Acordul din 24 octombrie 1968
de colaborare culturală și științifică între Republica Socialistă România și Republica Venezuela
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Venezuela,
animate de dorința de a dezvolta legăturile de prietenie care exista între cele doua tari;
dorind sa promoveze cunoașterea reciprocă a rezultatelor obținute de cele doua popoare în domeniile culturii și științei,
au hotărît sa încheie un Acord de colaborare culturală și științifică, bazindu-se pe respectul reciproc al principiilor suveranității, independentei naționale, autodeterminarii popoarelor, neinterventiei, egalității între state și avantajului reciproc, și au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Prezentul acord are ca scop sa promoveze și sa dezvolte, prin colaborare prieteneasca, relațiile între cele doua tari în domeniile cultural și științific.
Articolul 2
Părțile contractante vor depune eforturi pentru a face cunoscute mai bine patrimoniile lor culturale prin conferințe, concerte, expoziții, manifestări artistice, programe de radio, televiziune și cinematograf, precum și prin schimbul și traducerea de cărți, ziare, material școlar și printr-o colaborare efectivă în domeniul învățămîntului universitar și superior.
Articolul 3
Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării între instituțiile științifice și de cercetare, prin:
a) vizite ale oamenilor de știința și cercetători pentru studiu, documentare și comunicări științifice;
b) schimb de informații științifice prin cărți și alte tipuri de publicații.
Articolul 4
Cele doua părți vor întări colaborarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, precum și în domeniul activității cultural-artistice, prin:
a) vizite și contacte reciproce de scriitori, artiști, cineasti, compozitori, profesori și ziariști, în scopul informării și documentării sau pentru a tine conferințe în specialitatea lor;
b) schimb de grupuri artistice și de actori pentru a prezenta concerte și spectacole;
c) organizarea de expoziții din domeniile cultural, științific și artistic, pentru a fi prezentate în cealaltă țara;
d) traducerea și publicarea de opere literare și de lucrări științifice din cealaltă țara;
e) organizarea de acțiuni culturale sau științifice cu ocazia sarbatoririi zilelor culturii din cealaltă țara;
f) dezvoltarea schimburilor sportive între cele doua tari.
Articolul 5
Cele doua părți vor întări dezvoltarea relațiilor între muzee, biblioteci și alte instituții culturale, prin schimbul de cărți, publicații, filme documentare cu caracter social, cultural și tehnico-științific.
Articolul 6
Părțile vor promova vizite de personalități în domeniile științei și culturii la congrese, conferințe, festivaluri și la alte manifestări care vor avea loc în cealaltă țara.
Articolul 7
Părțile vor promova schimbul de bursieri în domeniile științific, artistic și tehnic, iar în acest scop vor putea sa acorde burse propriilor lor cetățeni sau cetățenilor celeilalte părți contractante. Intrarea și șederea bursierilor pe teritoriul fiecărei părți contractante vor fi supuse dispozițiilor legale corespunzătoare fiecărei tari.
Articolul 8
Pentru aplicarea prezentului acord, părțile vor elabora și aproba, pe cai diplomatice normale, proiecte concrete de acțiuni și schimburi culturale și științifice.
Articolul 9
Prezentul acord va fi supus aprobării părților și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării.
Valabilitatea prezentului acord va fi de trei ani și se va reînnoi în mod automat pe perioade succesive de trei ani, dacă nici una dintre părți nu va comunică celeilalte, cu șase luni înaintea expirării, dorința sa de a renunța.
Redactat în doua exemplare în limba română și doua exemplare în limba spaniola, fiecare text avînd aceeași valoare. Semnat la Caracas la douăzeci și patru octombrie una mie noua sute sasezeci și opt.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.