Acordul din 21 iunie 1995

Articolul 1

Aplicabilitatea acordului

A. Informațiile militare secrete de stat, furnizate direct sau indirect de către una dintre părți celeilalte părți ori unui ofițer sau reprezentant al uneia dintre părți, vor fi protejate în conformitate cu legile și reglementările fiecărei părți și cu prevederile prezentului acord.

B. Părțile se vor anunta reciproc, imediat, cu privire la orice modificare intervenita în legile și reglementările proprii, care ar afecta prevederile de asigurare a protecției informațiilor militare secrete de stat, aflate sub jurisdicția acestui acord. În acest caz, părțile se vor consulta, asa cum este prevăzut în art. 15, pentru a discuta eventualele modificări în acest acord.

C. Informațiile militare secrete de stat, care constituie obiectul acestui acord, sunt cele elaborate de către sau pentru Ministerul Apărării Naționale al României ori de către sau pentru Departamentul Apărării al Statelor Unite ale Americii, precum și cele care cad sub jurisdicția sau controlul acestora și care necesita protecție în conformitate cu interesele de securitate naționala ale părților.

Pentru România, informațiile militare secrete de stat sunt categorisite SECRET și STRICT SECRET. Pentru Statele Unite ale Americii, acestea sunt categorisite CONFIDENȚIAL, SECRET ȘI TOP SECRET. Partea română va atribui informațiilor primite de la partea americana categorisite CONFIDENȚIAL și SECRET categoria SECRET, iar pentru cele TOP SECRET categoria STRICT SECRET. Partea americana va atribui informațiilor primite de la partea română categorisite SECRET categoria americana SECRET, iar pentru cele STRICT SECRET categoria TOP SECRET. Informațiile pot fi orale, vizuale sau documente, precum și sub forma de echipamente sau tehnologie.

Articolul 2

Organisme abilitate pentru punerea în aplicare

Pentru Guvernul României, organismul abilitat în vederea punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord va fi Ministerul Apărării Naționale. Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii, organismul abilitat pentru punerea în aplicare a acordului va fi Departamentul Apărării.

Organismele abilitate pentru punerea în aplicare a acestui acord pot încheia și alte înțelegeri suplimentare, dar în conformitate cu acest acord.

Articolul 3

Dreptul de acces

Nici o persoană nu va avea drept de acces la informațiile militare secrete de stat, ce constituie obiectul acestui acord, doar în virtutea gradului, funcției sau a unei aprobări generale de acces la informațiile secrete de stat. Accesul la aceste informații va fi permis numai acelor persoane ale căror atribuții functionale impun un astfel de acces și care au fost autorizate în acest sens, în conformitate cu standardele de securitate stabilite de către părți.

Părțile se vor asigura ca:

A. Partea care primește informații nu le va furniza unei terțe tari, persoane sau organism al unei terțe tari, fără să aibă în prealabil aprobarea scrisă a părții furnizoare.

B. Partea care primește informații le va asigura o protecție echivalenta cu cea asigurata de partea furnizoare.

C. Partea care primește informații nu le va utiliza în alte scopuri decît în cele pentru care au fost furnizate, în afară cazului când exista o aprobare prealabilă scrisă a părții furnizoare.

D. Partea care primește informații va respecta drepturile private pe care aceste informații le implica, cum ar fi: de patent, de autor sau de secret comercial.

E. Fiecare unitate sau instituție care minuieste informații militare secrete de stat va tine evidenta persoanelor din unitate sau instituție care sunt autorizate să aibă acces la astfel de informații.

Articolul 4

Securitatea personalului

A. Decizia privind acordarea autorizației pentru accesul unei persoane la informațiile ce fac obiectul acestui acord se va conformă interesului securității naționale al fiecărei părți și se va baza pe toate informațiile existente care atesta ca persoana respectiva este de o loialitate indiscutabila, este integra, prezintă încredere, are un caracter ferm și preocupări și relații care să nu lase nici o indoiala asupra discretiei sau rationalitatii sale în utilizarea informațiilor secrete de stat.

B. Fiecare parte va realiza o investigatie adecvată, suficient de detaliată pentru oricare persoana care urmează a avea acces la informațiile secrete de stat la care se referă prezentul acord, astfel încât aceasta sa constituie garanția respectării cerințelor de mai sus.

