de către:
a) OSPA - studiile pedologice în vederea realizării și reactualizarii periodice a Sistemului național de monitorizare sol-teren pentru agricultura, a fundamentarii programelor Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, care constau în stabilirea, delimitarea și inventarierea unităților de sol-teren, favorabilitatii terenurilor agricole pe culturi, a claselor de calitate după nota de bonitare pentru folosințe agricole, determinarea stării de aprovizionare/asigurare a solurilor în nutrienti, precum și reactia solurilor, stabilirea categoriilor și subcategoriilor de folosință pentru agricultura sau silvicultura pe baza pretabilitatii terenurilor, identificarea, delimitarea și inventarierea tipurilor de degradari ale solurilor/terenurilor, stabilirea restrictiilor terenurilor pentru diferite utilizări și stabilirea măsurilor agropedoameliorative și antierozionale corespunzătoare;
- realizarea și reactualizarea Sistemului județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura;
b) ICPA - realizarea și reactualizarea Sistemului național de monitorizare sol-teren pentru agricultura, respectiv Banca de date pedologice aferentă, în vederea integrării în Sistemul național de monitorizare integrată a mediului.
Articolul 2
Finanțarea cheltuielilor anuale se suporta din alocații bugetare prin bugetul Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, astfel:
a) capitolul cheltuieli de capital:
- elaborarea studiilor pedologice și agrochimice necesare realizării/reactualizarii Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura;
b) capitolul cheltuieli materiale:
- realizarea/reactualizarea Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura;
- participarea la organismele internaționale de specialitate.
Articolul 3
Anual, după aprobarea legii bugetului de stat, Direcția buget, finanțe și investiții bugetare din cadrul Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor va comunică Serviciului de fond funciar și cadastru forestier suma totală alocata pentru elaborarea de studii pedologice și agrochimice și realizarea/reactualizarea Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura din Programul național.
Articolul 4
Defalcarea pe județe a fondurilor alocate pentru aceste activități se face de către Serviciul de fond funciar și cadastru forestier din cadrul Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, pe baza notelor de fundamentare, întocmite de către direcțiile generale pentru agricultura și industrie alimentara județene și a municipiului București, respectiv ICPA, și se aproba de către ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor.
Articolul 5
Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor prin Direcția buget, finanțe și investiții bugetare va transmite direcțiilor generale pentru agricultura și industrie alimentara județene și a municipiului București sumele alocate în vederea elaborării studiilor pedologice și realizării și/sau reactualizarii sistemului județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura.
Articolul 6
Pe baza listei de lucrări din nota de fundamentare și a fondurilor comunicate direcțiile generale pentru agricultura și industrie alimentara județene și a municipiului București vor încheia contracte cu OSPA.
Contractul-cadru pentru întocmirea și finanțarea studiilor pedologice și agrochimice este prevăzut în formularul nr. 1 al anexei nr. 7.
Devizul estimativ la încheierea contractului este prevăzut în formularul nr. 2 al anexei nr. 7.
Articolul 7
Suma alocata realizării și reactualizarii Sistemului național de monitorizare sol-teren pentru agricultura, în baza notei de fundamentare întocmite de ICPA, va fi aprobată de către ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor și va fi alocata acestei instituții.
Articolul 8
După transmiterea la direcțiile generale pentru agricultura și industrie alimentara județene și a municipiului București a sumelor alocate se încheie contracte, iar OSPA și ICPA încep derularea activităților specifice.
Articolul 9
Stabilirea prețului de achiziție pentru studiile pedologice și agrochimice, precum și pentru realizarea/reactualizarea Sistemului național de monitorizare sol-teren pentru agricultura, respectiv a Băncii de date pedologice, a sistemelor județene de monitorizare sol-teren pentru agricultura, respectiv a bazelor de date ale unităților de sol-teren aferente județelor, se face conform convenției.
Prețurile și tarifele maximale admise pentru decontarea studiilor pedologice și agrochimice, precum și pentru realizarea/reactualizarea Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura se stabilesc prin convenție între reprezentanți ai Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, direcțiilor generale pentru agricultura și industrie alimentara județene și a municipiului București, ICPA și OSPA.
Articolul 10
Normele de timp și elementele de calculatie ale tarifelor pentru studii și cercetări de sol, aprobate prin Ordinul ministrului agriculturii și alimentației nr. 94/PT 1980/1982, rămân valabile asa cum sunt stabilite prin convenție.
