Convenția din 10 septembrie 1998

Articolul 1

Scop

Prezenta convenție are drept scop sa încurajeze împărțirea responsabilităților și cooperarea dintre părți în domeniul comerțului internațional cu anumiti produși chimici periculosi, pentru a proteja sănătatea populației și mediul de eventuale daune și pentru a contribui la utilizarea rațională, din punctul de vedere ecologic, a acestor produși, facilitand schimbul de informații referitoare la caracteristicile lor, instituind un procedeu național de luare a deciziilor, aplicabil importului și exportului acestora, și asigurând comunicarea acestor decizii părților.

Articolul 2

Definiții

În cadrul prezentei convenții:

a) Produs chimic este o substanța prezenta fie izolat, fie într-un amestec sau într-un preparat, fie fabricata sau extrasa din natura și care nu include nici un organism viu. Aceasta definiție acoperă categoriile următoare: pesticide (incluzandu-se și preparatele pesticide extrem de periculoase) și produși industriali.

b) Produs chimic interzis este un produs chimic pentru care toate utilizarile care intră în una sau mai multe categorii au fost interzise printr-o măsura de reglementare finala, în vederea protejării sănătății populației sau a mediului. Intra în cadrul acestei definiții produsele chimice a căror omologare a fost refuzată încă de la prima solicitare sau pe care industria le-a retras de pe piața interna sau cărora li s-a respins cererea de omologare naționala, dacă s-a stabilit în mod clar ca o astfel de măsura a fost luată în vederea protejării sănătății populației sau a mediului.

c) Produs chimic strict reglementat este produsul chimic pentru care în mod practic toate utilizarile care se încadrează în una sau mai multe categorii au fost interzise printr-o măsura de reglementare finala, în vederea protejării sănătății populației sau a mediului, cu excepția anumitor utilizări precise care rămân autorizate. Intra în cadrul acestei definiții produsii chimici a căror omologare a fost refuzată pentru toate utilizarile sau pe care industria i-a retras de pe piața interna ori cărora li s-a respins cererea de omologare naționala, dacă s-a stabilit în mod clar ca o astfel de măsura a fost luată în vederea protejării populației și a mediului.

d) Preparat pesticid extrem de periculos este produsul chimic preparat pentru a fi folosit ca pesticid și care are în condițiile utilizării efecte grave asupra sănătății populației sau mediului, observabile după o scurta perioada, după una sau mai multe expuneri.

e) Măsura de reglementare finala este o acțiune întreprinsă de către o parte, care nu necesita ulterior o alta acțiune de reglementare întreprinsă de către acea parte și care are drept scop interzicerea sau reglementarea în mod strict a produsului chimic.

f) Export și import reprezintă miscarile unui produs chimic de pe teritoriul unei părți pe teritoriul altei părți, excluzandu-se operațiile simple de tranzit.

g) Parte este un stat sau o organizație regionala de integrare economică, care a consimțit să se oblige prin prezenta convenție și pentru care convenția este în vigoare.

h) Organizația regionala de integrare economică este orice organizație constituită din state suverane dintr-o regiune data, căreia statele membre i-au transferat competente referitoare la problemele gestionate de prezenta convenție și care a fost pe deplin autorizata, conform procedurilor sale interne, să semneze, sa ratifice, sa accepte, sa aprobe aceasta convenție sau sa adere la ea.

i) Comitet de studiu al produsilor chimici este un organism subsidiar conform paragrafului 6 al art. 18.

Articolul 3

Domeniul de aplicare a convenției

1. Prezenta convenție se aplică:

a) produsilor chimici interzisi sau strict reglementati;

b) preparatelor de pesticide extrem de periculoase.

2. Sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei convenții:

a) stupefiantele și substantele psihotrope;

b) materialele radioactive;

c) deșeurile;

d) armele chimice;

e) produsele farmaceutice, inclusiv medicamentele de uz uman și uz veterinar;

f) produsii chimici utilizați ca aditivi alimentari;

g) produsele alimentare;

h) produsii chimici importați în cantități care nu risca sa pună în pericol sănătatea populației sau mediul, cu condiția ca ei să fie importați:

(i) în scopul unor lucrări de cercetare sau de analiza; sau

(îi) de către o persoană particulară pentru o utilizare personală, într-o cantitate rezonabila.

Articolul 4

Autorități naționale desemnate

1. Fiecare parte desemnează una sau mai multe autorități naționale abilitate sa exercite în nume propriu funcțiile administrative stabilite prin prezenta convenție.

2. Fiecare parte cauta să se asigure ca autoritatea sau autoritățile sale naționale desemnate dispun de resurse suficiente pentru a se achită în mod eficace de sarcinile lor.

3. Fiecare parte comunică Secretariatului, cel mai târziu până la data intrării în vigoare a prezentei convenții, numele și adresa autorităților sale naționale desemnate. Ea informează imediat Secretariatul despre orice modificare privind numele sau adresa.

