Acordul din 5 noiembrie 1968
de colaborare culturală dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Argentina
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Argentina, animate de dorința de a întări legăturile de prietenie existente între popoarele celor două tari, dorind sa promoveze o mai buna colaborare și o mai ampla cunoaștere a afinitatilor și realizarilor celor două popoare în domeniile științei, învățămîntului, artei, culturii și sportului, convinse ca o astfel de colaborare va contribui în același timp la întărirea bunelor relații, au hotărît, pe baza respectului mutual al principiilor suveranității fiecăreia, al egalității în drepturi, al neamestecului în treburile interne și al avantajului reciproc al inaltelor părți contractante, sa încheie prezentul acord, în care scop își desemnează împuterniciții și anume:
Excelenta Sa Președintele Consiliului de Miniștri al Republicii Socialiste România, Ion Gheorghe Maurer, pe domnul Corneliu Manescu, ministrul afacerilor externe,
Excelenta Sa Președintele Națiunii Argentina, general-locotenent Juan Carlos Ongania, pe domnul Nicanor Costa Mendez, ministrul relațiilor externe și cultelor,
care, după ce au schimbat deplinele puteri găsite în buna și cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Ambele părți contractante se angajează, pe baza respectării principiilor suveranității și independentei, al neamestecului în treburile interne și al deplinei reciprocitati, sa dezvolte colaborarea în domeniile științei, artelor și literelor.
Articolul 2
Cele doua părți contractante vor dezvolta colaborarea în domeniul științei, la nivel universitar și academic, în conformitate cu legislația și dispozițiile existente în cele doua tari în aceasta materie. Colaborarea se va efectua prin:
a) vizite de oameni de știința și de cadre universitare de prestigiu și de cercetători de valoare egala pentru studii, documentare și comunicări cu caracter științific;
b) schimb de publicații și cărți cu caracter științific sau tehnic;
c) schimb de material didactic și de publicații de specialitate care să poată fi utile inaltelor părți contractante pentru a cunoaște progresele obținute de fiecare în domeniul științific.
Articolul 3
Cele doua părți vor promova colaborarea în domeniul literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei cu caracter cultural, radioului și televiziunii, prin activități și invitații ce vor fi stabilite, în fiecare caz în parte, de către ministerele de externe respective.
Articolul 4
Cele doua părți contractante vor promova colaborarea între principalele muzee, biblioteci și alte instituții culturale, prin schimbul de materiale din domeniul muzeologiei și biblioteconomiei, de publicații periodice cu conținut cultural, artistic, științific și tehnic.
Articolul 5
Fiecare parte contractantă va stimula, prin intermediul ministerelor de externe, invitarea de personalități din domeniul științei, artei și culturii din cealaltă parte, pentru a participa la congrese, conferințe, festivaluri și simpozioane atunci cînd este vorba de reuniuni cu participare internationala, organizate pe teritoriul fiecărei tari.
Articolul 6
Cele doua părți contractante vor favoriza schimburile sportive între cele doua tari și vor incuraja și sprijini prezenta în fiecare dintre ele a reprezentanților distinși ai sportului național prin intermediul federațiilor respective.
Articolul 7
Fiecare parte contractantă va proteja pe teritoriul sau drepturile de proprietate artistică, intelectuală și științifică ale celeilalte părți, în conformitate cu convențiile internaționale la care au aderat sau vor adera în viitor.
Articolul 8
Pentru a veghea la aplicarea prezentului acord, se va crea o comisie mixtă compusa din două secții, care să funcționeze în ambele capitale. Secțiile vor fi constituite din reprezentanți ai ministerelor afacerilor externe, Comitetului de Stat pentru Cultura și Arta - în România - și Secretariatul de Cultura și Educație - în Argentina - sau ai altor instituții naționale similare, și un funcționar al misiunii diplomatice a fiecăreia dintre părțile contractante. Secția București va fi prezidata de un reprezentant al Ministerului Afacerilor Externe, iar Secția Buenos Aires, de un reprezentant al Ministerului Relațiilor Externe și Cultelor.
Comisia mixtă va avea sarcina de a studia concret posibilitățile și mijloacele adecvate pentru aplicarea prezentului acord în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare țara.
Comisia mixtă va putea să se întrunească în sesiune plenara la fiecare doi ani la București sau la Buenos Aires.
Articolul 9
Pentru aplicarea prezentului acord, părțile contractante vor încheia programe periodice, care vor stabili acțiunile și schimburile ce urmează a fi realizate, precum și condițiile organizatorice și financiare de realizare a acestora.
Articolul 10
Prezentul acord va fi ratificat conform legilor constituționale ale fiecăreia din părți și va intra în vigoare la 30 de zile după schimbul instrumentelor de ratificare, care va avea loc la București.
Articolul 11
Prezentul acord se încheie pe o perioadă de trei ani. Dacă nici una dintre părțile contractante nu-și manifesta în scris, cu cel puțin șase luni înainte de expirarea acordului, intenția de a-l denunta, valabilitatea lui se va prelungi de fiecare data pe o perioadă de trei ani.
Încheiat la Buenos Aires la 5 noiembrie 1968, în trei exemplare originale în limbile română, spaniola și franceza, textele avînd aceiași valoare. În caz de divergenta privind aplicarea acordului, textul francez va face dovada.
Drept care împuterniciții părților contractante au semnat și au aplicat sigiliile lor.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.