C. Înainte ca un ofițer sau un reprezentant al uneia dintre părți sa furnizeze informații militare secrete de stat unui ofițer sau reprezentant al celeilalte părți, partea care primește informații va oferi părții furnizoare asigurări ca ofițerul sau reprezentantul poseda nivelul necesar de acces și ca accesul este oficial, iar informațiile vor fi protejate de partea care le primește, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul 5

Vizitele

A. Autorizarea vizitelor reprezentanților unei părți în unitățile sau instituțiile celeilalte părți, unde este necesar accesul la informații militare secrete de stat, va fi limitată la cele efectuate în scopuri oficiale. Autorizațiile pentru vizitarea respectivelor unități și instituții vor fi acordate numai de către oficialitatile guvernamentale desemnate de cele doua părți. Partea care urmează sa primească vizite sau reprezentanții desemnați ai acesteia vor răspunde de anunțarea unităților sau instituțiilor asupra vizitei solicitate, gamei și celei mai ridicate categorii de secret a informațiilor ce pot fi furnizate vizitatorilor.

B. Cererile pentru vizitele reprezentanților părții americane vor fi transmise prin Biroul Atasatului Militar din Ambasada Statelor Unite ale Americii la București.

C. Cererile pentru vizitele reprezentanților părții române vor fi transmise prin Biroul Atasatului Militar din Ambasada României la Washington D.C.

Articolul 6

Securitatea fizica

A. Părțile vor răspunde pentru securitatea fizica a informațiilor militare secrete de stat ale celeilalte părți, când acestea sunt transportate sau depozitate pe teritoriul acestora.

B. Părțile sunt răspunzătoare de calitatea măsurilor de securitate din unitățile și instituțiile de stat sau particulare unde sunt utilizate informațiile furnizate de către cealaltă parte și vor asigura desemnarea, pentru fiecare astfel de unitate sau instituție, a unor persoane calificate, capabile sa răspundă și să aibă autoritate de a controla și proteja respectivele informații.

C. Respectivele informații vor fi astfel păstrate încât sa nu se permită decît accesul persoanelor care au primit aprobare în acest sens, în conformitate cu art. 3 al acestui acord.

Articolul 7

Transmiterea informațiilor

A. Informațiile militare secrete de stat se vor transmite între părți prin canale guvernamentale.

B. Cerințele minime de asigurare a securității informațiilor militare secrete pe timpul transmiterii acestora atât în interiorul tarii, cît și în exteriorul acesteia, sunt următoarele:

1. Documentele și alte mijloace de comunicare

a) Documentele și alte suporturi care conțin informații militare secrete de stat vor fi transmise în plicuri duble, sigilate; plicul din interior va purta numai clasificarea atribuită informatiei și adresa destinatarului, iar plicul din exterior va purta adresa destinatarului, adresa expeditorului și numărul de înregistrare, atunci când este cazul.

b) Plicul exterior nu va purta nici o indicație referitoare la categoria de secret a informațiilor conținute.

c) Plicul (pachetul) sigilat va fi transmis în conformitate cu procedurile stabilite de către cele doua părți.

d) Părțile vor confirma în scris atât primirea pachetelor, cît și a informațiilor militare secrete de stat transmise între acestea.

2. Echipament

a) Echipamentul categorisit decret de stat va fi transportat în vehicule acoperite și sigilate sau va fi impachetat în ambalaje speciale și supus unui control permanent pentru a împiedica accesul persoanelor neautorizate.

b) Echipamentul categorisit secret de stat, care trebuie depozitat temporar în vederea transportului, va fi plasat în spații de depozitare asigurate sub cheie. Spațiile vor fi protejate prin echipamente electronice de detectare a efractiei și/sau prin paza permanenta. În spațiile de depozitare va avea acces numai personalul autorizat corespunzător.

c) Se vor întocmi documente de confirmare a primirii ori de cîte ori echipamentul este preluat de către altcineva, pe parcursul transportului; un astfel de document va fi semnat și de destinatarul final și transmis expeditorului.

3. Transmiterile prin mijloace electronice

Informațiile militare secrete de stat care vor fi transmise prin mijloace electronice vor fi criptate.

Articolul 8

Responsabilitatea și controlul

Se vor stabili modalități de răspundere și control pentru gestionarea accesului de informații militare secrete de stat ce fac obiectul prezentului acord, precum și a distribuirii acestora.

Articolul 9

Marcarea documentelor

Fiecare parte va înscrie - prin stampilare sau marcare - denumirea guvernului furnizor pe toate informațiile militare secrete de stat primite de la cealaltă parte. Pe aceste informații se vor înscrie și elementele referitoare la categorisirea părții care le-a primit și care le va asigura același grad de protecție cu cel stabilit de către partea emitatoare.

Articolul 10

Distrugerea

A. Documentele și suporturile ce conțin informații militare secrete de stat și care fac obiectul prezentului acord vor fi distruse prin ardere, triturare, transformare în pasta sau prin alte modalități pentru a împiedica reconstituirea informațiilor secrete de stat conținute de acestea.