4. Secretariatul informează imediat părțile despre notificările pe care le-a primit conform paragrafului 3.

Articolul 5

Procedura care se aplică produsilor chimici interzisi sau strict reglementati

1. Fiecare parte care a adoptat o măsura de reglementare finala trebuie să notifice în scris aceasta Secretariatului. Aceasta notificare trebuie facuta cat mai repede posibil, nu mai târziu de 90 de zile de la data la care măsura de reglementare finala intră în vigoare, și conține informațiile cerute conform anexei nr. I, dacă ele sunt disponibile.

2. Fiecare parte trebuie să notifice în scris Secretariatului, la data intrării în vigoare a prezentei convenții pentru respectiva parte, măsurile de reglementare finale, care sunt deja în vigoare la acea data, cu excepția acelor părți care au transmis notificarea măsurilor de reglementare finale în conformitate cu Instrucțiunile modificate de la Londra sau cu cele ale Codului internațional de conduita, considerându-se că nu mai este nevoie să se retransmita acele notificări.

3. Secretariatul trebuie să verifice, cat mai repede posibil, dar nu mai târziu de 6 luni după primirea unei notificări, conform paragrafelor 1 și 2, dacă aceasta notificare conține informațiile cerute conform anexei nr. I. Dacă notificarea conține informațiile cerute, Secretariatul transmite imediat tuturor părților un rezumat al informațiilor primite; dacă notificarea nu conține informațiile cerute, Secretariatul va informa partea notificatoare respectiva despre acest lucru.

4. Secretariatul comunică părților, la fiecare 6 luni, un rezumat al informațiilor care i-au fost transmise, conform celor prevăzute la paragrafele 1 și 2, incluzandu-se și informațiile care figurează în notificările care nu conțin toate informațiile cerute conform anexei nr. I.

5. Când Secretariatul a primit pentru un anumit produs chimic cel puțin o notificare provenită de la doua regiuni diferite considerate puncte finale ale procedurii consimțământului prealabil în cunoștința de cauza, transmite notificările Comitetului de studiu al produsilor chimici după ce a verificat ca acestea sunt în conformitate cu prevederile anexei nr. I. Componenta regiunilor care aplica procedura consimțământului prealabil în cunoștința de cauza - PIC va fi definită printr-o decizie adoptată prin consens la prima reuniune a Conferintei părților.

6. Comitetul de studiu al produsilor chimici examinează informațiile conținute în astfel de notificări și, pe baza criteriilor stabilite în anexa nr. II, recomanda Conferintei părților sa supună sau nu produsul chimic considerat procedurii de consimțământ prealabil în cunoștința de cauza și, ca urmare, sa-l înscrie sau nu în anexa nr. III.

Articolul 6

Procedura care se aplică preparatelor de pesticide extrem de periculoase

1. Orice parte care este țara în curs de dezvoltare sau țara cu economie în tranzitie și care se confrunta cu probleme care au drept cauza utilizarea pe teritoriul sau a unui preparat pesticid extrem de periculos poate propune Secretariatului sa înscrie acest preparat în anexa nr. III. În acest scop partea în cauza poate face apel la cunoștințele tehnice provenite din orice sursa competența. Propunerea trebuie să cuprindă informațiile cerute în prima parte a anexei nr. IV.

2. După primirea unei propuneri făcute în baza paragrafului 1, Secretariatul verifica în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de 6 luni, dacă propunerea conține informațiile cerute conform primei părți a anexei nr. IV. Dacă propunerea conține aceste informații, Secretariatul transmite imediat un rezumat tuturor părților. În cazul în care propunerea nu conține informațiile cerute, Secretariatul va informa despre acest lucru partea care a trimis respectiva propunere.

3. Secretariatul aduna informațiile suplimentare cerute în a doua parte a anexei nr. IV, referitoare la propunerile care i-au fost adresate conform paragrafului 2.

4. Dacă pentru un anumit preparat de pesticid extrem de periculos sunt îndeplinite dispozițiile paragrafelor 2 și 3 de mai sus, Secretariatul transmite propunerea și informațiile conexe Comitetului de studiu al produsilor chimici.

5. Comitetul de studiu al produsilor chimici examinează informațiile furnizate în propunerea facuta, precum și orice alte informații suplimentare, în conformitate cu criteriile stabilite în partea a III-a a anexei nr. IV, și recomanda Conferintei părților sa supună sau nu preparatul de pesticid extrem de periculos procedurii de consimțământ prealabil în cunoștința de cauza și, drept urmare, înscrierea sau neînscrierea în anexa nr. III.

Articolul 7

Înscrierea produsilor chimici în anexa nr. III

1. Pentru fiecare dintre produsii chimici pentru care Comitetul de studiu al produsilor chimici a decis sa recomande înscrierea în anexa nr. III, acesta stabilește un proiect de document de orientare a deciziilor. Documentul de orientare a deciziilor cuprinde cel puțin informațiile cerute conform anexei nr. I sau, după caz, conform anexei nr. IV; de asemenea, documentul conține informații referitoare la utilizarile produsului chimic într-o alta categorie decât cea pentru care se aplică măsura de reglementare finala.

