Acordul din 1 martie 1967

Articolul 1

Întreprinderile care își au sediul principal și sînt constituite pe teritoriul uneia din Părțile contractante sînt autorizate să efectueze transporturi de mărfuri cu vehicule rutiere între teritoriile celor două Părți contractante și în tranzit pe aceste teritorii, în condițiile stabilite prin prezentul Acord.

Articolul 2

Toate transporturile de mărfuri între cele doua State sau în tranzit pe teritoriul lor sînt supuse regimului de autorizație, cu excepția transporturilor enumerate la art. 6 din prezentul Acord.

În fiecare an, pînă la 1 decembrie, organele competente ale celor două Părți contractante își transmit reciproc numărul autorizațiilor de transport ce le sînt necesare pentru anul următor.

Dacă numărul autorizațiilor se va dovedi insuficient, vor putea fi acordate autorizații suplimentare în timpul anului.

Articolul 3

Autorizațiile de transport pe care organele competente ale Părților contractante și le remit reciproc în alb, vor fi eliberate întreprinderilor prevăzute la art. 1 din prezentul Acord de către organele competente ale tarii de înmatriculare a vehiculului rutier.

Autorizațiile sînt de doua feluri:

a) "autorizație în timp", valabilă pentru o durată care nu poate depăși un an;

b) "autorizație pe călătorie", valabilă pentru o călătorie și pentru o durată limitată.

Autorizațiile nu sînt transmisibile.

Autorizația de transport da dreptul folosirii unui vehicul rutier cu sau fără remorca.

La inapoiere, transportatorul poate să încarce mărfuri provenind din teritoriul celeilalte Părți contractante.

Articolul 4

Autorizația de transport al carei model este prevăzut în anexa 1 la prezentul Acord, trebuie să însoțească vehiculul rutier pe teritoriul celeilalte Părți contractante și va fi prezentată la cererea organelor competente.

Greutatea totală a mărfii transportate pe vehiculul rutier, inclusiv aceea încărcată pe remorca sau semiremorca de transport, nu trebuie să fie mai mare decît greutatea menționată în autorizația de transport folosită de vehiculul rutier respectiv.

Articolul 5

Întreprinderile de transport prevăzute la art. 1 din prezentul Acord nu sînt autorizate să efectueze transporturi de mărfuri între doua puncte situate pe teritoriul celeilalte Părți contractante, adică transporturi care încep și se termina pe acest teritoriu.

Întreprinderile de transport prevăzute la art. 1 din prezentul Acord pot efectua transporturi de mărfuri între cealaltă Parte contractantă și o țara terta, dacă au obținut consimțămîntul organelor competente ale acestei Părți contractante.

Transporturi nesupuse regimului de autorizație

Articolul 6

Sînt scutite de autorizație de transport:

a) transporturile de cadavre, efectuate cu vehicule rutiere special amenajate, conform regulilor sanitare;

b) transporturile efectelor de strămutare;

c) transporturile de obiecte destinate tirgurilor și expozițiilor;

d) transporturile de animale, vehicule și articole de sport, destinate manifestărilor sportive;

e) transporturile de decoruri și de recuzite de teatru;

f) transporturile de instrumente muzicale și de material destinate înregistrărilor radiofonice, cinematografice sau de televiziune.

Transporturile prevăzute la literele c, d, e și f nu sînt scutite de autorizația de transport decît dacă animalele sau obiectele sînt readuse în țara de înmatriculare a vehiculului rutier, sau într-o țara terta.

Combustibili și piese de schimb

Articolul 7

Combustibilul conținut în rezervoarele vehiculelor rutiere prevăzute de constructor pentru tipul de vehicul rutier respectiv este scutit de taxe vamale și de orice alte taxe.

Aceeași scutire se aplică și pieselor de schimb importate temporar pentru reparațiile necesare vehiculului rutier importat anterior și temporar pe teritoriul celeilalte Părți contractante.

Piesele înlocuite se vor reexporta sau distruge sub controlul organului vamal.

Procedura privind schimbul de documente

Articolul 8

Organele competente ale Părților contractante stabilesc de comun acord modalitățile privind schimbul de documente și de date statistice, cu privire la transporturile ce se efectuează în baza prezentului Acord.

Articolul 9

Transporturile de mărfuri cu vehicule rutiere se vor efectua pe baza unei scrisori de trasura.

Măsuri administrative

Articolul 10

În cazul încălcării dispozițiilor prezentului Acord, comise pe teritoriul uneia din Părțile contractante, autoritatea competentă a tarii de înmatriculare a vehiculului va trebui, la cererea autorității competente a celeilalte Părți contractante, sa ia împotriva transportatorului măsurile necesare, după caz, informind despre aceasta și cealaltă Parte contractantă.

Scutire de taxe și de plată altor drepturi

Articolul 11

Transporturile de mărfuri efectuate în baza prezentului Acord sînt scutite reciproc pe teritoriul ambelor Părți contractante de orice taxe și contribuții indiferent de natura lor, pentru folosirea drumurilor.

