Programul din 9 aprilie 2003

Articolul 1

Părțile își acordă anual, pe bază de reciprocitate, burse de studii universitare în domenii de interes pentru partea beneficiară. Tipul și numărul burselor acordate vor fi comunicate, pe cale diplomatică, până la data de 1 februarie a fiecărui an.

Articolul 2

Părțile își acordă anual, pe bază de reciprocitate, câte două burse pentru studii postuniversitare în domenii de interes pentru partea beneficiară.

Articolul 3

Părțile își acordă anual, pe bază de reciprocitate, câte 3 burse pentru cursuri de vară de limbă, literatură și civilizație.

Articolul 4

Părțile încurajează schimbul de experți pentru o perioadă de 7 până la 10 zile, în scopul de a lua cunoștință de sistemul educațional al celeilalte părți, în special în următoarele domenii:

1. învățământ primar:

- predarea în mediul rural;

- conceperea manualelor școlare;

- organizarea învățământului preșcolar;

- formarea și perfecționarea cadrelor;

- învățământul la distanță;

- educația fizică;

2. învățământ secundar și tehnic:

- învățământul tehnic și, în special, brevetul de tehnician superior (BTS);

- sistemele de bacalaureat;

- utilizarea informaticii în învățământ;

- olimpiadele;

- încurajarea schimburilor dintre Academia Națională de Educație Fizică din București și Școala Normală Superioară de Educație Fizică din Casablanca (partea marocană reiterează dorința ca partea română să participe la punerea în funcțiune a unui laborator audiovizual în cadrul Școlii Normale Superioare de Educație Fizică din Casablanca).

Articolul 5

Părțile se angajează să organizeze săptămâni culturale în cele două state, pe perioada de valabilitate a prezentului program.

Articolul 6

Părțile încurajează participarea la manifestările culturale și artistice cu caracter internațional, organizate în fiecare dintre cele două state (saloane de carte, festivaluri etc.).

Articolul 7

Partea română acordă părții marocane asistență științifică în scopul realizării unui laborator de restaurare a obiectelor arheologice și etnografice.

Modalitățile acestei colaborări vor fi stabilite pe cale diplomatică.

Articolul 8

Părțile încurajează colaborarea directă dintre muzeele din cele două state, precum și dintre instituțiile specializate în domeniul restaurării operelor de artă și monumentelor istorice, în special prin schimbul de informații, cărți și material audiovizual.

Ele încurajează, de asemenea, proiectele comune de restaurare și conservare a patrimoniului, a monumentelor și siturilor istorice din cele două state, precum și schimbul de publicații, cărți și alte documente legate de domeniul arheologiei și patrimoniului.

Modalitățile acestei cooperări, inclusiv în materie de formare profesională, vor fi stabilite pe cale diplomatică.

Articolul 9

Părțile încurajează schimbul de artiști și de trupe teatrale, în scopul prezentării de spectacole în cele două state.

Părțile consimt să dezvolte schimburile în domeniul teatrului, în special prin:

a) realizarea unui atelier în Regatul Maroc de către un regizor român;

b) primirea unui artist păpușar pentru un stagiu de formare în acest domeniu, pe o durată de 3 săptămâni.

Condițiile financiare și organizatorice de realizare a acestor schimburi vor fi stabilite, de comun acord, de instituțiile interesate din cele două state.

Articolul 10

Pe perioada de valabilitate a prezentului program părțile au în vedere posibilitatea de a proceda la un schimb de una sau două vizite ale directorilor unor instituții culturale de stat (instituții de formare teatrală), precum și ale unor oameni de artă și cultură, cu scopul de a favoriza o mai bună cunoaștere reciprocă a culturii celor două state, pentru o perioadă de maximum 14 zile.

Articolul 11

Părțile favorizează schimbul de cărți și de publicații între instituțiile de cultură din cele două state, în special între Biblioteca Națională a României și Biblioteca Generală din Rabat.

Articolul 12

Părțile încurajează publicarea în ziarele și revistele de specialitate din cele două state de articole referitoare la viața culturală a României și a Regatului Maroc.

