Acordul din 31 mai 1995
între Guvernul României și Guvernul Republicii Belarus privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor
prezumat în vigoare
PREAMBUL
Guvernul României și Guvernul Republicii Belarus, denumite în cele ce urmează părțile contractante,
dorind sa intensifice cooperarea economică în avantajul reciproc al ambelor state,
intentionind sa creeze și sa mențină condiții favorabile pentru investițiile investitorilor unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante,
recunoscind necesitatea promovării și protejării investițiilor străine cu scopul de a întări prosperitatea economică a ambelor state,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Definiții
În sensul prezentului acord:
Termenul investitor desemnează, cu privire la fiecare parte contractantă:
a) persoane fizice, care, în conformitate cu legislația acelei părți contractante, sunt cetățenii săi;
b) persoane juridice care sunt constituite sau altfel organizate în mod corespunzător, în conformitate cu legislația părților contractante, și care își au sediul pe teritoriul părții contractante respective.
Termenul investiție va include orice fel de active investite de către investitorii unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările acesteia din urma, și, în special, dar nu exclusiv:
a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și orice alte drepturi reale;
b) acțiuni, părți sociale sau orice alte forme de participare la societăți;
c) drepturi de creanta sau orice alte drepturi privind prestații care au o valoare economică;
d) drepturi de proprietate intelectuală (precum drepturi de autor, brevete, desene sau modele industriale, mărci de comerț sau de serviciu, nume comerciale), know-how și goodwill, precum și alte drepturi de aceeași natura prevăzute prin tratatele internaționale, cu condiția ca atât România cît și Republica Belarus să fie părți la acestea;
e) concesiuni acordate în conformitate cu legislația statului părții contractante pe al carei teritoriu se efectuează investiția.
Termenul venituri desemnează sumele rezultate dintr-o investiție și include, în special, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobinzi și alte venituri obținute din investiție.
Termenul teritoriu desemnează, în legătură cu fiecare stat, teritoriul aflat sub suveranitatea sa, înțelegindu-se ca teritoriul include solul, apele interioare și marea teritorială, precum și marea, fundul marii și subsolul, sau asupra cărora acel stat exercita drepturi suverane sau jurisdicție, în conformitate cu dreptul internațional.
Articolul 2
Promovare, protejare, tratament
Fiecare parte contractantă va promova, pe teritoriul sau, investițiile investitorilor celeilalte părți contractante și va admite aceste investiții în conformitate cu legislația sa.
Fiecare parte contractantă va proteja, pe teritoriul sau, investițiile efectuate în conformitate cu legislația sa de către investitorii celeilalte părți contractante și nu va împiedica, prin măsuri discriminatorii, managementul, întreținerea, folosirea, fructificarea, extinderea, vânzarea și, dacă este cazul, lichidarea acestor investiții.
Fiecare parte contractantă va asigura, pe teritoriul sau, un tratament just și echitabil investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante. Acest tratament nu va fi mai puțin favorabil decît cel acordat de către fiecare parte contractantă investițiilor efectuate pe teritoriul sau de către investitorii proprii sau decît cel acordat de către fiecare parte contractantă investițiilor efectuate pe teritoriul sau de către investitorii unui stat terț, dacă acest din urma tratament este mai favorabil.
Prevederile paragrafului (3) al acestui articol nu vor fi interpretate astfel încât sa oblige o parte contractantă sa extindă asupra investitorilor celeilalte părți contractante avantajele oricărui tratament, preferințe sau privilegii rezultate din:
a) orice acord, existent sau viitor, privind zonele de comerț liber, uniune economică sau vamală, la care oricare dintre părțile contractante este sau poate deveni parte;
b) orice acord internațional sau aranjament referitor, în totalitate sau în principal, la impozitare.
Articolul 3
Transfer liber
Fiecare parte contractantă pe al carei teritoriu au fost efectuate investiții de către investitorii celeilalte părți contractante va permite acestor investitori, după îndeplinirea tuturor obligațiilor lor financiare, în conformitate cu legislația sa privind reglementările valutare, transferul liber al părților în legătură cu aceste investiții, în special al:
a) veniturilor prevăzute la art. 1 paragraful (3);
b) fondurilor pentru rambursarea împrumuturilor;
c) sumelor destinate sa acopere cheltuielile legate de managementul investiției;
d) redevențelor și altor plati rezultate din drepturile enumerate la art. 1 paragraful (2) lit. c), d) și e) ale acestui acord;
e) contribuțiilor suplimentare de capital necesare pentru întreținerea sau dezvoltarea investiției;
f) sumelor rezultate din vânzarea sau lichidarea parțială sau totală a investiției.
Articolul 4
Deposedare, despăgubire
Nici o parte contractantă nu va lua măsuri de expropriere, naționalizare sau orice alte măsuri cu efect similar împotriva investițiilor investitorilor celeilalte părți contractante, decît dacă măsurile sunt luate în interes public, pe baze nediscriminatorii și în conformitate cu o procedură legală corespunzătoare și cu condiția asigurării unei despăgubiri adecvate. Cuantumul despăgubirii, inclusiv dobinda, va fi plătit, fără întârziere nejustificată, în aceeași valuta în care investițiile au fost efectuate inițial, dacă nu s-a convenit altfel de către investitor și partea contractantă pe al cărui teritoriu au fost efectuate investițiile.