Articolul 11
Modul de calcul al prețului de achiziție al studiului pedologic și agrochimic este prezentat în situația de plată prevăzută în formularul nr. 3 al anexei nr. 7.
Articolul 12
Se receptioneaza și se admit la decontare numai lucrările avizate favorabil de către comisia numita în acest scop prin decizie de către directorul general al direcției generale pentru agricultura și industrie alimentara județene sau a municipiului București.
Procesul-verbal de avizare este prevăzut în formularul nr. 4 al anexei nr. 7.
Articolul 13
Valoarea studiului pedologic și agrochimic ce urmează să fie decontată de direcția generală pentru agricultura și industrie alimentara judeteana sau a municipiului București este cea din procesul-verbal de recepție prevăzut în formularul nr. 5 al anexei nr. 7.
Procesele-verbale de recepție se trimit în copie la Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, Serviciul de fond funciar și cadastru forestier, în scopul urmăririi realizării programului aprobat de Guvern privind executarea studiilor pedologice și agrochimice și a Sistemului de monitorizare sol-teren pentru agricultura.
Articolul 14
Lista lunară a sumelor decontate se va inainta de către direcțiile generale pentru agricultura și industrie alimentara județene și a municipiului București Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor - Direcția buget, finanțe și investiții bugetare. Formularul nr. 1 CONTRACT-CADRU pentru întocmirea și finanțarea studiilor pedologice și agrochimice necesare realizării și reactualizarii Sistemului național de monitorizare sol-teren pentru agricultura Nr. ...... din .............. I. Părțile contractante Între Oficiul de Studii Pedologice și Agrochimice . . . . . . . . . . . . . . . . . . , denumit în continuare executant, cu sediul în . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , str. . . . . . . . . . . . . . . nr. . . . . , cod poștal . . . . . . , județul . . . . . . . . ., având cont de virament nr. . . . . . . . . . . . deschis la . . . . . . . . . . . . . . . . , cod fiscal nr. . . . . . . . . . . . . , reprezentat prin . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., director, și . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., contabil-șef, pe de o parte, și Direcția generală pentru agricultură și industrie alimentară a județului . . . . . . . . . . . . . . . . , denumită în continuare beneficiar, cu sediul în . . . . . . . . . . ., str. . . . . . . . . . nr. . . . . ., cod poștal nr. . . . . . . . . , cod fiscal nr. . . . . . . . . . . . . ., reprezentat prin . . . . . . . . . . . . . . . . . . , director, și . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , contabil-șef, pe de altă parte, se încheie prezentul contract. II. Obiectul contractului Obiectul prezentului contract îl reprezintă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fazele, termenele de execuție, predare și recepționare a studiului, precum și condițiile de realizare sunt prevăzute în prezentul contract. III. Durata contractului Contractul se încheie pe perioada de realizare a lucrării contractate de către părți, după cum urmează: - faza de teren, cu termen de realizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; - faza de birou în care sunt incluse: faza de laborator, redactarea memoriului tehnic și cartografia, cu termen de realizare . . . . . . . . . . . . . . .; - termenul final de prezentare la recepție . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Înainte cu 5 zile de termenele stabilite va fi anunțat secretarul comisiei de avizare, care va contacta beneficiarul și membrii comisiei de avizare în vederea stabilirii de comun acord a termenului în cadrul căruia se face recepția lucrărilor prezentate, termen care nu va depăși 3 zile de la prezentarea lucrărilor pentru recepție. Beneficiarul are următoarele drepturi: - să solicite ca lucrările prezentate la recepție să corespundă standardelor impuse prin normele metodologice în vigoare; - să utilizeze documentația ce rezultă din executarea prezentului contract, după recepționarea și achitarea integrală în scopul pentru care a fost întocmită; - să solicite executantului să desemneze un responsabil de lucrare care să colaboreze la soluționarea operativă a tuturor problemelor apărute în legătură cu prezentul contract. IV. Valoarea contractului