B. De asemenea, echipamentele categorisite secrete de stat vor fi distruse complet sau modificate astfel încât sa nu mai fie posibila reconstituirea - integrală sau parțială - a informațiilor militare secrete de stat conținute de acestea.

Articolul 11

Reproducerea

Când un document sau un suport ce conține informații militare secrete de stat este reprodus, toate însemnele reprezentind categoria de secret atribuită informațiilor conținute de original vor fi reproduse sau aplicate pe fiecare copie în parte. Copiile documentelor suporturilor vor fi supuse aceluiași regim de secret ca și originalele. Numărul de copii va fi limitat la cel impus de scopul oficial.

Articolul 12

Traducerea

Toate traducerile informațiilor militare secrete de stat vor fi efectuate numai de către persoane abilitate conform procedurilor prevăzute la art. 4. Numărul de copii va fi minim necesar, iar distribuția acestora va fi controlată. Pe aceste traduceri se vor găsi aceleași inscripții ca și pe original, precum și mențiunea, în limba în care s-a efectuat traducerea, ca documentul conține informații militare secrete de stat proprii părții care le-a furnizat.

Articolul 13

Furnizarea de informații către contractanți

Înainte de furnizarea oricăror informații militare secrete de stat care fac obiectul acestui acord, primite de la cealaltă parte, către un contractant sau un potențial contractant, partea care a primit informațiile:

A. Se va asigura ca un astfel de contractant sau potențial contractant și întreprinderea acestuia dispun de capacitatea de a asigura informațiilor primite o protecție corespunzătoare.

B. Va acorda întreprinderii respective aprobarea corespunzătoare de acces la aceste informații.

C. Va acorda, în conformitate cu art. 4, aprobări de acces la respectivele informații pentru toate persoanele din întreprindere ale căror atribuții le impun accesul la informațiile respective.

D. Se va asigura ca toate persoanele care au acces la informații sunt informate asupra responsabilității de a proteja informațiile în conformitate cu legile și reglementările în vigoare.

E. Va efectua inspecții în întreprinderea respectiva pentru a se asigura ca informațiile sunt protejate în conformitate cu prevederile din acest acord.

F. Se va asigura ca accesul la informații este limitat la persoanele autorizate pe principiul "necesității cunoașterii în scopuri oficiale".

Articolul 14

Măsuri în cazul pierderii sau compromiterii ori al unei posibile pierderi sau compromiteri

Partea care trimite va fi informată imediat cu privire la cazurile de pierdere sau compromitere ori de posibila pierdere sau compromitere a informațiilor sale militare secrete de stat, iar partea care primește va iniția o ancheta pentru a stabili împrejurările. Rezultatele anchetei, precum și o informare referitoare la măsurile luate pentru prevenirea repetarii acestei situații vor fi înaintate părții care a trimis de către partea care conduce ancheta.

Articolul 15

Verificarea sistemelor de securitate

Aplicarea măsurilor de securitate anterior menționate poate fi îmbunătățită prin efectuarea de vizite reciproce de către personalul specializat în probleme de securitate ale celor două părți. În consecința, reprezentanții părților, după o consultare prealabilă, vor avea permisiunea sa viziteze pe cealaltă parte, sa discute și să constate la fața locului modul de aplicare a măsurilor de protecție, în vederea realizării unei compatibilitati corespunzătoare între sistemele de securitate ale acestora. Fiecare parte va sprijini reprezentanții celeilalte părți în misiunea acestora de a constata dacă informațiile militare secrete de stat furnizate de către cealaltă parte sunt protejate în mod corespunzător.

Articolul 16

Intrarea în vigoare și denunțarea

A. Acest acord va intra în vigoare la data ultimei notificări care atesta ca procedurile legale de aprobare ale celor două părți au fost îndeplinite.

B. Acest acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de timp de cinci ani și va fi prelungit automat, anual, cu excepția cazului în care una dintre părți va face cunoscută celeilalte părți, în scris - cu 90 de zile înainte - intenția sa de a denunta acordul.

C. Indiferent de denunțarea acordului, toate informațiile militare secrete de stat furnizate în perioada aplicării sale vor continua să fie protejate în conformitate cu prevederile cuprinse în acesta.

Încheiat la Washington, astăzi, ziua 21, luna iunie 1995, în dublu exemplar, în limbile engleza și română, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Gheorghe Tinca,

ministrul apărării naționale

Pentru Guvernul Statelor Unite

ale Americii,

Dr. William Perry,

secretarul apărării