Acordul din 18 ianuarie 2002

Obiectiv

Părțile vor înființa Batalionul multinational de geniu (denumit în continuare Batalion), cu misiunea de baza de a asigura asistența populației civile locale și de a participa la eliminarea pagubelor în caz de dezastru în bazinul de recepție al raului Tisa.

La cererea oricăreia dintre părți, pe al carei teritoriu se produce un dezastru natural sau unde exista un pericol iminent al unui astfel de dezastru natural, Batalionul va participa la limitarea consecințelor acestuia.

Principii generale

Acest acord nu va afecta drepturile și responsabilitățile părților, care sunt stipulate în alte acorduri sau tratate internaționale.

Aceasta inițiativa comuna:

a) nu este îndreptată împotriva vreunui terț și nu intenționează sa stabilească nici o alianta militară îndreptată împotriva oricărui alt stat sau grup de state;

b) este în concordanta cu Programul Parteneriatului pentru Pace (PpP), al cărui obiectiv declarat este întărirea asistenței umanitare;

c) este transparenta și deschisă oricărui stat din regiune, capabil și doritor sa participe la activitatea de cooperare a Batalionului în viitor.

Toate deciziile legate de Batalion se vor întemeia pe consimțământul reciproc al părților.

Cooperarea și procesul de luare a deciziilor

Consultarea și procesul de luare a deciziilor vor avea loc la intalnirile ministrilor apărării, precum și ale sefilor statelor majore sau ale reprezentanților lor.

Grupul director (SG), care cuprinde înalți reprezentanți ai ministerelor apărării și ai statelor majore, va decide asupra condițiilor de pregătire și de desfășurare a Batalionului.

Grupul multinational de lucru (MWG), care cuprinde experți tehnici ai ministerelor apărării, statelor majore și statelor majore ale categoriilor de forte armate, se va întruni și va sprijini activitatea Grupului director nu mai puțin de doua ori pe an sau ori de câte ori este necesar. El asigura un forum pentru negocieri legate de activitățile Batalionului și desfășurarea sa.

Grupul director va rezolva diferite aspecte tehnice și probleme referitoare la comanda Batalionului, posturile de conducere, structura, echipamentul, instruirea și pregătirea, precum și la finanțarea executării activităților sale.

De la data intrării în vigoare a acestui acord președinția Grupului director va fi deținută prin rotație între părți, în ordine alfabetica potrivit alfabetului englez, dacă părțile nu au convenit altfel.

Grupul director își va defini structura, principiile de operare și aspectele procedurale. Activitățile sale interne vor fi reglementate de principiile de mai jos:

a) se va întruni în mod regulat la intervalele cerute de îndeplinirea propriilor funcțiuni și va răspunde unei cereri specifice a oricărei părți sau a președintelui Grupului director cat mai repede posibil sau o dată pe an;

b) intalnirile vor fi organizate de partea care deține președinția. Aceasta parte își va asuma totodată responsabilitatea secretariatului;

c) toate deciziile vor fi adoptate cu consimțământul părților.

Pentru discutarea problemelor specifice Grupul director poate forma grupuri de lucru temporare, formate din experți care reprezintă părțile.

Compunerea, efectivul și operarea Batalionului

Batalionul va fi compus dintr-un comandament multinational și din contingente naționale. Părțile vor contribui cu un efectiv aproximativ similar și componente bazate pe structurile lor organizatorice naționale și în conformitate cu reglementările lor naționale.

Efectivul contingentelor naționale din Batalion nu va depăși 200 de persoane; cu toate acestea numărul personalului genistic de execuție nu va fi mai mic de 100. Contingentele naționale își vor păstra structura organizatorică naționala și vor fi stationate pe teritoriul propriului stat.

Contingentele naționale își vor îndeplini misiunea utilizând echipamentul propriu.

Structura de comanda și control

Comandantul contingentului, șeful statului major, precum și ofițerii superiori de stat major vor fi numiți de către fiecare dintre părți.

Contingentele naționale ale Batalionului de sub comanda multinationala vor rămâne, de asemenea, și sub comanda naționala.

Dacă Batalionul este desfășurat pe teritoriul oricăreia dintre părți, aceasta parte va asigura comandantul Batalionului. Comandantii contingentelor celorlalte părți vor acționa în calitate de loctiitor al comandantului de Batalion. Comanda Batalionului va include, de asemenea, ofițerii coordonatori desemnați, precum și ofițerii de legătură ai celorlalte părți.

Pregătirea

Batalionul va desfășura exercitii comune (de comandament sau cu trupe) o dată pe an, pe teritoriul fiecăreia dintre părți, prin rotație. Planurile și detaliile exercițiilor comune vor fi elaborate de Grupul multinational de lucru și aprobate de Grupul director.

