Convenția din 26 ianuarie 1968
între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind desființarea vizelor de intrare-ieșire pentru călătoriile oficiale și particulare, precum și a vizelor de tranzit
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și
Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace,
în dorința de a întări și dezvolta în continuare relațiile de prietenie dintre cele doua state, de a crea condiții cat mai bune cetățenilor lor pentru cunoașterea rezultatelor obținute în construirea socialismului, au hotărât sa faciliteze, în mod reciproc, călătoriile cetățenilor lor în interes de serviciu și particular, încheind prezenta convenție.
În acest scop, părțile au numit pe împuterniciții lor:
Guvernul Republicii Socialiste România, pe Virgil Hutanu, director adjunct în Ministerul Afacerilor Externe;
Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace, pe dr. Jan Cech, director în Ministerul Afacerilor Externe;
care, după schimbul împuternicirilor găsite în buna și cuvenită forma,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Cetățenii unei părți contractante, care au domiciliul pe teritoriul acestei părți sau pe teritoriul unui stat terț și care sînt posesori ai unuia dintre documentele de călătorie valabile prevăzute în anexa la prezenta convenție, pot călători pentru ședere temporară în scop oficial, particular și în tranzit pe teritoriul celeilalte părți contractante, fără viza acesteia din urma.
Articolul 2
Prevederile prezentei convenții nu se referă la cetățenii unei părți contractante care doresc să se stabilească definitiv pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Articolul 3
Cetățenii unei părți contractante, cu domiciliul pe teritoriul celeilalte părți contractante, pot ieși și se pot reintoarce pe teritoriul statului unde domiciliază, în conformitate cu prevederile legale ale acestuia.
Articolul 4
1. Părțile contractante vor face schimb de modele ale documentelor de călătorie prevăzute în anexa la prezenta convenție.
2. În cazul schimbării documentelor de călătorie sau al introducerii unor noi documente de călătorie, cele doua părți contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, trimitandu-și totodată modelele acestor documente. Noile documente de călătorie vor putea fi folosite numai după 30 de zile de la data notificării și predării modelelor acestora celeilalte părți contractante.
Articolul 5
Cetățenii unei părți contractante, care călătoresc pe teritoriul celeilalte părți contractante, pot trece frontiera de stat a acesteia prin orice punct de frontieră deschis traficului internațional de călători.
Articolul 6
1. Cetățenii unei părți contractante, care călătoresc în scop oficial pe teritoriul celeilalte părți contractante, vor putea rămîne pe teritoriul acesteia pe toată durata misiunii lor.
2. Cetățenii unei părți contractante, care călătoresc în scop particular pe teritoriul celeilalte părți contractante, au dreptul la o ședere de 30 zile de la data trecerii frontierei de stat a acesteia. În cazuri justificate, dreptul de ședere poate fi prelungit de către autoritățile statului de reședința, în limitele valabilității documentului de călătorie, cu încă cel mult 60 de zile. Prelungirea dreptului de ședere este scutită de taxa.
3. Cetățenii unei părți contractante, care se afla în tranzit, au dreptul sa rămînă pe teritoriul părții contractante prin care se tranziteaza, în conformitate cu legislația acesteia.
Articolul 7
1. Fiecare parte contractantă va trata cetățenii celeilalte părți contractante, care călătoresc în baza prezentei convenții, cu toată curtoazia, în limitele legilor care reglementează statutul juridic al străinilor pe teritoriul sau.
2. Cetățenii unei părți contractante sînt obligați ca în timpul șederii temporare pe teritoriul celeilalte părți contractante să respecte prevederile legale ale statului de reședința, precum și obligațiile care le revin din prezenta convenție.
3. Prevederile acestei convenții nu ating dreptul fiecărei părți contractante ca, în cazul încălcării legilor sale de către cetățenii celeilalte părți contractante aflați temporar pe teritoriul sau, să le reducă ori să le intrerupa dreptul de ședere, precum și sa refuze intrarea persoanelor indezirabile.
Despre reducerea sau întreruperea șederii de către autoritățile statului de reședința va fi informată imediat misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului a cărui cetățenie o are persoana respectiva.
Articolul 8
Cetățenii unei părți contractante, care în timpul șederii pe teritoriul celeilalte părți contractante își pierd documentul de călătorie sau al căror document de călătorie a fost distrus, sînt obligați sa anunțe organele competente locale despre acest fapt.
În cazurile amintite, precum și atunci cînd cetățenii unei părți contractante călătoresc pe teritoriul celeilalte părți contractante cu pasaport colectiv și unul dintre cei înscriși în pasaport trebuie să intrerupa călătoria dintr-un motiv întemeiat, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului al cărui cetățean este îi va elibera un nou document de călătorie. Acest document trebuie să fie prevăzut cu fotografie și sa poarte viza de ieșire a organelor competente ale statului de reședința. Viza se va acorda fără taxa.
