Convenția din 26 septembrie 1967

Articolul 1

Părțile vor acorda toată atenția dezvoltării și largirii relațiilor turistice între Republica Socialistă România și Republica Populara Ungara; în acest scop, vor incuraja colaborarea între organele de turism din cele doua tari, precum și între celelalte organe și instituții interesate în dezvoltarea și desfășurarea turismului.

Articolul 2

Părțile vor incuraja și facilita prin organele lor de turism călătoriile în grup și individuale, spre obiectivele turistice, istorice și culturale, în scopuri profesionale, precum și cu ocazia unor manifestări sportive. Părțile vor facilita și sprijini călătoriile pentru tineret și vor face tot posibilul pentru dezvoltarea acestora. De asemenea, vor incuraja, pe baza principiului reciprocității, dezvoltarea turismului individual, neorganizat.

Articolul 3

Părțile vor lua măsuri ca agențiile lor de turism sa organizeze excursii în grup și individuale cu turiști din terțe tari, care doresc sa viziteze Republica Socialistă România sau Republica Populara Ungara.

Articolul 4

În scopul atragerii unui număr sporit de turiști din terțe tari, cele doua Părți vor lua măsuri ca agențiile lor de turism și celelalte organe de turism sa organizeze itinerarii și acțiuni turistice care să cuprindă obiective turistice atît din Republica Socialistă România, cît și din Republica Populara Ungara, pe baza unui program care se va pune de acord anual de către organele de turism din cele doua tari.

Articolul 5

Părțile vor stimula dezvoltarea excursiilor turistilor din terțe tari, cu automobile proprii, spre Republica Socialistă România și, respectiv, spre Republica Populara Ungara.

Articolul 6

Părțile vor lua măsuri de imbunatatire a folosirii în scopuri turistice a drumurilor internaționale ce trec prin cele doua tari. Totodată, ele vor sprijini dezvoltarea și modernizarea în continuare a legăturilor de cai ferate, rutiere, fluviale și aeriene dintre cele doua tari.

Articolul 7

Părțile vor lua măsuri ca agențiile de turism din țările lor sa folosească, după cum vor conveni, potențialul turistic al Dunării, prin lărgirea și diversificarea excursiilor cu turiști din cele doua tari, precum și cu turiști din terțe tari.

Articolul 8

Organele vor sprijini munca organelor competente pentru dezvoltarea capacității punctelor de frontieră, pentru punerea de acord a programului de lucru și simplificarea controlului documentelor de frontieră și vamale corespunzător cerințelor turismului, precum și pentru pregatireea deschiderii unor noi puncte de frontieră.

Articolul 9

Părțile vor lua măsuri ca agențiile lor de turism sa pună la dispoziția turistilor români și unguri materiale de informare și propaganda turistica în limbile română și, respectiv, ungara.

Articolul 10

În scopul unei cît mai exacte informări a turistilor din terțe tari care doresc sa viziteze Republica Populara Română și Republica Populara Ungara, Părțile vor lua măsuri ca organele și agentile lor de turism să facă schimb de materiale de propaganda și de informare turistica asupra obiectivelor turistice, precum și asupra condițiilor de călătorie a turistilor străini și a facilităților acordate pe aceasta linie.

Articolul 11

Părțile vor lua măsuri pentru înființarea unui birou român de informații turistice la Budapesta și a unui birou ungar, similar, la București.

Articolul 12

Părțile vor lua măsuri pentru realizarea unui schimb de informații și de experienta, regulat, între Oficiul Național de Turism al Republicii Socialiste România și Oficiul Național de Turism al Republicii Populare Ungare în domeniile dezvoltării în perspectiva a turismului, construcțiilor și amenajărilor turistice, învățămîntului turistic și al cursurilor de specializare, studiului pietii turistice, elaborării metodologiei statistice în turism și altele.

Articolul 13

În vederea realizării prezentei Convenții, Părțile stabilesc ca delegatiile lor să se intilneasca o dată pe an, la datele fixate de comun acord de către președintele Oficiului Național de Turism al Republicii Socialiste România și președintele Oficiului Național de Turism al Republicii Populare Ungare, în ambele tari, în mod alternativ.

Articolul 14

Prezenta Convenție va fi supusă aprobării celor două guverne. Părțile își vor notifica aprobarea, pe cale diplomatică.

Convenția va intra în vigoare la data ultimei notificări și va rămîne valabilă pe o perioadă de 5 ani.

Dacă nici una din Părți nu va denunta Convenția cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, aceasta se prelungește automat, de fiecare data, pe perioade de cîte 5 ani.

Încheiată la Budapesta la data de 26 septembrie 1967, în doua exemplare originale, în limbile română și ungara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.