Scutirea se referă atît la taxele pentru eliberarea autorizațiilor de transport, cît și la alte taxe sau contribuții relative la executarea transporturilor de mărfuri pe teritoriul celeilalte Părți contractante.

Organe competente

Articolul 12

Fiecare Parte contractantă notifica celeilalte Părți contractante autoritățile competente autorizate sa reglementeze problemele relative la prezentul Acord.

Reprezentanții acestor autorități competente se pot intilni pentru a stabili modalitățile de efectuare a transporturilor și contingentul de autorizații prevăzute la art. 2, cît și pentru a rezolva orice eventuale dificultăți care ar putea să apară în executarea prezentului Acord.

Certificat de înmatriculare și permis de conducere

Articolul 13

Conducătorii vehiculelor rutiere vor poseda permise de conducere naționale sau internaționale și certificate de înmatriculare naționale pentru vehiculele respective.

Permisele de conducere naționale săi internaționale trebuie să corespundă modelului stabilit de Convenția internationala relativă la circulația rutiera.

Vize

Articolul 14

Personalul de serviciu al vehiculului rutier al fiecărei Părți contractante va poseda un pasaport cu viza eliberata de către autoritățile competente ale celeilalte Părți contractante, simpla, valabilă pentru o singura călătorie sau pentru un număr nelimitat de călătorii, pentru o perioadă de cel puțin 3 luni și maxima de un an.

Legislația naționala

Articolul 15

În măsura în care prezentul Acord nu dispune altfel, se rezerva legislația naționala a celor două Părți contractante.

Articolul 16

În caz de aplicare a oricărei sancțiuni personalului de serviciu al vehiculului rutier al unei Părți contractante pe teritoriul celeilalte Părți contractante, vor fi informate despre aceasta organele competente ale Părții căreia aparține acest personal.

Litigii

Articolul 17

Eventualele neintelegeri privind interpretarea sau aplicarea prezentului Acord, care nu vor fi soluționate pe cale directa de către organele competente ale Părților contractante, stabilite în conformitate cu art. 12 din prezentul Acord, vor fi supuse spre rezolvare celor două guverne, pe cale diplomatică.

Intrarea în vigoare și valabilitate

Articolul 18

Prezentul Acord va fi supus aprobării celor două guverne și va intra în vigoare începînd de la primirea ultimei notificări privind aprobarea lui.

Acordul va fi valabil pe o perioadă de un an, începînd de la data intrării sale în vigoare și se va prelungi în mod tacit din an în an, dacă nici una din Părțile contractante nu îl denunta cu cel puțin trei luni înainte de data expirării valabilității sale.

Încheiat la București la 1 martie 1967, în doua exemplare originale, în limba franceza, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA

MINISTERUL TRANSPORTURILOR AUTO,

NAVALE ȘI AERIENE

Direcția Generală a Transporturilor Auto

AUTORIZAȚIE PE CĂLĂTORIE

AUTORIZAȚIE Nr. V ........ pentru transportul rutier internațional de mărfuri

Către și prin Republica Socialistă România de la ....... la ...... 196. ...... cu autocamionul suedez Nr. de înmatriculare .......... marca ........ incarcatura utila maxima ....... greutatea totală ........ Deținător (proprietar) al autovehiculului ............

Adresa .....................................................................

Semnatura emitentului Semnatura organului care a eliberat

(RSR) autorizația (S)

REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA MINISTERUL TRANSPORTURILOR AUTO,

Direcția Generală a NAVALE ȘI AERIENE

Transporturilor Auto AUTORIZAȚIE ÎN TIMP

AUTORIZAȚIE Nr. T ......... pentru transportul rutier internațional de mărfuri Către și prin Republica Socialistă România de la .......... la ...... 196... cu autocamionul suedez Nr. de înmatriculare ......... marca .......... incarcatura utila maxima ................ greutatea totală .......... Deținător (proprietar)al autovehiculului ..................

Adresa .........................................................

Semnatura emitentului Semnatura organului care a eliberat

(RSR) autorizația (S)

Verso (pentru ambele formulare de autorizație):

EXTRAS din Acordul încheiat între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Regal al Suediei, privind transporturile rutiere internaționale de mărfuri

Acordul conține, între altele, următoarele dispoziții:

Autorizațiile de transport nu sînt transmisibile.

La întoarcere, transportatorii suedezi pot sa ia mărfuri provenind din teritoriul român și destinate Regatului Suediei.

Autorizația de transport trebuie să însoțească vehiculul suedez pe teritoriul Republicii Socialiste România și trebuie să fie prezentată la cererea organelor competente române.

Întreprinderile de transport suedeze nu pot să efectueze transporturi de mărfuri care încep și se termina pe teritoriul Republicii Socialiste România.

Pentru transporturile de mărfuri între Republica Socialistă România și o țara terta, transportatorii suedezi trebuie să obțină consimțămîntul organelor competente române (Ministerul Transporturilor Auto, Navale și Aeriene).