Acordul din 23 octombrie 2003

Articolul 1

Cetățenii statelor părților contractante, titulari ai unui document de călătorie valabil, dintre cele specificate în anexa la prezentul acord, pot intră în mod repetat pe teritoriul statului celeilalte părți contractante și pot rămâne pe acest teritoriu, fără viză, până la nouăzeci (90) de zile într-o perioadă de șase (6) luni.

Articolul 2

1. Cetățenii României, titulari ai unui pașaport diplomatic sau de serviciu valabil, care sunt acreditați la misiunea diplomatică sau oficiul consular aflat pe teritoriul Republicii Estonia ori sunt reprezentanți la o organizație internațională cu sediul pe teritoriul Republicii Estonia, pot intra și rămâne pe acest teritoriu, pot părăsi acest teritoriu, fără viză, pe toată durata acreditării lor.

2. Cetățenii Republicii Estonia, titulari ai unui pașaport diplomatic valabil, care sunt acreditați la misiunea diplomatică sau oficiul consular aflat pe teritoriul României ori sunt reprezentanți la o organizație internațională cu sediul pe teritoriul României, pot intra și rămâne pe acest teritoriu, pot părăsi acest teritoriu, fără viză, pe toată durata acreditării lor.

3. Cetățenii statelor părților contractante, care sunt membri de familie ai persoanelor la care se referă paragrafele 1 și 2 și care gospodăresc împreună, pot intra și rămâne pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, pot părăsi acest teritoriu, fără viză, dacă și ei, la rândul lor, sunt titulari ai unui pașaport diplomatic sau de serviciu valabil.

Articolul 3

Cu excepția prevederilor art. 2, desființarea regimului de vize nu conferă drept de muncă cetățenilor statelor părților contractante. Persoanele care intră pe teritoriul statului celeilalte părți contractante în scopul de a exercita activități profesionale, de a studia sau pentru o perioadă care depășește nouăzeci (90) de zile într-o perioadă de șase (6) luni sunt obligați să obțină în avans viză sau orice alt permis necesar.

Articolul 4

Cetățenii statelor părților contractante pot intra și părăsi teritoriul statului celeilalte părți contractante prin orice punct de trecere a frontierei deschis traficului internațional de călători, numai dacă îndeplinesc condițiile cerute de legislația națională a statului celeilalte părți contractante privind intrarea, circulația și șederea străinilor.

Articolul 5

Desființarea regimului de vize nu exceptează persoanele beneficiind de prevederile prezentului acord de îndatorirea de a respecta legile și reglementările în vigoare în statul fiecărei părți contractante, inclusiv cele referitoare la intrarea pe teritoriu, reședință - temporară sau permanentă - și drept de muncă.

Articolul 6

1. Prezentul acord nu aduce atingere dreptului autorităților competente ale statului fiecărei părți contractante de a refuza intrarea sau șederea pe teritoriul său a persoanelor considerate indezirabile.

2. Autoritățile competente ale statului fiecărei părți contractante vor readmite pe teritoriul acestuia oricare dintre propriii cetățeni, fără vreo formalitate și în orice moment.

Articolul 7

Fiecare parte contractantă poate suspenda temporar, în totalitate sau în parte, aplicarea prezentului acord, cu excepția prevederilor art. 6 paragraful 2, pentru rațiuni de ordine publică, securitate națională sau sănătate publică ori alte motive justificate, notificând această intenție celeilalte părți contractante, în scris, pe canale diplomatice. Suspendarea își produce efecte imediat și va rămâne în vigoare până la o notificare contrară.

Articolul 8

1. Părțile contractante vor schimba specimene ale documentelor lor de călătorie valabile, specificate în anexa la prezentul acord, nu mai târziu de treizeci (30) de zile înainte de data intrării în vigoare a prezentului acord.

2. Dacă una dintre părțile contractante modifică documentele de călătorie specificate în anexa la prezentul acord sau introduce noi documente de călătorie după data intrării în vigoare a prezentului acord, va transmite celeilalte părți contractante specimene ale respectivelor documente de călătorie, pe canale diplomatice, cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de introducerea acestora.

Articolul 9

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Prezentul acord poate fi denunțat oricând de către orice parte contractantă prin notificare scrisă, transmisă pe canale diplomatice. În acest caz prezentul acord își va încheia valabilitatea la treizeci (30) de zile de la data primirii unei astfel de notificări.

Articolul 10

Prezentul acord va intră în vigoare după treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificări referitoare la îndeplinirea de către părțile contractante a cerințelor lor interne pentru intrarea în vigoare a acordului.

Semnat la București la 23 octombrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, estonă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Alexandru Fărcaș,

secretar de stat în cadrul Ministerului Administrației

și Internelor

Pentru Guvernul Republicii Estonia,

Heiki Loot,

secretar de stat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe