Acordul din 22 iunie 1995
între Guvernul României și Guvernul Republicii Estonia cu privire la relațiile comercial-economice
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Estonia, denumite în continuare părți contractante,
recunoscind importanța deosebită a relațiilor comercial-economice traditionale,
dorind sa adinceasca relațiile comercial-economice dintre România și Republica Estonia,
luând în considerare schimbările profunde care au loc în viața economică a ambelor tari în perioada de tranzitie la economia de piața,
conducindu-se în relațiile comercial-economice după principiile egalității în drepturi, avantajului reciproc și după alte principii ale dreptului internațional, inclusiv normele și regulile Acordului general pentru tarife și comerț (G.A.T.T.) și ale Organizației Mondiale a Comerțului (O.M.C.),
au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea unei colaborări comercial-economice de lungă durata și pe multiple planuri între România și Republica Estonia.
Articolul 2
În scopul asigurării unor condiții reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părțile contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii cele mai favorizate.
Articolul 3
Prevederea art. 2 din prezentul acord nu se extinde asupra avantajelor:
a) acordate sau care pot fi acordate în viitor de către una dintre părțile contractante altor tari, în scopul facilitării comerțului de frontieră sau riveran;
b) decurgind din participarea uneia dintre părțile contractante în prezent sau în viitor la uniuni vamale și zone de comerț liber;
c) acordate țărilor în curs de dezvoltare în conformitate cu acordurile internaționale.
Articolul 4
Livrările de mărfuri și prestările de servicii reciproce se vor realiza pe bază de contracte, încheiate de către persoane juridice sau fizice din România și Republica Estonia, numite în continuare subiecti economici, care, în colaborarea reciprocă, vor respecta legislatiile naționale și se vor conduce după principiile adoptate în comerțul și practica financiară internationala.
Articolul 5
În conformitate cu legislația lor, părțile contractante vor crea subiectilor economici condițiile necesare pentru încheierea și realizarea contractelor pentru livrări de mărfuri și prestări de servicii.
Articolul 6
Băncile din România și din Republica Estonia pot stabili, de comun acord, modalitatea tehnica bancară de efectuare a operațiunilor economice externe, decurgind din prezentul acord.
Articolul 7
Decontările și plățile pentru toate tipurile de operațiuni și servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, precum și în alte modalități, în condițiile respectării legislatiilor naționale.
Articolul 8
Părțile contractante vor acorda sprijin subiectilor economici, furnizind informații privind activitatea comercială, de investiții, de impozite, bancară, privind serviciile financiare, de transport, inclusiv condițiile acordării de licențe pentru livrarea de mărfuri și prestarea de servicii.
Articolul 9
Orice disputa care apare în realizarea contractelor semnate între subiectii economici va fi soluționată în conformitate cu prevederile contractelor respective.
Articolul 10
Părțile contractante vor sprijini adincirea colaborării economice, stabilirea de legături directe și cooperarea în producție, crearea de întreprinderi mixte, deschiderea de reprezentante și filiale ale subiectilor economici, precum și dezvoltarea și introducerea altor forme de colaborare folosite în practica economică mondială.
Articolul 11
Părțile contractante vor asigura libertatea tranzitului pe teritoriul propriului stat, în conformitate cu principiile și normele G.A.T.T./O.M.C.
Articolul 12
Părțile contractante vor înființa o comisie mixtă pentru urmărirea stadiului realizării prezentului acord și elaborarea de recomandări pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice.
Comisia mixtă se convoacă la propunerea uneia dintre părțile contractante, iar sesiunile acesteia vor avea loc alternativ în România și în Republica Estonia.
Articolul 13
Acordul se încheie pe o perioadă nelimitată și intră în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris cu privire la îndeplinirea prevederilor legale, în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare țara, și va rămâne în vigoare până când una dintre părțile contractante îl denunta, notificând aceasta, în scris, cu 6 luni înainte.
În cazul încetării valabilității acestui acord, prevederile sale se aplică pentru toate contractele semnate în perioada valabilității sale, până la realizarea lor integrală.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul comercial dintre România și Republica Estonia, din 30 august 1930, își încetează valabilitatea.
Semnat la Tallin la 22 iunie 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile: română, estona și rusa, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretarea textului, textul în limba rusa la prevala.
Din împuternicirea
Guvernului României,
Ion Pargaru,
secretar de stat
Din împuternicirea
Guvernului Republicii Estonia,
Raull Malk,
subsecretar de stat în M.A.E.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.