2. Recomandarea precizată în paragraful 1, însoțită de proiectul de document de orientare a deciziilor, este transmisă Conferintei părților. Conferința părților decide dacă produsul chimic trebuie supus procedurii de consimțământ prealabil în cunoștința de cauza și, în consecința, înscris în anexa nr. III și aproba proiectul de document de orientare a deciziilor.

3. O dată ce Conferința părților a decis sa înscrie un nou produs chimic în anexa nr. III și aproba documentul corespunzător de orientare a deciziilor, Secretariatul informează imediat despre acest fapt toate părțile.

Articolul 8

Produsii chimici supuși procedurii voluntare de consimțământ prealabil în cunoștința de cauza

Conferința părților decide la prima reuniune sa înscrie în anexa nr. III orice produs chimic, altul decât produsele înscrise în anexa nr. III, supuse procedurii voluntare de consimțământ prealabil în cunoștința de cauza înainte de data acestei prime reuniuni, sub rezerva asigurării îndeplinirii tuturor condițiilor cerute pentru înscrierea în anexa nr. III.

Articolul 9

Radierea produsilor chimici incluși în anexa nr. III

1. Dacă o parte comunică Secretariatului informații care nu erau disponibile în momentul deciziei de înscriere a produsului chimic în anexa nr. III și care indica faptul ca aceasta înscriere nu se mai justifica avându-se în vedere criteriile enunțate în anexa nr. II sau IV, Secretariatul transmite acele informații Comitetului de studiu al produsilor chimici.

2. Comitetul de studiu al produsilor chimici examinează informațiile primite în conformitate cu prevederile paragrafului 1. Acesta stabilește un proiect revizuit de document de orientare a deciziilor, pentru fiecare produs chimic, pentru care decide recomandarea radierii din anexa nr. III pe baza criteriilor enunțate în anexa nr. II sau, după caz, în anexa nr. IV.

3. Recomandarea cuprinsă în paragraful 2 de mai sus este transmisă Conferintei părților, însoțită de un proiect revizuit de document de orientare a deciziilor. Conferința părților decide dacă trebuie să se radieze produsul chimic din anexa nr. III și aproba proiectul revizuit de document de orientare a deciziilor.

4. O dată ce Conferința părților a decis să se radieze un produs chimic din anexa nr. III și să se aprobe documentul revizuit de orientare a deciziilor, Secretariatul informează imediat despre acest fapt toate părțile.

Articolul 10

Obligațiile privind importurile de produși chimici înscriși în anexa nr. III

1. Fiecare parte aplica măsurile legislative sau administrative adecvate pentru a asigura luarea deciziei în termen, în ceea ce privește importul de produși chimici înscriși în anexa nr. III.

2. Pentru un produs dat fiecare parte trimite Secretariatului, cat de repede posibil, dar nu mai târziu de 9 luni după data expedierii documentului de orientare a deciziilor, menționat în paragraful 3 al art. 7, un răspuns referitor la viitorul import al produsului. Dacă partea modifica acest răspuns, ea va prezenta imediat Secretariatului un răspuns revizuit.

3. Secretariatul, la expirarea termenului indicat în paragraful 2, adresează imediat părții care nu a trimis răspunsul o cerere scrisă solicitând părții să facă acest lucru. În cazul în care partea nu este în măsura sa dea un răspuns, Secretariatul o ajuta, dacă este cazul, pentru ca partea sa transmită răspunsul în intervalul de timp indicat în ultima fraza a paragrafului 2 al art. 11.

4. Răspunsul conform paragrafului 2 consta în:

a) emiterea unei decizii finale, conform măsurilor legislative sau administrative, privind:

(i) permiterea importului;

(îi) respingerea importului; sau

(iii) permiterea importului în anumite condiții precizate;

b) un răspuns provizoriu, care poate cuprinde:

(i) o declarație provizorie, prin care se consimte importul cu sau fără specificarea unor condiții, sau nepermiterea importului în perioada provizorie;

(îi) o declarație care precizează ca este în curs de elaborare o decizie definitivă;

(iii) o cerere privind informații suplimentare, adresată Secretariatului sau părții care a notificat deja măsura de reglementare finala;

(iv) o cerere de asistența adresată Secretariatului în scopul evaluării produsului chimic.

5. Răspunsul conform paragrafului 4 lit. a) sau b) se aplică categoriei sau categoriilor indicate în anexa nr. III pentru produsul chimic considerat.

6. O decizie finala trebuie să fie însoțită de informații referitoare la măsurile legislative sau administrative pe care se bazează aceasta decizie.

7. Fiecare parte transmite Secretariatului, nu mai târziu de la data intrării în vigoare a convenției pentru partea în cauza, răspunsurile pentru fiecare produs chimic înscris în anexa nr. III. Părțile care au transmis răspunsurile în baza versiunii modificate a Instrucțiunilor modificate de la Londra sau a Codului internațional de conduita nu sunt obligate să le comunice din nou.

8. Fiecare parte pune la dispoziția persoanelor fizice și juridice interesate din jurisdicția sa răspunsurile, conform măsurilor sale legislative sau administrative.

