Convenția din 22 august 1967
între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind desființarea vizelor de intrare-ieșire pentru călătoriile oficiale, particulare și turistice, precum și a vizelor de tranzit
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bulgaria,
în dorința de a întări și dezvolta în continuare relațiile de prietenie dintre cele doua state, precum și pentru a facilita în mod reciproc călătoriile cetățenilor lor în scop oficial, particular și turistic, precum și în tranzit au convenit sa încheie următoarea Convenție.
În acest scop, Părțile au numit împuterniciții lor:
Guvernul Republicii Socialiste România, pe Ioan C. Nistor, director adjunct în Ministerul Afacerilor Externe,
Guvernul Republicii Populare Bulgaria, pe Stoian Karaslavov, director în Ministerul Afacerilor Externe, care, după schimbul împuternicirilor găsite în buna și cuvenită forma,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Cetățenii unei Părți contractante pot intra pe teritoriul celeilalte Părți contractante pentru ședere temporară sau trecere în tranzit fără viza acesteia.
Prevederile alineatului precedent nu aduc atingere obligației cetățenilor Părților contractante de a poseda viza tarii lor dacă acest lucru este cerut de legislația statului ai cărui cetățeni sînt.
Articolul 2
Cetățenii unei Părți contractante beneficiari ai prezentei Convenții pot călători pe teritoriul celeilalte Părți contractante pentru ședere temporară sau în trannzit cu unul din documentele pentru trecerea frontierei, menționate în anexa nr. 1 la aceasta Convenție.
Fiecare Parte contractantă va pune la dispoziția celeilalte Părți contractante modelele documentelor de trecerea frontierei, iar în cazul schimbării sau introducerii unor noi tipuri de documente, și le vor notifica pe cale diplomatică anexind și modelele acestora. Noile documente de trecerea frontierei, care vor fi întocmite conform practicii internaționale, vor putea fi folosite numai după 30 de zile de la data notificării și predării modelelor acestora.
Articolul 3
Intrarea și ieșirea, precum și trecerea în tranzit a cetățenilor unei Părți contractante pe teritoriul celeilalte Părți contractante se pot face prin orice punct de frontieră deschis traficului internațional de călători.
Articolul 4
Copiii care nu poseda un document personal de trecerea frontierei se înscriu în documentul de trecerea frontierei al unuia din părinți sau al persoanei care îi însoțește, în conformitate cu legislația statului ai cărui cetățeni sînt:
În cazul cînd copii călătoresc singuri, trebuie să posede documente personale de trecerea frontierei, la care au dreptul în conformitate cu legislația statului lor.
Articolul 5
Ieșirea și înapoierea cetățenilor unei Părți contractante cu domiciliul permanent pe teritoriul celeilalte Părți contractante, pentru a călători în statul ai cărui cetățeni sînt sau într-un stat terț, se vor face în conformitate cu prevederile legislației statului în care își au domiciliul permanent.
Articolul 6
Cetățenii unei Părți contractante care călătoresc în scop oficial au dreptul sa ramina pe teritoriul celeilalte Părți contractante pe toată durata misiunii lor.
Cetățenii unei Părți contractante care călătoresc în scop particular și turistic au dreptul la o ședere pînă la 30 de zile pe teritoriul celeilalte Părți contractante, cu posibilitatea de a li se prelungi șederea pînă la 90 de zile de la data trecerii frontierei de stat.
Cetățenii unei Părți contractante care călătoresc în tranzit pot sa ramina pe teritoriul celeilalte Părți contractante în conformitate cu legislația acesteia.
Articolul 7
Cetățenii unei Părți contractante care călătoresc în scop particular pe teritoriul celeilalte Părți contractante, pentru a rămîne mai mult de 3 luni sau pentru a-și stabili domiciliul permanent, au nevoie de viza statului primitor în conformitate cu prevederile legislației acestuia.
Articolul 8
Cetățenii unei Părți contractante nu au dreptul să se angajeze în munca, în perioada șederii temporare, pe teritoriul celeilalte Părți contractante.