Valoarea estimată a contractului este de . . . . . . . lei, conform devizului estimativ întocmit de executant și anexat la prezentul contract. Decontarea studiului pe faze de execuție (teren, birou) sau în totalitate cu valoarea înscrisă în procesul-verbal de recepție se va face în procent de 100%, în termen de două zile de la virarea sumei de către ordonatorul principal de credit. V. Obligațiile și drepturile părților contractante Executantul are următoarele obligații: - să respecte termenele stabilite pentru executarea lucrării contractate; - să aducă la cunoștință beneficiarului colectivul de specialiști desemnat să execute lucrările contractate; - să execute lucrările conform cerințelor impuse prin normele metodologice în vigoare; - să avizeze intern lucrările executate; - să pună la dispoziție beneficiarului toate datele solicitate de acesta în scopul pentru care s-a executat lucrarea; - să prezinte lucrarea pe faze sau în totalitate în forma de prezentare prevăzută de normele de conținut aprobate prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 223/2002; - să respecte cu bună-credință prevederile prezentului contract. Beneficiarul are următoarele obligații: - să respecte termenele stabilite pentru recepția și achitarea lucrărilor; - să împuternicească, prin act intern specific, un responsabil pentru buna derulare a contractului, care să urmărească executarea acestuia și să colaboreze cu executantul pentru soluționarea operativă a tuturor problemelor apărute în legătură cu prezentul contract; - să respecte cu bună-credință prevederile prezentului contract. Executantul are următoarele drepturi: - să prezinte responsabilului beneficiarului problemele tehnice și de altă natură apărute în cursul derulării prezentului contract și să-i solicite sprijinul, în limitele competențelor; - să solicite plata studiilor efectuate în termenele stabilite în prezentul contract. VI. Procedura de recepție a lucrărilor La înștiințarea beneficiarului despre intenția de înaintare spre recepție a lucrării, pe faze sau în totalitate, executantul este obligat: - să dețină lucrarea pe faze sau în totalitate, în forma prevăzută în normele metodologice aprobate prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 223/2002; - să convoace responsabilul de lucrare și să ia toate măsurile ca acesta să fie prezent la data și locul stabilit pentru recepție; - să asigure toate condițiile pentru recepția lucrării. La primirea înștiințării despre intenția de recepționare a lucrării contractate, pe faze sau în totalitate, beneficiarul este obligat: - să convoace responsabilul de lucrare desemnat și membrii comisiei de avizare și să ia toate măsurile pentru ca aceștia să fie prezenți la data și locul prevăzut pentru recepție; - să asigure toate condițiile pentru recepția lucrării; - să comunice executantului data și ora concretă la care va avea loc recepția lucrării, cu respectarea termenelor prevăzute în prezentul contract. Avizarea lucrării se face conform normelor metodologice de întocmire și în ceea ce privește respectarea normelor tehnice de încadrare în tip de studiu și categorie de complexitate. Lucrarea avizată se recepționează și se întocmește proces-verbal de recepție, pe baza căruia se efectuează decontarea contravalorii înscrise în procesul-verbal de recepție. VII. Dispoziții finale Contractul se încheie individual pentru fiecare studiu pe total (teren și birou). Pe faze acesta se poate derula ca execuție, predare și decontare în termen de 2 ani calendaristici, în condițiile prevăzute prin prezentul contract. Pe parcursul derulării contractului, în funcție de cerințele beneficiarului sau de alte cauze obiective, pot apărea modificări printr-un act adițional la prezentul contract. Valoarea contractului, arătată la cap. IV, s-a calculat pe baza devizului estimativ și urmează să fie actualizată la recepția lucrării, conform situației de plată. Valoarea finală ce se va achita este cea fixată în procesul-verbal de recepție. Nerespectarea sau executarea necorespunzătoare a obligațiilor contractuale atrage răspunderea părții în culpă, în conformitate cu legea. Eventualele litigii sunt de competența instanțelor judecătorești. În cazul în care finalizarea lucrărilor, pe etape sau în totalitate, devansează termenele de contract, executantul va anunța beneficiarul