9. O parte care, conform paragrafelor 2 și 4 de mai sus și paragrafului 2 al art. 11, ia decizia de a nu consimți la importul unui produs chimic sau de a nu consimți decât în condiții precise trebuie, dacă nu a făcut-o deja, sa interzică în mod simultan sau să se supună acelorași condiții:

a) importul produsului chimic considerat, indiferent de proveniență;

b) producția interna a produsului chimic în scopul utilizării pe piața interna.

10. La fiecare 6 luni Secretariatul informează toate părțile despre răspunsurile pe care le-a primit. Secretariatul transmite în special informații referitoare la măsurile legislative sau administrative pe care se bazează deciziile luate de către părți, atunci când aceste informații sunt disponibile. Pe lângă acestea Secretariatul trebuie să semnaleze părților toate cazurile în care nu s-a reușit să se transmită un răspuns.

Articolul 11

Obligațiile privind exportul de produși chimici înscriși în anexa nr. III

1. Fiecare parte exportatoare trebuie:

a) să aplice măsurile legislative sau administrative specifice pentru a comunică persoanelor interesate de sub jurisdicția sa răspunsurile transmise de Secretariat, conform paragrafului 10 al art. 10;

b) sa ia măsuri legislative sau administrative specifice pentru a se asigura ca exportatorii din jurisdicția sa dau curs deciziilor conținute în fiecare răspuns, într-un interval nu mai mare de 6 luni de la data la care Secretariatul a comunicat pentru prima oara acest răspuns părților, conform paragrafului 10 al art. 10;

c) sa acorde consultanța și să asigure asistența părților importatoare, la cerere, după cum s-a convenit, pentru ca:

i) părțile să poată obține informații suplimentare, care să le ajute sa ia măsuri în conformitate cu paragraful 4 al art. 10 și cu paragraful 2 lit. c) de mai jos;

(îi) părțile să-și dezvolte capacitatile și mijloacele în scopul gestionării în condiții de securitate a produsilor chimici pe întreaga durata a ciclului de viața.

2. Fiecare parte verifica faptul ca nici un produs chimic înscris în anexa nr. III sa nu fie exportat de pe teritoriul sau către oricare altă parte importatoare care, în circumstanțe deosebite, nu și-a comunicat răspunsul sau a comunicat un răspuns provizoriu, dar care nu conține și o decizie provizorie cu privire la import, cu excepția următoarelor cazuri:

a) dacă este vorba de un produs chimic care la data importului este omologat ca produs chimic de partea importatoare; sau

b) dacă este vorba de un produs chimic pentru care exista dovada ca a fost utilizat sau importat de partea importatoare și pentru care nu s-a luat nici o măsura de reglementare care să-i interzică utilizarea; sau

c) dacă exportatorul a cerut și a primit un consimțământ explicit în vederea importului, prin intermediul autorității naționale desemnate de partea importatoare. Partea importatoare răspunde cererii de consimțământ în 60 de zile și notifica rapid decizia sa Secretariatului.

Obligațiile părților exportatoare în conformitate cu prezentul paragraf intră în vigoare la expirarea unui termen de 6 luni de la data la care Secretariatul a informat pentru prima data părțile, conform paragrafului 10 al art. 10, care prevede că în cazul în care o parte nu a transmis răspunsul sau a transmis un răspuns provizoriu, care nu conține o decizie provizorie, atunci obligațiile părților continua să se aplice timp de un an.

Articolul 12

Notificarea exportului

1. Când un produs chimic interzis sau strict reglementat de o parte este exportat de pe teritoriul sau, partea în cauza adresează o notificare a exportului părții importatoare. Notificarea de export cuprinde informațiile indicate în anexa nr. V.

2. Notificarea de export este trimisa pentru produsul chimic considerat înainte de primul export, în urma adoptării măsurii de reglementare finala la care produsul se raportează. Drept urmare, o notificare a exportului este trimisa înainte de primul export în anul calendaristic respectiv. Cerința notificării înaintea exportului poate fi amânată de către autoritatea naționala desemnată a părții importatoare.

3. O parte exportatoare trimite o notificare a exportului actualizată după ce a adoptat o măsura de reglementare finala care produce o schimbare importanța în ceea ce privește interdicția sau stricta reglementare a produsului chimic considerat.

4. Partea importatoare confirma primirea primei notificări a exportului pe care o primește după adoptarea măsurii de reglementare finala. Dacă partea exportatoare nu a primit confirmare de primire într-un interval de 30 de zile de la trimiterea notificării exportului, ea va trimite o a doua notificare. Partea exportatoare va face în asa fel încât cea de-a doua notificare sa ajungă la partea importatoare.

5. Obligațiile menționate în paragraful 1 nu mai sunt valabile când:

a) produsul chimic a fost înscris în anexa nr. III;

b) partea importatoare a adresat un răspuns Secretariatului referitor la produsul chimic considerat, conform paragrafului 2 al art. 10;

c) Secretariatul a comunicat răspunsul părților conform paragrafului 10 al art. 10.