Articolul 9
Călătoriile în scop particular se vor efectua în cadrul unui volum stabilit anual între autoritățile competente ale celor două părți contractante, în funcție de necesitați, precum și de posibilitățile statului primitor.
Prevederile prezentului articol nu se referă la călătoriile turistice organizate și la călătoriile în tranzit.
Articolul 10
Modalitatea de decontare a plăților între cele doua părți contractante, cu privire la călătoriile reglementate prin prezenta convenție, se stabilește prin acord comun.
Articolul 11
Părțile contractante, în caz de nevoie, se vor consulta pe cale diplomatică asupra problemelor ce vor aparea ca urmare a aplicării prezentei convenții.
Articolul 12
1. Prezenta convenție urmează să fie aprobată în conformitate cu legislația părților contractante și va intra în vigoare la 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea ei.
2. Pe data intrării în vigoare a prezentei convenții își pierd valabilitatea înțelegerile cu privire la sistemul de călătorii, existente între cele doua părți contractante.
Articolul 13
Prezenta convenție s-a încheiat pe timp nelimitat și va rămîne în vigoare încă 6 luni de la data la care va fi denunțată în scris de către una din părțile contractante.
Convenția s-a încheiat la Praga la data de 26 ianuarie 1968, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba ceha, ambele texte avînd aceeași valoare.
Anexa
la Convenția între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind desființarea vizelor de intrare-ieșire pentru călătoriile oficiale și particulare, precum și a vizelor de tranzit, încheiată la Praga la 26 ianuarie 1968
1. Pentru trecerea frontierei, cetățenii români vor folosi unul din următoarele documente de călătorie:
a) pentru călătoriile în scop oficial:
- pasaport diplomatic;
- pasaport de serviciu
- pasaport (simplu) eliberat de către Ministerul Afacerilor Externe;
b) pentru călătoriile în scop particular:
- pasaport diplomatic;
- pasaport (simplu) eliberat de către Ministerul Afacerilor Interne;
- certificat de călătorie;
- pasaport eliberat cetățenilor români domiciliați în străinătate;
c) pentru călătoriile în grup, pașapoarte de serviciu și pașapoarte simple, în raport de scopul călătoriei. Aceste pașapoarte se eliberează pe numele conducătorului grupului și sînt însoțite de liste nominale certificate de organele emitente. Lista nominală va cuprinde datele de identitate și fotografiile persoanelor înscrise în aceasta lista. În cazul în care lista nominală nu este prevăzută cu fotografiile persoanelor, ea va cuprinde numele și prenumele, precum și numărul buletinului de identitate cu care se vor legitima persoanele respective;
d) copiii minori, pînă la vîrsta de 14 ani:
- în cazul în care călătoresc împreună cu părinții, vor fi înscriși în documentul de călătorie al unuia dintre aceștia;
- în cazul în care călătoresc singuri, vor poseda un document de călătorie prevăzut cu fotografie;
e) pentru călătoriile în tranzit, unul din documentele menționate la punctul 1 literele a, b, c și d din prezenta anexa sau talonul de călătorie însoțit de buletinul de identitate.
2. Pentru trecerea frontierei, cetățenii cehoslovaci vor folosi unul din următoarele documente de călătorie:
a) pentru călătoriile în scop oficial:
- pasaport diplomatic;
- pasaport de serviciu;
- pasaport special;
- pasaport (simplu) prevăzut cu viza de serviciu;
b) pentru călătoriile în scop particular:
- pasaport diplomatic;
- pasaport (simplu) prevăzut cu viza simpla;
- certificat de călătorie;
- talon anexa la buletinul de identitate.
Talonul de călătorie va fi însoțit de buletinul de identitate și va cuprinde datele personale ale titularului și numărul buletinului de identitate;
c) pentru călătoriile în grup, document colectiv.
Documentul colectiv va cuprinde datele personale și numărul buletinului de identitate cu care se legitimează fiecare persoana. Persoanele care nu poseda buletin de identitate au aplicată fotografia pe documentul respectiv.
d) copiii minori, pînă la vîrsta de 15 ani:
- în cazul în care călătoresc împreună cu părinții, vor avea înscrise datele lor personale în documentul de călătorie al unuia dintre aceștia;
- în cazul în care călătoresc singuri, vor poseda un document de călătorie prevăzut cu fotografie;
e) pentru călătoriile în tranzit, unul din documentele menționate la punctul 2 literele a, b, c și d din prezenta anexa.
--------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.