Protocolul din 16 septembrie 2003

În data de 16 septembrie 2003 a fost înființată Comisia mixtă româno-ungară pentru protecția mediului, denumită în continuare Comisie mixtă, care are ca sarcină coordonarea aplicării Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul protecției mediului, semnat la București la 26 mai 1997 și intrat în vigoare la 14 decembrie 2000, denumit în continuare Acord.

Funcțiile de copreședinți ai Comisiei mixte au fost îndeplinite de miniștrii însărcinați cu protecția mediului din cele două țări.

Pentru pregătirea primei reuniuni a Comisiei mixte, în data de 15 septembrie 2003, a avut loc o întâlnire bilaterală pregătitoare la nivel de experți.

Întâlnirea de constituire a Comisiei mixte a fost prezidată de domnul Ilie Sârbu, ministrul român al agriculturii, pădurilor, apelor și mediului, și de domnul dr. Persanyi Miklos, ministrul ungar al mediului și apei, în calitate de copreședinți ai Comisiei mixte.

Lista participanților la întâlnire este prezentată în anexă.

La întâlnire au fost discutate următoarele puncte ale ordinii de zi:

1. Constituirea Comisiei mixte româno-ungare pentru protecția mediului

2. Aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a Comisiei mixte

3. Sarcinile grupurilor permanente de experți înființate în cadrul Comisiei mixte

4. Aprobarea protocolului încheiat la această întâlnire

5. Locul și data desfășurării celei de-a doua reuniuni a Comisiei mixte

6. Colaborarea privind schimbul de informații referitoare la proiectul Roșia Montană.

În cuvântul lor, copreședinții Comisiei mixte au accentuat importanța aplicării Acordului și au subliniat că prin constituirea Comisiei mixte se deschide un nou capitol în cooperarea bilaterală privind protecția mediului și conservarea naturii. Au exprimat speranța că dezvoltarea cooperării bilaterale va fi fructuoasă atât pentru România, cât și pentru Ungaria și, totodată, se va transmite un mesaj pozitiv pentru o societate mai deschisă.

Rezultatele întâlnirii:

Referitor la punctul 1

Copreședinții au făcut cunoscut că a fost înființată Comisia mixtă și că aceasta își începe activitatea.

Părțile au luat cunoștință de membrii Comisiei mixte, care este compusă din copreședinți, reprezentanți ai Secretariatului și ai Ministerului Afacerilor Externe, conducătorii grupurilor de experți, precum și reprezentanți ai altor instituții implicate în aplicarea Acordului, astfel:

● din partea română:

- Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului;

- Ministerul Economiei și Comerțului;

- Ministerul Administrației și Internelor;

- Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului;

● din partea ungară:

- Ministerul Protecției Mediului și Apelor;

- Ministerul Economiei și Transporturilor;

- Ministerul de Interne;

- Consiliul dezvoltării regionale din Câmpia de Sud;

- Consiliul dezvoltării regionale din Câmpia de Nord.

Copreședinții părților au căzut de acord că activitatea permanentă de coordonare și secretariat a Comisiei mixte va fi îndeplinită de către direcțiile de relații internaționale ale ministerelor responsabile cu protecția mediului.

Referitor la punctul 2

Comisia mixtă a adoptat și copreședinții au semnat Regulamentul de organizare și funcționare a Comisiei mixte, denumit în continuare Regulament, care a fost elaborat cu ocazia întâlnirii dintre experți români și unguri, de la Budapesta, din 1-3 decembrie 2002.

Regulamentul va intra în vigoare în momentul primirii ultimei notificări în legătură cu aprobarea acestuia de către Guvern.

Referitor la punctul 3

În conformitate cu Regulamentul, Comisia mixtă a hotărât înființarea a trei grupuri permanente de experți, după cum urmează:

- Grupul permanent de experți pentru protecția mediului;

- Grupul permanent de experți pentru ocrotirea naturii;

- Grupul permanent de experți pentru programe și proiecte internaționale.

Copreședinții au convenit ca în termen de o lună de la intrarea în vigoare a Regulamentului să nominalizeze conducătorii grupurilor de experți și să se informeze reciproc în legătură cu aceste nominalizări prin intermediul Secretariatului. Totodată, au stabilit să însărcineze conducătorii grupurilor de experți cu pregătirea și convenirea sarcinilor, temelor și proiectelor pentru perioada 2003-2004.

Referitor la punctul 4

Pe baza art. 4 din Acord, s-a elaborat Protocolul privind constituirea Comisiei mixte.

Referitor la punctul 5

În conformitate cu art. 4 din Acord, s-a stabilit ca a doua reuniune a Comisiei mixte să aibă loc în România, în semestrul II al anului 2004.

În legătură cu înființarea Comisiei mixte a apărut necesitatea eliminării, respectiv evitării, paralelismelor cu structurile Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungară, subiect care trebuie examinat în continuare.

Referitor la punctul 6

În legătură cu proiectul Roșia Montană părțile au căzut de acord că în decurs de o săptămână vor nominaliza reciproc reprezentanții responsabili cu colaborarea privind schimbul de informații, astfel încât acesta să se realizeze sistematic și eficient.

Partea română a informat partea ungară că în cursul lunii iunie a.c. investitorul și-a retras documentația depusă în luna octombrie 2002, în vederea declanșării procedurii de autorizare din punct de vedere al protecției mediului. Cu această ocazie, au solicitat reluarea procedurii de autorizare în conformitate cu noile reglementări naționale, armonizate în totalitate cu legislația Uniunii Europene. Până în prezent, investitorul nu a prezentat documentația necesară.

Prezentul protocol a fost semnat la Budapesta la 16 septembrie 2003, în două exemplare, fiecare în limba română și limba maghiară, ambele texte fiind egal autentice.

Ilie Sârbu,

copreședintele român

al Comisiei mixte româno-ungare

Persanyi Miklos,

copreședintele ungar

al Comisiei mixte româno-ungare