Articolul 13

Informații care trebuie să însoțească produsii chimici exportati

1. Conferința părților încurajează Organizația Mondială a Vamilor sa atribuie fiecărui produs chimic sau grup de produși chimici înscriși în anexa nr. III, după caz, un cod specific din Sistemul armonizat de codificare. Fiecare parte cere ca, atunci când s-a atribuit un cod unui produs chimic înscris în anexa nr. III, acesta sa figureze în documentul de expediere care însoțește exportul.

2. Fiecare parte solicita ca, fără a prejudicia condițiile cerute de partea importatoare, produsii chimici înscriși în anexa nr. III și produsii chimici interzisi sau strict reglementati pe teritoriul sau să fie supuși, când sunt exportati, regulilor de etichetare care asigura disponibilitatea informațiilor cu privire la riscurile și/sau pericolele pentru sănătatea populației sau pentru mediu, ținându-se cont de normele internaționale aplicabile în domeniu.

3. Fiecare parte solicita ca, fără a prejudicia condițiile cerute de partea importatoare, produsii chimici care fac obiectul unor reguli de etichetare referitoare la sănătatea populației sau la mediu pe teritoriul sau să fie supuși, când sunt exportati, regulilor de etichetare capabile să asigure difuzarea informațiilor disponibile cu privire la riscurile sau pericolele pentru sănătatea populației ori pentru mediu, ținându-se cont de normele internaționale aplicabile în domeniu.

4. Referitor la produsii chimici precizati în paragraful 2 și destinați a fi utilizați în scopuri profesionale, fiecare parte se asigura ca fișa tehnica de securitate, întocmită după un model internațional recunoscut și care cuprinde informațiile disponibile cele mai recente, să fie transmisă fiecărui importator.

5. Informațiile care figurează pe eticheta și pe fișa tehnica de securitate sunt, pe cat posibil, traduse în cel puțin una dintre limbile oficiale ale părții importatoare.

Articolul 14

Schimbul de informații

1. Părțile facilitează, după cum s-a convenit și conform scopului prezentei convenții:

a) schimbul de informații științifice, tehnice, economice și juridice referitoare la produsii chimici care intră în domeniul de aplicare a prezentei convenții, inclusiv schimbul de informații de ordin toxicologic și ecotoxicologic și de informații privind securitatea chimica;

b) comunicarea de informații publice referitoare la măsurile interne de reglementare care prezintă interes pentru obiectivele prezentei convenții;

c) comunicarea de informații altor părți, în mod direct sau prin intermediul Secretariatului, referitoare la măsurile naționale de reglementare care limitează în mod deosebit una sau mai multe utilizări ale produsului chimic, după cum s-a convenit.

2. Părțile care schimba informații conform prezentei convenții protejeaza caracterul confidențial al informațiilor, după cum s-a convenit în mod reciproc.

3. Informațiile următoare nu sunt considerate confidențiale conform prezentei convenții:

a) informațiile enunțate în anexele nr. I și IV și comunicate conform art. 5 și 6;

b) informațiile care figurează în fișa tehnica de securitate conform paragrafului 4 al art. 13;

c) data de expirare a produsului chimic;

d) informații referitoare la precautiile ce trebuie luate, inclusiv categoria de pericol, natura riscului și indicații referitoare la măsurile de securitate;

e) prezentarea sintetică a rezultatelor testelor toxicologice și ecotoxicologice.

4. Data la care a fost obținut produsul chimic nu este considerată confidențială conform prezentei convenții.

5. Orice parte care are nevoie de informații legate de tranzitarea teritoriului sau de către produsii chimici înscriși în anexa nr. III poate cere Secretariatului aceste informații, iar acesta va furniza informațiile respective tuturor părților.

Articolul 15

Aplicarea convenției

1. Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a stabili și întări infrastructura și instituțiile naționale în vederea aplicării în mod eficient a prezentei convenții. Aceste măsuri vor include, dacă este necesar, adoptarea unei legislații naționale sau a unor măsuri administrative ori modificarea acestora, având drept scop:

a) stabilirea bazelor de date și registrelor naționale, care conțin informații despre securitatea produsilor chimici;

b) încurajarea inițiativelor industriei pentru promovarea securității chimice;

c) promovarea acordurilor liber consimțite, ținându-se cont de dispozițiile art. 16.

2. Fiecare parte urmărește, pe cat posibil, ca publicul să aibă acces, asa cum s-a convenit, la informațiile privind manipularea produsilor chimici, gestionarea situațiilor în caz de accidente și la informații despre posibilitățile de înlocuire cu substanțe mai puțin periculoase pentru sănătatea populației și mediu decât produsii chimici înscriși în anexa nr. III.

3. Părțile convin, la nevoie, sa coopereze, direct sau prin intermediul organizațiilor internaționale competente, pentru aplicarea prezentei convenții la nivel subregional, regional și mondial.

4. Nici o dispoziție a prezentei convenții nu trebuie interpretată ca o limitare a drepturilor părților de a lua măsuri mai stricte decât cele prevăzute în convenție, pentru a proteja mai bine sănătatea populației și mediul, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dispozițiile convenției și conforme cu regulile de drept internațional.

