Acordul din 22 martie 1968

Articolul I

Părțile contractante își vor acorda una alteia, necondiționat, tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la taxele vamale și impozitele de orice fel aplicate asupra sau în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, la metoda de percepere a unor astfel de taxe și impozite, la toate reglementările și formalitățile privind importul sau exportul, precum și la toate taxele sau orice alte impozite interne de orice fel.

Ca urmare, produsele fiecărei părți contractante importate în teritoriul celeilalte părți contractante nu vor fi supuse, în ceea ce privește problemele menționate la primul paragraf al acestui articol, la nici un fel de taxe vamale, taxe sau alte impozite mai mari, sau la nici un fel de reguli sau formalități mai împovărătoare decît acelea la care sînt sau pot fi supuse pe viitor astfel de produse din oricare țara terta.

În mod similar, produsele exportate din teritoriul unei părți contractante și destinate teritoriului celeilalte părți contractante nu vor fi supuse, în ceea ce privește problemele menționate la primul paragraf al acestui articol, la nici un fel de taxe vamale, taxe sau alte impozite mai mari, sau la nici un fel de reguli sau formalități mai împovărătoare decît acelea la care sînt sau pot fi supuse pe viitor astfel de produse destinate teritoriului oricărei tari terțe.

Orice avantaj, favoare, privilegiu sau scutire, care au fost sau pot fi acordate pe viitor de către fiecare parte contractantă în legătură cu problemele menționate la primul paragraf al acestui articol, pentru orice produs al unei tari terțe, vor fi acordate imediat și fără compensare produselor de același fel provenind din teritoriul celeilalte părți contractante, indiferent de naționalitatea cărăușului.

Articolul II

Fiecare parte contractantă va acorda la produsele celeilalte părți contractante, care au fost prin tranzit prin teritoriul oricărei tari terțe care beneficiază de tratamentul națiunii celei mai favorizate de la țara importatoare, un tratament nu mai puțin favorabil decît acela care s-ar fi acordat unor astfel de produse în cazul transportării lor de la locul de origine la destinație fără a merge prin teritoriul unei astfel de tari terțe. Pentru determinarea valorii de vamuire, fiecare parte contractantă va avea totuși dreptul sa mențină cerințele sale, aplicabile la data semnării prezentului acord, privind expediția directa pentru toate mărfurile la care se tine seama de expediția directa în metoda urmată de respectiva parte contractantă.

Articolul III

Avantajele acordate de Canada în cadrul Tarifului Preferențial Britanic vor fi exceptate de la aplicarea acestui acord.

Articolul IV

Nici o prohibitie sau restrictie nu va fi aplicată de către nici una dintre părțile contractante asupra importului sau exportului fiecărui produs din sau către teritoriul celeilalte părți contractante, care nu sînt în mod similar aplicate la importul sau exportul aceluiași produs din sau către teritoriile tuturor țărilor terțe, cu excepția restrictiilor de import sau schimb aplicabile tuturor țărilor în circumstanțe asemănătoare în scopul apărării poziției financiare externe și a balanței de plati.

Prevederile prezentului acord nu vor limita dreptul fiecărei părți contractante de a aplica prohibiții sau restrictii de orice fel menite sa protejeze interesele sale esențiale de securitate.

Articolul V

Vasele comerciale ale fiecărei părți contractante și incarcaturile unor asemenea vase la sosirea în și la plecarea din porturile maritime ale celeilalte părți contractante și pe durata stationarii în asemenea porturi maritime se vor bucura de tratamentul națiunii celei mai favorizate.

Prevederile acestui articol nu vor fi aplicate în ceea ce privește îndeplinirea serviciilor portuare, inclusiv pilotajul și remorcarea, și nici în ceea ce privește navigația de coasta.

Articolul VI

Guvernul fiecărei părți contractante va da considerația cuvenită oricărei propuneri pe care guvernul celeilalte părți contractante o poate face în legătură cu îmbunătățirea prezentului acord.

Articolul VII

Prezentul acord va fi ratificat cît mai curînd posibil de către părțile contractante și va intra definitiv în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la București. Prezentul acord va intra totuși provizoriu în vigoare la data semnării lui.

Acordul comercial va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 3 ani de la data semnării și va fi reînnoit dacă ambele părți contractante vor conveni aceasta. În acest scop, părțile contractante vor începe negocieri pentru reînnoirea acordului cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării sale.

Făcut la Ottawa, astăzi 22 martie 1968, în doua exemplare în limbile română, engleza și franceza, fiecare versiune fiind egal autentică.