Acordul din 3 august 1967

Articolul 1

1) Ambele guverne vor promova cooperarea tehnico-economică între întreprinderile din Republica Socialistă România și întreprinderile din Republica Federala a Germaniei în toate domeniile care se preteaza la aceasta.

2) În acest sens, ele vor sprijini în special cooperarea în producerea și desfacerea mărfurilor, în care una din Părți poate livra utilaje și procedee tehnice. O deosebită importanța revine, printre altele, cooperării în producerea de mașini, utilaje și echipamente, la care fiecare partener fabrica anumite părți. Sprijinul se va extinde și asupra cooperării în ceea ce privește livrările pe piețe terțe, asupra cooperării la dezvoltarea de procedee tehnice noi, obținerii de licențe, precum și cedarii de documentații, mostre, modele și altele.

Articolul 2

Condițiile în care se va realiza cooperarea tehnico-economică pentru fiecare caz în parte vor fi stabilite de întreprinderile participante respective.

Articolul 3

Pentru livrarea mărfurilor realizate în cadrul cooperării, precum și pentru livrarea materiilor prime, materialelor și mașinilor necesare producerii acestor mărfuri, ambele guverne, fără a tine seama de contingentele convenite, vor crea posibilități de import în cadrul legislației lor interne.

Articolul 4

Se va forma o Comisie mixtă, compusa din reprezentanți ai ambelor guverne, care va examina toate problemele care se vor ivi referitoare la cooperarea tehnico-economică și care va supune guvernelor propuneri de soluționare și recomandări. Comisia mixtă se întrunește la cererea uneia din Părți; la dezbateri, aceasta poate atrage reprezentanți ai cercurilor economice interesate. Pentru unele domenii pot funcționa și grupe de lucru.

Articolul 5

Acest Acord înlocuiește schimbul de scrisori referitor la cooperarea tehnico-economică, efectuat cu ocazia semnării la 6 septembrie 1966 a celui de-al doilea Protocol anexa la Acordul privind schimbul de mărfuri între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Federale a Germaniei din 24 decembrie 1963 și care este parte integrantă a acestuia.

Articolul 6

1) Data intrării în vigoare a acestui Acord va fi stabilită între cele doua guverne printr-un schimb de note.

2) Acordul poate fi denunțat de fiecare din cele doua Părți contractante, cu un preaviz de 6 luni.

Încheiat la București la 3 august 1967, în patru exemplare originale, cîte doua în limba română și în limba germană, fiecare text avînd aceeași valabilitate.