Articolul 9
Cetățenii unei Părți contractante, care își pierd documentele de trecerea frontierei de stat pe teritoriul celeilalte Părți contractante, sînt obligați sa informeze despre aceasta organele locale competente. În aceste cazuri, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului sau va elibera noi documente de trecerea frontierei. Aceste documente trebuie să aibă viza de ieșire a statului pe teritoriul căruia și-au pierdut documentele.
Articolul 10
Cetățenii unei Părți contractante sînt obligați ca în timpul șederii pe teritoriul celeilalte Părți contractante să respecte prevederile legislației statului pe teritoriul căruia se afla.
Articolul 11
Fiecare Parte contractantă va trata pe cetățenii celeilalte Părți contractante, aflați temporar pe teritoriul ei, cu toată curtuoazia, în ceea ce privește șederea și deplasarea străinilor pe teritoriul sau.
Prevederile prezentei Convenții nu ingradesc dreptul fiecărei Cetățenii unei Părți contractante de a interzice intrarea, de a reduce sau de a întrerupe șederea pe teritoriul sau a persoanelor indezirabile - cetățeni ai celeilalte Părți contractante.
Articolul 12
Condițiile de plată între cele doua state privind cheltuielile efectuate de către cetățenii unei Părți contractante care călătoresc pe teritoriul celeilalte Părți contractante, precum și volumul anual al călătoriilor sînt stabilite în Protocolul la prezenta Convenție*). NOTA ──────────
*) Textul Protocolului va fi difuzat instituțiilor interesate prin grija Ministerului Afacerilor Externe.
Articolul 13
Părțile contractante, în caz de nevoie, se vor consulta pe cale diplomatică, cu privire la realizarea prezentei Convenții și vor conveni asupra măsurilor ce se impun pentru a asigura aplicarea acesteia, în interesul ambelor Părți.
Articolul 14
Înțelegerile încheiate între Republica Socialistă România și Republica Populara Bulgaria în anul 1956 cu privire la călătoriile fără viza ale cetățenilor lor posesori de pașapoarte diplomatice, de serviciu și simple, precum și Protocolul din anul 1993 privind călătoriile cetățenilor lor în vizita la rude și prieteni, își vor inceta valabilitatea în momentul intrării în vigoare a prezentei Convenții.
Articolul 15
Prezenta Convenție urmează să fie aprobată în conformitate cu legislația Părților contractante și va intra în vigoare la 30 de zile de la data schimbului de note, prin care se confirma aprobarea ei.
Articolul 16
Prezenta Convenție s-a încheiat pe timp nelimitat și va rămîne în vigoare încă 6 luni de la data la care va fi denunțată de către una din Părțile contractante.
Convenția s-a încheiat la Sofia la data de 22 august 1967 în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba bulgara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.
Anexa 1
la Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind desființarea vizelor de intrare-ieșire pentru călătoriile oficiale, particulare și turistice, precum și a vizelor de tranzit, încheiată la Sofia la data de 22 august 1967 Cetățenii români vor folosi, pentru călătorii în scop oficial, particular și turistic, precum și în tranzit, unul din următoarele tipuri de documente pentru trecerea frontierei: 1. pasaport diplomatic 2. pasaport de serviciu 3. pasaport (simplu) 4. pasaport colectiv 5. pasaport pentru cetățenii români domiciliați în străinătate 6. certificat de căsătorie Cetățenii bulgari vor folosi, pentru călătorii în scop oficial, particular și turistic, precum și în tranzit, unul din următoarele tipuri de documente pentru trecerea frontierei: 1. pasaport diplomatic 2. pasaport de serviciu 3. pasaport simplu de serviciu 4. pasaport simplu 5. pasaport colectiv 6. tabel cu buletine de identitate 7. buletin de identitate cu talon de călătorie 8. buletin de identitate și talon de călătorie-anexa 9. foaie de călătorie (passavant) numai pentru inapoiere în țara 10. talon de călătorie cu fotografie pentru copii pînă la vîrsta de 16 ani, dacă călătoresc fără părinți. În cazul călătoriilor în scop particular și turistic, precum și în tranzit, fiecare Parte contractantă, la rugamintea celeilalte Părți contractante, va inmina cetățenilor săi taloanele de evidenta care vor fi completate de aceștia și predate organelor de frontieră ale statului pe al cărui teritoriu se călătorește. ────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.