Articolul 13

Părțile stimulează cooperarea dintre uniunile de creație ale celor două state prin schimb de cărți, publicații, precum și de vizite de scurtă durată ale unor scriitori, plasticieni, muzicieni etc.

Articolul 14

Părțile încurajează schimbul de expoziții de artă plastică, artizanat, precum și de expoziții fotodocumentare, a căror durată va fi stabilită de comun acord. Expozițiile vor fi însoțite de un comisar pentru o perioadă de 7 zile.

Articolul 15

Părțile favorizează reciproc introducerea de lucrări ale unor autori din statul lor în repertoriile ansamblurilor lor artistice (piese de teatru, piese muzicale etc.).

Articolul 16

Părțile favorizează schimburile în domeniul literaturii prin traducerea și publicarea reciprocă de opere literare importante, precum și de lucrări științifice de referință din cele două state și prin organizarea de întâlniri literare.

Articolul 17

Părțile încurajează dezvoltarea cooperării directe dintre casele de editură române și marocane, în special prin organizarea de expoziții de cărți în cele două state.

Articolul 18

Părțile convin, în principiu, să organizeze un atelier în domeniul operei, reunind tineri artiști din cele două state.

Articolul 19

Părțile încurajează colaborarea dintre televiziunile română și marocană prin schimb de programe și de vizite ale directorilor celor două organisme.

Articolul 20

În domeniul radioului părțile schimbă emisiuni cu caracter cultural, artistic, sportiv și turistic, emisiuni dedicate zilelor naționale ale celor două state, precum și înregistrări de muzică națională.

Articolul 21

Părțile acordă ziariștilor, pe bază de reciprocitate, asistență și sprijin tehnic pentru transmiterea unor evenimente importante din viața politică, socială și culturală a statelor lor.

Articolul 22

Părțile încurajează semnarea unui nou acord de colaborare între agențiile de presă din cele două state, referitor la schimbul de informații prin satelit, mail și Internet.

Articolul 23

Părțile încurajează schimbul de experiență și vizitele directorilor celor două agenții de presă.

Articolul 24

Părțile încurajează organizarea de întâlniri între autoritățile competente în domeniul cinematografiei din cele două state, în scopul elaborării unui protocol de colaborare privind, în special, coproducția, schimbul comercial de filme, organizarea de manifestații cinematografice, schimbul de experiență, schimbul de informații și documentări, participarea la festivaluri organizate în fiecare dintre cele două state.

Articolul 25

Părțile încurajează schimbul de experiență în domeniile tipăririi, formării inițiale și continue, presei, precum și schimbul de vizite între ziariști din cele două state.

Articolul 26

În dorința de a dezvolta colaborarea existentă în materie de tineret și sport, părțile încurajează și sprijină contactele directe și schimburile dintre organizațiile, federațiile și instituțiile competente din cele două state.

Un grup de lucru mixt, format din două sau 3 persoane de fiecare parte, se va întruni la fiecare 2 ani, alternativ în România și Regatul Maroc, pentru a conveni programe de colaborare și schimburi în domeniile tineretului, sportului, medicinei sportive și luptei împotriva dopajului.

Articolul 27

Dispozițiile prezentului program nu exclud realizarea altor manifestări în domeniile științei, educației, învățământului, artelor, culturii, tineretului și sportului, comunicării, artizanatului și afacerilor sociale, ce au ca scop întărirea relațiilor dintre cele două state. Detaliile acestor manifestări vor fi stabilite pe cale diplomatică.

Articolul 28

Fiecare parte va comunică celeilalte părți data sosirii experților și delegațiilor, precum și programul lor de vizită, cu cel puțin o lună înainte.

Partea primitoare va confirma părții trimițătoare primirea delegației și programul stabilit, cu cel puțin 15 zile înainte de data convenită.

Articolul 29

Dosarele candidaților la bursele de studii superioare sau pentru stagii vor fi transmise pe cale diplomatică, pentru candidații români, prin intermediul Ambasadei Regatului Maroc la București, iar pentru candidații marocani, prin intermediul Ambasadei României la Rabat.

Părțile vor transmite ambasadelor lor dosarele complete ale candidaților la bursele acordate de către cealaltă parte cel mai târziu la data de 1 august a fiecărui an.