Investitorii unei părți contractante ale căror investiții au suferit pierderi datorate războiului sau altui conflict armat, revoluției, stării de necesitate sau revoltei, care au avut loc pe teritoriul celeilalte părți contractante, vor beneficia de tratamentul acordat de aceasta parte contractantă în conformitate cu prevederile art. 2 paragraful (3) al acestui acord, în ceea ce privește restituirea, indemnizația, despăgubirea sau alta reglementare.
Articolul 5
Prevederi mai favorabile
Fără a prejudicia prevederile prezentului acord, prevederile mai favorabile care au fost sau pot fi convenite de către oricare parte contractantă cu un investitor al celeilalte părți contractante sunt aplicabile.
Dacă legislația oricărei părți contractante sau obligațiile internaționale existente în prezent sau stabilite ulterior între părțile contractante, în plus față de prevederile prezentului acord, conțin o regulă generală sau specială care să indreptateasca investițiile investitorilor celeilalte părți contractante la un tratament mai favorabil decît cel prevăzut de prezentul acord, aceasta regula, în măsura în care este mai favorabilă, va prevala prezentului acord.
Articolul 6
Principiul subrogarii
În cazul în care o parte contractantă a acordat o garanție financiară împotriva riscurilor necomerciale, în legătură cu o investiție a unui investitor al său, pe teritoriul celeilalte părți contractante, aceasta din urma va recunoaște drepturile primei părți contractante, în virtutea principiului subrogarii în drepturile investitorului, dacă plățile au fost efectuate în baza acestei garanții de către prima parte contractantă.
Articolul 7
Diferende între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante
În scopul soluționării diferendelor relative la investiții între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante, vor avea loc consultări între părți în vederea soluționării cazului în mod amiabil.
Dacă aceste consultări nu conduc la soluționarea diferendului în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate să supună diferendul, la alegerea sa, pentru reglementare, la:
a) instanța judecătorească competența a părții contractante pe al carei teritoriu a fost facuta investiția; sau
b) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investiții (I.C.S.I.D.), instituit prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau
c) unui tribunal arbitral ad-hoc care, dacă nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).
Fiecare parte contractantă consimte prin aceasta sa supună diferendul relativ la investiții arbitrajului internațional.
Partea contractantă care este parte la diferend nu va invoca în nici un moment pe durata procedurii de reglementare sau de executare a hotărârii, ca apărare, imunitatea sa sau faptul ca investitorul celeilalte părți contractante a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare, acoperind, în totalitate sau parțial, pagubele sau pierderile suferite.
Articolul 8
Diferende între părțile contractante
Diferendele dintre părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluționate pe canale diplomatice.
Dacă ambele părți contractante nu ajung la un acord în termen de 12 luni de la începerea diferendului dintre ele, diferendul va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral alcătuit din trei membri. Fiecare parte contractantă va desemna un arbitru și cei doi arbitri vor numi un președinte, care va fi național al unui stat terț.
Dacă o parte contractantă nu și-a desemnat arbitrul și nu a dat curs invitatiei celeilalte părți contractante să facă numirea în termen de doua luni, arbitrul va fi desemnat, la cererea acelei părți contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție.
Dacă ambii arbitri nu pot ajunge la un acord privind alegerea președintelui în doua luni de la alegerea lor, acesta va fi desemnat, la cererea oricărei părți contractante, de către președintele Curții Internaționale de Justiție.
Dacă, în situațiile menționate la paragrafele (3) și (4) ale acestui articol, președintele Curții Internaționale de Justiție este împiedicat să-și îndeplinească aceasta funcție sau dacă este național al uneia dintre părțile contractante, numirea va fi facuta de vicepreședinte și, dacă și acesta este împiedicat să-și îndeplinească funcția sau este național al uneia dintre părțile contractante, numirea va fi facuta de către membrul Curții cu cea mai înaltă funcție, care nu este național al uneia dintre părțile contractante.
Dacă părțile contractante nu convin altfel, tribunalul își va stabili propria procedura.
Hotărârile tribunalului sunt definitive și obligatorii pentru fiecare parte contractantă.
Articolul 9
Respectarea obligațiilor
Fiecare parte contractantă va garanta respectarea obligațiilor pe care și le-a asumat în legătură cu investițiile investitorilor celeilalte părți contractante.
Articolul 10
Investiții anterioare acordului
Prezentul acord se va aplica, de asemenea, investițiilor făcute de către investitorii unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările sale, anterior intrării în vigoare a acestui acord. Totuși acordul nu se va aplica diferendelor care au survenit înaintea intrării sale în vigoare.
Articolul 11
Prevederi finale
Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile după data la care ambele părți contractante și-au notificat reciproc în scris îndeplinirea prevederilor legale pentru intrarea în vigoare a acestui acord. El va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și va continua sa ramina în vigoare până la denunțare, în conformitate cu paragraful (2) al acestui articol.
Fiecare parte contractantă poate denunta acest acord, printr-o notificare scrisă către cealaltă parte contractantă, cu un an înainte de expirarea perioadei inițiale de 10 ani sau în orice moment ulterior.
În cazul unei notificări oficiale privind denunțarea prezentului acord, prevederile art. 1 - 10 vor continua sa ramina în vigoare, pentru o noua perioada de 10 ani, pentru investițiile efectuate înaintea notificării oficiale.
Încheiat la București la 31 mai 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile: română, belarusa și engleza, fiecare text fiind egal autentic. În caz de divergențe, va prevala textul în limba engleza.
Pentru Guvernul României,
Florin Georgescu,
ministru de stat,
ministrul finanțelor
Pentru Guvernul Republicii Belarus,
Mihail Marinici,
ministrul relațiilor economice externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.