Articolul 16

Asistența tehnica

Părțile, ținând cont de cerințele specifice ale țărilor în curs de dezvoltare și ale țărilor cu o economie în tranzitie, cooperează pentru promovarea asistenței tehnice necesare dezvoltării infrastructurilor și capacităților care să permită acestora gestionarea produsilor chimici și aplicarea prezentei convenții.

Părțile care dispun de programe mai avansate referitoare la reglementarea produsilor chimici ar trebui sa furnizeze asistența tehnica, inclusiv pregătire profesională, și altor părți, pentru ca acestea să poată să se doteze cu infrastructurile și capacitatile necesare pentru a gestiona produsii chimici pe durata întregului ciclu de viața.

Articolul 17

Procedura care se aplică în caz de nerespectare a convenției Conferința părților elaborează și aproba, cat mai repede posibil, procedurile și mecanismele instituționale care permit determinarea cazurilor de nerespectare a dispozițiilor prezentei convenții și măsurile care trebuie luate în privinta părților contraveniente.

Articolul 18

Conferința părților

1. Prin prezentele prevederi s-a instituit Conferința părților.

2. Prima reuniune a Conferintei părților este convocată de directorul executiv al Programului Națiunilor Unite pentru Mediu împreună cu directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultura în nu mai puțin de un an de la intrarea în vigoare a convenției. Drept urmare, Conferința părților tine reuniuni ordinare la intervale regulate, asa cum s-a stabilit.

3. Reuniunile extraordinare ale Conferintei părților au loc în orice alt moment, dacă ele sunt considerate necesare sau la cererea scrisă a unei părți, cu condiția ca cel puțin o treime din numărul părților sa susțină aceasta cerere.

4. La prima reuniune Conferința părților hotărăște și își adopta prin consens regulamentul interior și regulile sale de gestiune financiară și pe cele ale tuturor organismelor subsidiare, precum și dispozițiile financiare pentru funcționarea Secretariatului.

5. Conferința părților evalueaza și revizuieste în permanenta aplicarea convenției. Ea îndeplinește funcțiile care i-au fost atribuite de către convenție și în acest scop:

a) creează, conform dispozițiilor paragrafului 6 de mai jos, organisme subsidiare pe care le considera necesare pentru bunul mers al aplicării convenției;

b) cooperează, dacă este necesar, cu organizațiile internaționale și cu organismele neguvernamentale competente;

c) examinează și ia toate măsurile care ar putea fi necesare pentru a realiza obiectivele convenției.

6. Conferința părților, la prima sa reuniune, creează un organism subsidiar, denumit Comitet de studiu al produsilor chimici, care va exercita funcțiile atribuite de convenție. În acest scop:

a) membrii Comitetului de studiu al produsilor chimici sunt numiți de Conferința părților. Comitetul de studiu al produsilor chimici este compus dintr-un număr limitat de specialiști pentru gestionarea produsilor chimici, desemnați de guverne. Membrii Comitetului de studiu al produsilor chimici sunt numiți pe baza unei repartizari geografice echitabile, pentru a se asigura un echilibru între părțile țărilor dezvoltate și părțile țărilor în curs de dezvoltare;

b) Conferința părților decide asupra mandatului, organizării și funcționarii Comitetului de studiu al produsilor chimici;

c) Comitetul de studiu al produsilor chimici depune toate eforturile pentru a adopta recomandările prin consens. Când eforturile de atingere a consensului sunt epuizate și acesta nu este posibil, recomandările sunt adoptate, în ultima instanța, cu majoritatea a două treimi din numărul membrilor prezenți și votanti.

7. Organizația Națiunilor Unite, instituțiile sale specializate și Agenția Internationala pentru Energie Atomica, dar și orice alt stat care nu este parte la convenție pot fi reprezentate la reuniunea Conferintei părților ca observatori. Orice organism sau instituție cu caracter național ori internațional, guvernamental sau neguvernamental, competența în domeniile tratate de convenție și care a informat Secretariatul ca vrea să fie reprezentată la o reuniune a Conferintei părților ca observator, poate fi admisă ca observator de cel puțin o treime din numărul părților prezente, care nu se opun acestui fapt. Admiterea și participarea observatorilor sunt reglementate printr-un regulament interior al Conferintei părților.

Articolul 19

Secretariat

1. Prin prezentele prevederi s-a instituit Secretariatul.

2. Funcțiile Secretariatului sunt următoarele:

a) sa organizeze reuniunile Conferintei părților și ale organismelor subsidiare, asigurându-le acestora și sprijinul necesar, după cum s-a convenit;

b) sa ajute părțile, în special părțile tari în curs de dezvoltare și părțile tari cu economie în tranzitie, la cerere, să aplice prezenta convenție;

c) să asigure coordonarea necesară cu secretariatele altor organisme internaționale competente;

d) sa preia, sub supravegherea Conferintei părților, dispoziții administrative și contractuale de care ar putea avea nevoie pentru a-și îndeplini în mod eficient funcțiile sale;

e) să se achite de alte sarcini de secretariat, precizate în convenție, și sa îndeplinească orice alta funcție care i-a fost încredințată de Conferința părților.

3. Funcțiile Secretariatului convenției sunt exercitate împreună cu directorul executiv al Programului Națiunilor Unite pentru Mediu și de către directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultura, sub rezerva ca ei sa convină asupra dispozițiilor, iar acestea trebuie aprobate de Conferința părților.

4. Conferința părților poate decide, prin votul majorității a trei pătrimi din numărul părților prezente și votante, sa încredințeze funcții de secretariat uneia sau mai multor organizații internaționale competente, în cazul în care se estimeaza ca Secretariatul nu funcționează cum s-a prevăzut.

Articolul 20

Reglementările diferendelor

1. Părțile își reglementează toate diferendele legate de interpretarea sau aplicarea convenției pe calea negocierii sau prin orice alt mijloc pașnic ales de ele.

2. Când se ratifica, se accepta sau se aproba prezenta convenție ori când se adera la aceasta sau în orice alt moment orice parte care nu este organizație regionala de integrare economică poate declara, printr-un document scris trimis depozitarului, ca pentru orice diferend legat de interpretarea sau aplicarea convenției admite ca obligatorii, în relațiile sale cu orice parte, unul sau doua moduri de reglementare a diferendelor, care constau în:

a) a recurge la un arbitraj conform procedurilor care vor fi adoptate cat mai repede posibil de către Conferința părților într-o anexa;

b) a prezenta diferendul în fața Curții Internaționale de Justiție.

3. Orice organizație regionala de integrare economică, parte a convenției, poate face o declarație, cu același efect, referitoare la arbitraj, conform procedurii stabilite la lit. a) a paragrafului 2.

4. Orice declarație facuta conform paragrafului 2 rămâne în vigoare până la expirarea perioadei stipulate în aceasta sau până la expirarea perioadei de 3 luni de la depunerea pe lângă depozitar a notificării scrise privind revocarea sa.

5. Expirarea unei declarații, notificarea revocării sau depunerea unei noi declarații nu afectează cu nimic procedura angajata în fața unui tribunal arbitral sau în fața Curții Internaționale de Justiție, în afară cazului în care părțile diferendului au convenit altfel.

6. Dacă părțile diferendului nu au acceptat aceeași procedura sau o alta procedura prevăzută la paragraful 2 și dacă ele nu și-au putut rezolva diferendul într-un interval de 12 luni după notificarea adresată de către o parte celeilalte părți, în ceea ce privește existenta diferendului dintre ele, diferendul ajunge în fața unei comisii de conciliere, la cererea uneia dintre părțile diferendului. Comisia de conciliere depune un raport care conține recomandările sale. Procedurile adiționale referitoare la comisia de conciliere vor figura într-o anexa pe care Conferința părților o va adopta cel mai târziu la cea de-a doua reuniune.

Articolul 21

Amendamente la convenție

1. Orice parte poate propune amendamente la prezenta convenție.

2. Amendamentele la prezenta convenție sunt adoptate la una dintre reuniunile Conferintei părților. Textul oricărui proiect de amendament este comunicat părților prin Secretariat cu cel puțin 6 luni înaintea reuniunii la care textul va fi prezentat pentru adoptare. Secretariatul comunică, de asemenea, proiectele de amendamente semnatarilor prezentei convenții și, cu titlu informativ, depozitarului.

3. Părțile nu vor precupeti nici un efort pentru a ajunge la un acord prin consens asupra oricărui amendament propus la prezenta convenție. Dacă toate eforturile depuse în acest sens sunt epuizate și nu a intervenit nici un acord, amendamentul este adoptat în cele din urma prin votul majorității, reprezentând trei pătrimi din numărul părților prezente la reuniune cu drept de vot.

4. Depozitarul prezintă amendamentul tuturor părților în scopul ratificării, acceptării sau adoptării.

5. Ratificarea, acceptarea sau aprobarea unui amendament este notificată în scris depozitarului. Un amendament adoptat conform paragrafului 3 intră în vigoare pentru părțile care l-au acceptat într-un interval de 90 de zile de la data depunerii documentelor de ratificare, de acceptare sau de aprobare de către cel puțin trei pătrimi din numărul părților. Drept urmare, amendamentul intră în vigoare pentru orice altă parte la 90 de zile de la depunerea de către partea în cauza a instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare a amendamentului.

Articolul 22

Adoptarea anexelor și amendamentelor la anexe

1. Anexele la prezenta convenție fac parte integrantă din aceasta și, în lipsa altor dispoziții contrare, orice referire la convenție constituie în același timp și o referire la anexele sale.

