Acordul din 13 februarie 1995

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta cooperarea și schimburile de experienta în domeniile culturii, învățământului, artelor, științei și cinematografiei.

Articolul 2

Părțile contractante vor facilita, în acest sens, următoarele schimburi:

a) oameni de știința, profesori, stagiari și studenți;

b) ansambluri artistice, inclusiv grupuri folclorice, artiști, precum și alte personalități din domeniul culturii;

c) expoziții culturale și științifice;

d) cărți și alte publicații și documente referitoare la domeniile care fac obiectul prezentului acord;

e) profesori și conferențiari pentru cursuri și conferințe; persoane și delegații la festivaluri, conferințe, seminarii și simpozioane.

Articolul 3

Fiecare parte contractantă va studia posibilitatea acordării de burse cetățenilor celeilalte tari în conformitate cu legislația în vigoare în țările respective și, în acest caz, le va facilita studiile în universități, școli de arta și școli tehnice, precum și stagii de scurta durata în vederea dobândirii de cunoștințe practice.

Aceste burse vor fi, eventual, acordate și gestionate de ministerele afacerilor externe în colaborare cu instituțiile competente din cele doua tari.

Fiecare parte contractantă va defini, în orice caz, la 2 ani, domeniile și specializările pentru care bursele pot fi acordate de către cealaltă parte contractantă.

Articolul 4

Fiecare parte contractantă va examina posibilitatea de a recunoaște, pe teritoriul tarii sale, valabilitatea studiilor, examenelor și diplomelor acordate de către autoritățile celeilalte părți contractante, în conformitate cu legislația și cu reglementările în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Dacă părțile contractante vor socoti necesar, se va putea încheia un acord special în materie.

Articolul 5

Părțile contractante vor facilita accesul oamenilor de știința, al cercetatorilor și al oamenilor de cultura în biblioteci, arhive, galerii de arta și în alte instituții culturale și științifice, pe bază de reciprocitate și în conformitate cu legislația în vigoare din țările lor.

Articolul 6

Părțile contractante vor incuraja cooperarea dintre organismele lor de radiodifuziune, televiziune, presa și cinematografie. În acest scop, vor facilita schimbul de programe de televiziune, filme, informații și alte materiale, pentru a contribui la o mai buna cunoaștere a popoarelor celor două tari.

Articolul 7

Fiecare dintre părțile contractante va incuraja traducerea și publicarea celor mai importante opere din domeniul științei, literaturii și artelor, aparținând patrimoniului cultural al celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Cele doua părți contractante vor favoriza, de comun acord și după disponibilitati, în cadrul legislatiilor respective, funcționarea pe teritoriile lor a unor așezăminte culturale, cum ar fi institutele de cultura, asociațiile culturale și institutele de învățământ.

Articolul 9

Părțile contractante vor favoriza schimburile reciproce de informații asupra istoriei, geografiei, culturii și civilizatiei ambelor tari.

Articolul 10

Cooperarea științifică între cele doua părți contractante se va desfășura, în baza prezentului acord, după cum urmează:

a) schimburi de informații și date științifice;

b) schimburi de vizite, delegații științifice, de savanti și cercetători;

c) organizarea de seminarii bilaterale științifice și tehnice și participarea la congrese;

d) cursuri de formare, stagii de specializare.

Articolul 11

Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, părțile contractante vor negocia programe de aplicare a cooperării pentru perioade determinate de timp. Aceste programe vor menționa fiecare manifestare în parte și vor cuprinde și condițiile financiare aferente.

Articolul 12

Prezentul acord va fi ratificat sau aprobat în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante. El va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări, pe cale diplomatică, a îndeplinirii procedurilor de ratificare sau de aprobare.

Articolul 13

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani.

La sfârșitul acestei perioade, el va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pentru fiecare an, atât timp cît nu va fi denunțat, în scris, de una dintre cele doua părți contractante, cu 3 luni înainte de expirarea valabilității sale.

Încheiat la Beirut la 13 februarie 1995, în doua exemplare originale, în limba franceza, care au aceeași valoare.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Libaneze,

Farez Boueiz,

ministrul afacerilor externe