Partea primitoare va comunică părții trimițătoare lista studenților bursieri acceptați, data începerii anului universitar, data sosirii și locul în care își vor face studiile.

Articolul 30

Cheltuielile ocazionate de schimburile de persoane și delegații prevăzute în prezentul program vor fi suportate după principiile următoare, în afară de cazurile în care părțile convin altfel:

În cazul șederilor de scurtă durată (mai puțin de 30 de zile):

a) partea trimițătoare va asigura transportul internațional (dus-întors) de la capitală la capitală;

b) partea primitoare va suporta cheltuielile de ședere ale delegaților (hrană gratuită sau indemnizație zilnică, cazare la hotel gratuită sau plătită cu suma forfetară), în conformitate cu reglementările în vigoare din acest domeniu în statul părții primitoare;

c) partea primitoare va suporta, de asemenea, cheltuielile de deplasare în propriul teritoriu, necesare realizării programelor de lucru ale delegațiilor părții trimițătoare;

d) în caz de îmbolnăvire subită, delegații vor primi îngrijiri medicale gratuite, în spitale publice.

În cazul șederilor de lungă durată (mai mult de 30 de zile):

a) cele două părți vor acorda burse lunare sau alocații, în conformitate cu legislația internă aplicabilă studenților și stagiarilor străini în fiecare dintre cele două state;

b) partea primitoare va asigura bursierilor, în funcție de posibilități, accesul la căminele studențești și cantinele universitare în aceleași condiții ca pentru propriii studenți;

c) partea primitoare va asigura studenților bursieri asistență medicală și spitalizare gratuite în spitale publice în caz de boli transmisibile și de urgențe medico-chirurgicale.

Articolul 31

Cheltuielile de organizare a expozițiilor vor fi repartizate astfel:

a) partea primitoare acoperă cheltuielile de organizare a expoziției, de instalare, transport în interiorul țării, protecție

a obiectelor expuse, precum și cheltuielile de ședere pentru comisarul care însoțește expoziția;

b) partea trimițătoare va acoperi cheltuielile de transport dus-întors al obiectelor ce urmează a fi expuse de la capitală la capitală;

c) partea trimițătoare acoperă cheltuielile de asigurare de la cui la cui. În caz de deteriorare, pierderi sau stricăciuni, partea primitoare trebuie să transmită părții trimițătoare toate documentele de constatare a daunelor, pentru a înlesni demersurile pe lângă compania de asigurări.

Părțile vor prezenta propunerile lor cu 6 luni înainte de data inaugurării expoziției.

Articolul 32

Părțile convin să primească la studii, în instituțiile de învățământ de stat de toate gradele, fără plata taxelor de înscriere și școlarizare, personalul reprezentanțelor oficiale ale celor două state (ambasade, oficii consulare, centre culturale, lectorate de limbă, literatură și civilizație), precum și membrii de familie, în conformitate cu reglementările în vigoare în cele două state în domeniul învățământului și pe bază de reciprocitate.

Documentele ce atestă calitatea oficială a candidaților, precum și îndeplinirea clauzei de reciprocitate vor fi stabilite de instituțiile competente din statul în care se efectuează studiile.

Articolul 33

Materialele documentare, publicațiile și filmele care fac obiectul schimburilor prezentului program vor fi tipărite sau subtitrate în limba statului părții primitoare ori într-o limbă de circulație internațională.

Articolul 34

Prezentul program va fi aplicat provizoriu din momentul semnării lui, urmând să între în vigoare după îndeplinirea procedurilor interne necesare din cele două state. Prezentul program este valabil pentru o perioadă de 3 ani și poate fi prelungit pentru încă un an prin tacită reconducțiune.

Semnat la Rabat la 9 aprilie 2003, în două exemplare originale, în limbile română, arabă și franceză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, va prevala textul în limba franceză.

Pentru Guvernul României,

Gelu Voican Voiculescu,

ambasadorul României în Regatul Maroc

Pentru Guvernul Regatului Maroc,

Aziza Limame,

director pentru cooperare culturală și științifică

în Ministerul Afacerilor Externe și al Cooperării