Pregătirea contingentelor naționale va fi responsabilitatea individuală a părților.

Finanțare și logistica

În cazul desfășurării Batalionului forta de muncă pentru asistența în caz de dezastru va fi asigurata gratuit.

Părțile vor asigura sprijin financiar și logistic pentru contingentele naționale în vederea desfășurării activităților ce vor fi efectuate pe teritoriile lor.

În cazul activităților comune sprijinul logistic al Batalionului va fi asigurat de partea solicitanta, pe cheltuiala sa.

Costurile sosirii și plecării în și din zona activității comune a Batalionului vor fi suportate de fiecare dintre părți.

În cazul unei asemenea desfășurări, pe teritoriul părții solicitante, asigurarea resurselor necesare pentru primele 3 zile este responsabilitatea individuală a fiecăreia dintre părți. Logistica transportată de fiecare dintre părți va fi stabilită în Acordul tehnic.

Partea solicitanta va asigura gratuit asistența medicală de urgenta.

Aspecte legale

Alte aspecte ce nu sunt prezentate în acest acord vor face subiectul termenilor și condițiilor stabilite de NATO/SOFA/PfP, asa cum a fost adoptat la 19 iunie 1995 și în memorandumurile anexate la acesta, cu un accent special asupra aspectelor legate de trecerea frontierelor naționale, de legea penală și de plată pagubelor.

Părțile vor simplifica trecerea frontierelor.

Securitatea informațiilor

Toate informațiile secrete schimbate în legătură cu prezentul acord vor fi supuse protecției legale, în conformitate cu nivelul de clasificare stabilit de partea emitenta și în conformitate cu legislația statului fiecărei părți care primește astfel de informații.

Părțile nu vor fi autorizate sa dezvaluie informații secrete nici unui terț fără consimțământul prealabil scris al emitentului.

Părțile vor asigura toate informațiile necesare pentru înființarea și desfășurarea Batalionului în interesul părților.

Participarea Batalionului în operațiuni de asistența în caz de dezastru

Cu condiția unei cereri oficiale transmise prin canale diplomatice de către oricare parte afectată de un dezastru sau amenințată de un dezastru iminent, Batalionul va fi desfășurat cu aprobarea autorităților competente și în conformitate cu legile interne ale părților respective.

Când comandantul Batalionului își asuma comanda, Comandamentul multinational și contingentele naționale vor fi desfășurate împreună cu echipamentul și mijloacele tehnice în zona periclitata, pentru a-și îndeplini misiunea conform cerințelor părții care a solicitat asistența.

Dispoziții finale

Prezentul acord va fi aprobat de fiecare parte în conformitate cu reglementările legale interne. Acordul va intra în vigoare la 30 de zile după ce depozitarul primește ultima notificare de aprobare de la părți. Țara unde acordul este semnat va fi depozitarul acestuia.

Acest acord poate fi subiectul amendării conform consimțământului părților. Un astfel de amendament poate fi propus prin canale diplomatice, în scris, și va intra în vigoare conform prevederilor stabilite la alin. (1).

Acest acord va fi încheiat pentru o perioadă nedeterminată.

Acest acord poate fi denunțat oricând de către oricare dintre părți. Notificarea de denunțare va fi trimisa în scris, prin canale diplomatice, depozitarului.

Denunțarea își va produce efectele la 30 de zile după ce depozitarul a primit notificarea de denunțare. Depozitarul va informa toate părțile despre actul denunțării. După ce denunțarea și-a produs efectele, acordul nu va fi aplicabil părții care l-a denunțat, dar va rămâne în vigoare cu privire la toate celelalte părți.

Dacă partea care denunta acordul are plângeri sau obligații nesolutionate, ele vor rămâne în vigoare până ce vor fi rezolvate în conformitate cu prevederile acestui acord, netinandu-se seama de faptul ca acesta a fost denunțat.

Dacă prezentul acord nu mai produce efecte sau oricare dintre părți îl denunta, prevederile alin. (2) al art. XI vor rămâne în vigoare.

Natiunile care doresc să se alăture prezentului acord o pot face potrivit consimțământului tuturor părților și în conformitate cu toate prevederile acordului.
Semnat la Budapesta la 18 ianuarie 2002, într-un exemplar original în limba engleza.
Pentru Guvernul Republicii Ungare,
Janos Szabo
Pentru Guvernul Republicii Slovace,
Jozef Stank
Pentru Guvernul României
Ioan Mircea Pascu
Pentru Cabinetul de Miniștri al Ucrainei,
Volodimir Petrovics Skidcsenko
──────────────