HG nr. 997/1995

Articolul 1

Se aprobă Acordul de colaborare culturală și științifică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bolivia, semnat la București la 18 aprilie 1995.

Articolul 2

Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prezentului acord se vor efectua în conformitate cu reglementările legale în vigoare în fiecare țara.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

---------------

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Ministrul culturii,

Viorel Marginean

Ministrul învățământului,

Liviu Maior

Ministrul cercetării și tehnologiei,

Doru Dumitru Palade

ACORD

de colaborare culturală și științifică între Guvernul României și Guvernul Republicii Bolivia

Guvernul României și Guvernul Republicii Bolivia, denumite în continuare părți,

animate de principiile respectului reciproc al suveranității și neamestecului în treburile interne,

hotărîte sa întărească relațiile de prietenie dintre cele doua tari și în dorința de a dezvolta cunoașterea reciprocă și colaborarea pașnică,

au convenit:

Articolul 1

Prezentul acord reglementează activitățile cu caracter educațional, cultural, științific și sportiv, realizate de instituțiile guvernamentale și neguvernamentale ale unei părți, pe teritoriul celeilalte părți, cu respectarea dispozițiilor legale.

Articolul 2

Pentru a promova o mai buna cunoaștere și înțelegere a istoriei și culturii lor, părțile vor sprijini și vor incuraja în mod reciproc:

a) schimbul de scriitori, oameni de arta, ansambluri artistice și profesori, precum și de specialiști și personalități care activează în domeniile prevăzute în prezentul acord;

b) studiul și difuzarea limbilor română și spaniola;

c) traducerea și publicarea de opere ale unor autori, cu o valoare artistică și literară recunoscută;

d) dezvoltarea și aprofundarea relațiilor directe dintre academii, universități, institute de cercetare și alte instituții din domeniul culturii și artei;

e) organizarea de manifestări culturale și artistice - expoziții de arta, prezentări de filme, programe de radio și de televiziune, piese de teatru, festivaluri de dansuri și muzica, de către una dintre părți pe teritoriul celeilalte părți, inclusiv pe baze comerciale;

f) schimburi de echipe sportive și colaborarea în domeniul sportului;

g) schimburi între organizațiile de tineret;

h) schimb de publicații artistice, filme, cărți, periodice, înregistrări muzicale, partituri, discuri și benzi;

i) schimb de informații, materiale și specialiști în domeniul arhivelor publice;

j) colaborarea dintre edituri, precum și pe linia comercializării cărților.

Articolul 3

Părțile se angajează sa sprijine dezvoltarea cooperării dintre instituțiile științifice și de cercetare din cele doua tari prin:

a) vizite ale unor oameni de știința și cercetători pentru a efectua lucrări de studiu, documentare și conferințe științifice;

b) schimb de cărți și publicații științifice și de alte materiale de informare științifică;

c) traducerea și publicarea unor opere literare și științifice din cealaltă țara.

Articolul 4

Părțile vor sprijini colaborarea și schimbul de experienta în domeniul învățământului prin următoarele măsuri:

a) schimbul de profesori și de alți specialiști, prin intermediul vizitelor și perioadelor de stagiu efectuate în scopul predării de cursuri sau realizării unor cercetări în domeniul specialitatii lor;

b) promovarea colaborării dintre diferite instituții de învățământ superior;

c) facilitarea schimbului complet de informații și documente referitoare la unele teme de interes comun, conjugind eforturile pentru obținerea celei mai bune utilizări a informatiei și documentației de care dispun ambele părți;

d) facilitarea de legături între instituțiile de învățământ superior, științifice, artistice, tehnice și culturale, în general, pentru concretizarea oricărui tip de colaborare, în domeniile de competența ale acordului;

e) schimbul de materiale documentare referitoare la istoria, geografia, cultura și dezvoltarea economică și socială ale fiecărei tari, precum și de cursuri, programe de învățământ, metode pedagogice și manuale școlare editate de instituțiile de învățământ ale celor două tari.

Articolul 5

1. Fiecare parte va incuraja organizarea de cursuri și lectorate de limba, literatura și istorie ale celeilalte tari în universități și alte institute de învățământ superior de pe teritoriul sau.

2. Părțile vor cauta sa organizeze conferințe, cursuri, inclusiv postuniversitare, folosind prezenta unor cercetători și a unor oameni de știința aflați în vizita, trimiși de cele doua părți.

Articolul 6

Părțile vor acorda, în limita posibilităților, scutiri de taxe pentru studii universitare, precum și scutiri de taxe și burse pentru specializare postuniversitară și doctorat, în domenii alese de comun acord.

Articolul 7

1. Diplomele și titlurile eliberate de instituțiile de învățământ superior, autentificate de către ministerele învățământului ale celor două părți, vor fi recunoscute pe teritoriul celeilalte părți, cu condiția sa îndeplinească normele de echivalare reclamate de legislația în vigoare a fiecărei părți.