și membrii comisiei județene de avizare cu 5 zile înainte despre prezentarea pentru recepția lucrărilor executate. Predarea-primirea lucrării ce face obiectul prezentului contract, pe etape și în totalitate, se face la sediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forța majoră exonerează părțile de răspundere, în condițiile legii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-au mai convenit următoarele clauze contractuale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prezentul contract s-a întocmit în . . . . . . . . . . . . . . . . exemplare, dintre care . . . . . . . . . . . . pentru executant și . . . . . . . . . . . . pentru beneficiar. Întocmit în localitatea . . . . . . . . . . . la data de . . . . . . . . . . . . . . . . . Beneficiar, Executant, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Director general, Contabil-șef, Director, Contabil-șef, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formularul nr. 2 DEVIZ estimativ la încheierea contractului Executant: OSPA .................. Beneficiar: DGAIA ...................... Denumirea lucrării: Studiu pedologic și agrochimic necesar realizării și reactualizării Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultura Teritoriul administrativ ........................................... ................................................................................ Suprafața ha ................. Scara .................... Complexitatea ............. ha ...... ha ................ Contract nr. ............................................ Valoarea devizului estimativ (mii lei): Teren .............................. Birou .............................. Total .............................. Nr. crt. Specificare Cod U/M Cantitatea (nr.) Preț unitar Valoarea (mii lei) 1. Manoperă specialist teren 1 O.M.C. birou 2 O.M.C. 2. Manoperă tehnician 3 O.M.C. 3. Manoperă muncitor 4 O.F.m. cartograf 5 O.F.c. 4. Total manoperă teren 6 * * * birou 7 * * * 5. Cote cheltuieli indirecte Teren 60% x cod 6 8 * * * Birou 50% x cod 7 9 * * * 6. Transport teren 64 % x cod 1 10 * * * 7. Total Faza teren 11 * * * Faza birou 12 * * * 9. Laborator 14 probe 10. Total teren 15 * * * 11. Total birou 16 * * * 12. Tarif avizare 17 * * * 13. TOTAL STUDIU: 18 * * * 14. T.V.A. 19 * * * 15. TOTAL GENERAL: Director OSPA, Contabil-șef OSPA, .................... .................. Formularul nr. 3 SITUAȚIA DE PLATA Beneficiar: Direcția generală pentru agricultură și industrie alimentară a județului . . . . . . . . . Lucrarea: Studiu pedologic și agrochimic elaborat în vederea realizării și reactualizării Sistemului național și județean de monitorizare sol-teren pentru agricultură. Teritoriul administrativ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . județul . . . . . . . . . . . Faza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoria de complexitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprafața . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr. Operațiunea U/M Cantitatea Preț Valoarea crt. Denumire Simbol unitar (lei) A. Faza teren 1. Manoperă specialist la faza de teren-pedologie Tabelul 5 OMC Sporuri și reduceri 1.2.2.1.1. . . § 2. Deplasare OSPA-TC 1.2.2.1.1. OMC d 3. Control tehnic 1.2.2.1.1. OMC c 4. Manoperă tehnician (recoltat probe agrochimice maximum 1 probă/25 ha) 0.25 OMC/probă OMC 5. Alte sporuri și reduceri 1.2.2.1.1. . . § OMC Total specialist * OMC 6. Manoperă muncitor faza teren Tabelul 3 bis Ofm 7. Astupat profile de sol 1.2.2.1.1. Ofm f Total muncitor Ofm Total manoperă * * * 8. Cheltuieli de transport (64% din manopera specialist pedologie) 5.d * * * 9. Cheltuieli indirecte (60% din valoarea manoperei)* 2.6.1.f * * * Total cheltuieli * * * * TOTAL TEREN * * * * B. Faza birou 10. Manopera specialist pedologie Tabelul 10, 11 OMC 11. - pct. 1, 3; 1.2.2.2.1. OMC 1 a 11. - pct. 2, 4; (coeficient reducere) 1.2.2.2.1 OMC 2. b 12. Alte sporuri și reduceri 1.2.2.1.1 . . § OMC 13. Manoperă specialist bonitare (jumătate din suprafață) Tabelul 10, 11 pct. 3, 4 OMC 14. Manoperă tehnician 0,15 OMC/ probă OMC Total manoperă specialist 15. Manoperă cartografie studiu pedologic Tabelul 3 Ofc 16. Manoperă cartograf pentru bonitare Tabelul 13 OFc Total cartografie * * * Total manoperă faza birou * * * 17. Cheltuieli indirecte (50% din valoarea manoperei) 2.6.1.f * * * Total cheltuieli * * * A Total manoperă faza birou * * * Nr. Specificare SCS II U/M Nr. probă Lei/ Valoarea crt. A, B probă (lei) Analize laborator 1. Pregătit probe 2. pH (în apă) 3. Săruri solubile 4. Reziduu fix 5. Sodiu schimbabil 6. Suma bazelor 7. Aciditatea hidrolitică 8. Aciditatea totală 9. Carbonați 10. Humus 11. Azot - total 12. Materie organică 13. Fosfor solubil AL 14. Potasiu solubil AL 15. Aluminiu mobil 16. Analiza granulometrică 17. Umiditatea la 105°C 18. Coeficient higroscopicitate 19. Greutate volumetrică 20. Echivalent umiditate 21. Conductivitate hidraulică 22. Rezistența la penetrare 23. Mineralizare 24. Calciu 25. Magneziu 26. Sodiu 27. Potasiu 28. Cloruri 29. Sulfați 30. Bicarbonați 31. Alte analize 32. Calcul buletine și indici B. TOTAL LABORATOR B. TOTAL BIROU A. Faza teren B. Faza birou C. Tarif avizare T.V.A. % TOTAL GENERAL § - Se va completa litera, de exemplu: a, b,. . Cheltuielile indirecte sunt cote procentuale. Acestea includ materiale, deplasări, diurna,. . etc., conform SCS/1982. Întocmit Verificat Contabil-șef, Aprobat Director OSP Formularul nr. 4 PROCES - VERBAL DE AVIZARE Nr. ........ din .......................... Comisia constituită conform Deciziei nr. . . . . . . . . . . . din . . . . . . . . . . , în vederea avizării lucrării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , având următoarea componență . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . în urma verificării lucrării a constatat următoarele: 1. Condițiile de cantitate și calitate au fost/nu au fost îndeplinite. 2. Prețurile și tarifele din situația de plată au fost/nu au fost corect stabilite. 3. Termenul de predare a fost/nu a fost respectat. 4. Propuneri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . În urma celor constatate comisia avizează/nu avizează lucrarea. Membrii comisiei de avizare: (numele și prenumele) Semnătura Secretar, Președinte, Formularul nr. 5 Înregistrat la: Oficiul de studii pedologice Direcția generală pentru agricultură și agrochimice al județului . . . . . . . . și industrie alimentară a județului . . . . . . . . Nr. . . . . . . . . din . . . . . . . . . . . . . Nr. . . . . . . . . . din . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROCES-VERBAL DE RECEPȚIE Subsemnații: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , director OSPA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contabil-șef OSPA, județul . . . . . . . . . . . . . . . . . . , executant; și . . . . . . . . . . . . . . . . . director general DGAIA, . . . . . . ., contabil-șef DGAIA, județul . . . . . . . . . . . . , beneficiar În contractul nr. . . . . . . . . . . . . din . . . . . . . . . . . . am procedat primul la predarea ș secundul la primirea lucrării: Studiu pedologic și agrochimic întocmit în vederea realizării ș reactualizării Sistemului de monitorizare sol-teren pentru agricultură, pentru teritoriul administrativ . . . . . . . . ., în suprafață de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ha, categoria d complexitate . . . . . . . . . . . . ha . . . . . . . . și . . . . . . . ha . . . . . . . . . . . . . . la scara d lucru: . . . . . . . . . . . . . ha și . . . . . . . . . . . . . . . . ha. S-a predat și recepționat faza . . . . . . . . . în totalitate. Din verificări se constată: 1. Condițiile de cantitate și calitate au fost îndeplinite, lucrarea și, respectiv, situați de plată au fost avizate de către comisia de avizare. 2. Termenul de predare a fost respectat. 3. Alte prevederi contractuale au fost respectate în totalitate. Concluzii Lucrarea ce face obiectul predării-preluării se declară recepționată și urmează să fie decontată 100% contravaloarea acesteia de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lei, conform situație de plată anexate. Plata se face din contul beneficiarului nr. . . . . . . . . . . . . . . , deschis l Trezoreria . . . . . . . . . . . . ., în baza procesului-verbal de recepție și a facturii-talon emis de executant. Drept care s-a încheiat prezentul proces-verbal în . . . . . . . . . . . . . . . . exemplare, dintr care . . . . . . . . pentru executant. Data . . . . . . . . . Am predat Am primit Director, Contabil-șef, Director general, Contabil-șef, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ──────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.