2. Anexele sunt în mod exclusiv legate de problemele de procedura sau de ordin științific, tehnic ori administrativ.

3. Propunerea, adoptarea și intrarea în vigoare a anexelor suplimentare la prezenta convenție sunt reglementate de următoarea procedura:

a) anexele suplimentare sunt propuse și adoptate conform procedurii prezentate în paragrafele 1, 2 și 3 ale art. 21;

b) orice parte care nu poate accepta o anexa suplimentară informează depozitarul despre acest fapt printr-o notificare scrisă, în anul care urmează după data comunicării adoptării anexei suplimentare de către depozitar. Acesta informează fără întârziere toate părțile despre orice notificare primită. O parte poate în orice moment sa retragă o notificare anterioară privind neacceptarea unei anexe suplimentare; în acest caz anexa intră în vigoare pentru partea în cauza, ținându-se cont de dispozițiile lit. c) de mai jos;

c) la expirarea termenului de un an, socotit de la data comunicării de către depozitar a adoptării unei anexe suplimentare, anexa intră în vigoare pentru toate părțile care nu au comunicat notificarea conform dispozițiilor lit. b) de mai sus.

4. Cu excepția cazului anexei nr. III, propunerea, adoptarea și intrarea în vigoare a amendamentelor la anexele prezentei convenții sunt supuse acelorași proceduri ca la propunerea, adoptarea și intrarea în vigoare a anexelor suplimentare la convenție.

5. Propunerea, adoptarea și intrarea în vigoare a amendamentelor la anexa nr. III se derulează după următoarea procedura:

a) amendamentele la anexa nr. III sunt propuse și adoptate conform procedurii enunțate în art. 5-9 și în paragraful 2 al art. 21;

b) Conferința părților ia decizii referitoare la adoptarea unui amendament prin consens;

c) orice decizie de modificare a anexei nr. III este imediat comunicată părților prin depozitar. Amendamentul intră în vigoare pentru toate părțile la data indicată în decizie.

6. Dacă o anexa suplimentară sau un amendament la o anexa se raportează la un amendament la convenție, amendamentul sau anexa nu intră în vigoare decât când amendamentul la convenție intră în vigoare.

Articolul 23

Dreptul de vot

1. Ținând cont de dispozițiile paragrafului 2 de mai jos, fiecare parte la prezenta convenție are drept de vot.

2. Organizațiile regionale de integrare economică dispun, pentru a-și exercită dreptul la vot, în domeniile pentru care sunt competente, de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre care sunt părți la prezenta convenție. Aceste organizații nu-și exercită dreptul de vot dacă un stat dintre statele membre își exercită dreptul sau de vot și invers.

3. În cadrul prezentei convenții, prin părți prezente și votante se înțelege părțile prezente care își exercită dreptul de vot printr-un vot afirmativ sau negativ.

Articolul 24

Semnarea

Prezenta convenție este deschisă semnării, pentru toate statele și organizațiile regionale de integrare economică, la Rotterdam pe 11 septembrie 1998 și la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York, din 12 septembrie 1998 până pe 10 septembrie 1999.

Articolul 25

Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea

1. Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării statelor ori organizațiilor regionale de integrare economică. Ea este deschisă aderării statelor și organizațiilor regionale de integrare economică din ziua când ea nu mai este deschisă semnării. Documentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare sunt depuse pe lângă depozitar.

2. Orice organizație regionala de integrare economică, care devine parte la prezenta convenție, fără ca nici unul dintre statele sale membre să fie parte la convenție, are toate obligațiile stipulate în convenție. Când unul sau mai multe state membre din aceste organizații sunt părți la convenție, organizația și statele sale membre convin asupra responsabilităților legate de obligațiile ce le revin pe baza convenției. Astfel, organizația și statele sale membre nu sunt abilitate să-și exercite în mod concurential drepturile conform convenției.

3. În cadrul documentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare organismele regionale de integrare economică declara sfera de competente referitoare la problemele cerute de către convenție. Între altele, aceste organizații informează depozitarul, care la rândul sau comunică părților, despre orice modificare pertinenta aparuta în cadrul sferei de competența.

Articolul 26

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție intră în vigoare după 90 de zile de la data depunerii celui de-al 50-lea document de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

2. Pentru orice stat sau organizație regionala de integrare economică care ratifica, accepta sau aproba convenția sau care adera, după depunerea celui de-al 50-lea document de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, convenția va intră în vigoare după 90 de zile de la data la care s-a depus documentul de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

3. Conform paragrafelor 1 și 2, orice document depus de către o organizație regionala de integrare economică nu trebuie considerat ca un document în plus față de documentele deja depuse de statele membre ale organizației în cauza.

Articolul 27

Condiții

La prezenta convenție nu se poate face nici o obiectie.

Articolul 28

Denunțarea

1. La expirarea unei perioade de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru o parte, partea respectiva poate denunta în orice moment convenția, prin notificare scrisă transmisă depozitarului.

2. Orice denunțare devine valabilă la expirarea unei perioade de un an de la data primirii notificării de denunțare de către depozitar sau la orice altă dată care va putea fi specificată în notificarea de denunțare.

Articolul 29

Depozitar

Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite este depozitarul prezentei convenții.

Articolul 30

Texte autentice

Originalul prezentei convenții în limbile engleza, arabă, chineza, spaniola, franceza și rusa este în mod egal autentic și este depus la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite.

Ca urmare, subsemnații, abilitați cu depline puteri, au semnat prezenta convenție.

Întocmită la Rotterdam la 10 septembrie 1998.