2. Părțile vor recunoaște certificatele, diplomele, titlurile și gradele academice autentificate, în sfera pregătirii, perfecționării sau specializării în institutele celeilalte părți. În ceea ce privește recunoașterea reciprocă a gradelor academice, se vor putea încheia convenții separate între organele competente ale celor două părți.

Articolul 8

Fiecare parte va facilita cetățenilor celeilalte părți accesul liber la biblioteci, arhive și alte instituții culturale și de învățământ, conform legislației din fiecare țara și la recomandarea ministerelor de resort din țara trimitatoare.

Articolul 9

Părțile vor sprijini colaborarea dintre cinemateci și instituții cinematografice din cele doua tari, urmărind cumpărarea și schimbul de filme, prezentarea la festivaluri, schimbul de cărți, afișe cinematografice, reviste și publicații de specialitate.

Articolul 10

Părțile vor putea conveni, pe baza unor aranjamente speciale, înființarea unor centre culturale, pe bază de reciprocitate.

Termenul centru cultural poate include un centru cultural propriu-zis, școli, biblioteci și alte așezăminte culturale a căror activitate sa corespundă obiectivelor prezentului acord.

Articolul 11

Părțile vor lua măsuri pentru o corecta prezentare a istoriei, geografiei și civilizatiei celeilalte tari în toate publicațiile oficiale, incluzind manualele școlare, enciclopediile, materialele documentare ce conțin date asupra celeilalte tari, pentru informarea corecta și corespunzătoare a propriei populații în legătură cu acestea.

Articolul 12

Părțile vor incuraja schimbul de emisiuni radiofonice și de programe TV referitoare la dezvoltarea economică, socială și culturală a fiecărei tari, de specialiști pe linie de radio și de televiziune, având drept obiectiv promovarea cunoașterii și difuzării culturilor lor.

Articolul 13

Părțile vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniul educației fizice și sportului, pe bază de înțelegeri între organizațiile corespunzătoare.

Articolul 14

Fiecare parte va proteja pe teritoriul sau drepturile de proprietate artistică și intelectuală ale celeilalte părți, în conformitate cu acordurile internaționale la care sunt parte.

Articolul 15

În cadrul acordurilor internaționale în vigoare pentru cele doua tari, precum și în cadrul organizațiilor internaționale la care sunt membre, părțile vor incuraja colaborarea în domeniile cuprinse în prezentul acord, fără sa afecteze drepturile și obligațiile care rezultă pentru ambele părți din alte acorduri internaționale.

Articolul 16

1. Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, părțile vor putea încheia, pe cale diplomatică, programe periodice interguvernamentale de colaborare și schimburi culturale. Aceste programe vor stabili, între altele, formele de cooperare, condițiile financiare și organizatorice legate de realizarea lor.

2. Partea română desemnează Ministerul Afacerilor Externe în calitate de coordonator pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, iar partea boliviana, Ministerul Relațiilor Externe și Cultelor, în același scop.

3. Toate problemele legate de aplicarea programelor interguvernamentale de colaborare și schimburi aprobate, precum și alte proiecte în domeniile culturii, învățământului superior, educației, mijloacelor de comunicare în masa, sportului și cooperării dintre asociațiile de tineret ale celor două părți, vor fi convenite cu organele coordonatoare, prin intermediul misiunilor diplomatice respective.

Articolul 17

Părțile vor încheia, pe cale diplomatică, convenții complementare la prezentul acord, asupra colaborării în domeniul mijloacelor de comunicare, creării de programe de lucru între universități și instituții de învățământ superior, între instituții culturale, de tineret și sportive ale celor două tari, care doresc sa coopereze în conformitate cu principiile și dispozițiile prezentului acord.

Articolul 18

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părți au notificat îndeplinirea dispozițiilor interne necesare pentru aprobarea sa.

Precizările, specificațiile și/sau modificările la cele hotărîte în prezentul acord vor fi efectuate într-un spirit de cooperare și respect reciproc prin intermediul notelor explicative sau al convențiilor adiționale.

Articolul 19

Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit în mod automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani fiecare, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta, în scris, pe cale diplomatică. În acest caz, denunțarea își va produce efectele la 6 luni de la data respectivei notificări.

În cazul denunțării prezentului acord, în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program de schimburi, înțelegere sau proiect realizat pe baza lui și care nu a expirat își va menține valabilitatea pentru întreaga perioadă pentru care a fost convenit.

Semnat la București la 18 aprilie 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba spaniola, ambele texte având aceeași valoare.

Pentru Guvernul României,

Adrian Dohotaru

Pentru Guvernul Republicii Bolivia,

Eduardo Trigo O'Connor D'Arlach