Tratatul din 16 septembrie 1996

România și Republica Ungara (denumite în continuare părți contractante) își întemeiază relațiile pe încredere, cooperare și respect reciproc.

Părțile contractante vor respecta, în relațiile reciproce, precum și în relațiile cu alte state, principiile înscrise în Carta Națiunilor Unite, în Actul final de la Helsinki, în Carta de la Paris pentru o noua Europa și în alte documente ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, precum și celelalte principii și norme general acceptate ale dreptului internațional.

Părțile contractante vor acționa pentru ca întreaga Europa sa devină o comunitate de state, pașnică și democratica, bazată pe suprematia dreptului, și vor contribui la apărarea și consolidarea securității în acest spațiu, la realizarea obiectivului garantarii păcii și securității prin cooperare, în conformitate cu angajamentele din cadrul Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.

Părțile contractante, în scopul intaririi păcii și securității europene, vor sprijini continuarea procesului de limitare și de reducere a forțelor armate și a armamentelor în Europa la un nivel corespunzător necesităților de apărare. Ele vor sprijini, de asemenea, elaborarea de noi măsuri de creștere a încrederii și securității și se vor strădui sa ia asemenea măsuri și în cadrul relațiilor lor bilaterale.

Părțile contractante reafirma ca se vor abține, în relațiile lor reciproce, de la amenințarea cu forta sau folosirea forței, fie îndreptate împotriva integrității teritoriale sau a independentei politice a celeilalte părți contractante, fie în orice alt mod incompatibil cu scopurile Organizației Națiunilor Unite și cu principiile Actului final de la Helsinki. Ele se vor abține, de asemenea, de la sprijinirea unor asemenea acțiuni și nu vor permite unei terțe părți sa folosească teritoriul lor pentru comiterea unor activități de acest fel împotriva celeilalte părți contractante.

Orice diferende care ar putea aparea între părțile contractante vor fi soluționate exclusiv pe cale pașnică.

În scopul realizării obiectivelor acestui tratat, părțile contractante vor crea cadrul corespunzător colaborării în toate domeniile de interes reciproc.

Pentru aplicarea acestui tratat, părțile contractante vor asigura un loc prioritar colaborării și extinderii relațiilor dintre organele lor legislative și executive.

În scopul asigurării dezvoltării și aprofundarii în continuare a relațiilor bilaterale, precum și al cunoașterii reciproce a punctelor de vedere referitoare la problemele internaționale, vor fi continuate schimburile regulate de păreri la diferite niveluri. În acest sens, cel puțin o dată pe an va avea loc o intilnire a primilor-miniștri, iar miniștrii afacerilor externe vor proceda cel puțin o dată pe an la trecerea în revista a aplicării prezentului tratat.

Întîlnirile regulate ale conducătorilor altor ministere și instituții centrale vor fi reglementate prin înțelegerile ce se vor încheia între acestea.

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea în continuare și utilizarea consecventa a mecanismelor colaborării europene, în scopul de a contribui activ și pe aceasta cale la menținerea și consolidarea păcii și securității în regiune.

În cazul apariției unei situații care, potrivit părerii uneia dintre părțile contractante, poate ameninta pacea și securitatea internationala sau interesele sale majore de securitate, partea contractantă respectiva poate propune celeilalte părți contractante sa examineze împreună măsurile de natura să contribuie la reducerea tensiunii și eliminarea situației create, luând în considerare principiile și mecanismele cuprinse în Carta Națiunilor Unite, precum și cele disponibile în cadrul colaborării europene.

Părțile contractante vor organiza consultări regulate, la diferite niveluri, în problemele securității și apărării, care prezintă interes reciproc. La cererea oricăreia dintre ele, părțile contractante se vor informa reciproc despre îndeplinirea obligațiilor asumate în baza documentelor internaționale la care au subscris, referitoare la securitate și dezarmare.

Colaborarea dintre instituțiile militare ale celor două părți contractante se realizează pe bază de acorduri separate.

Părțile contractante își vor extinde relațiile și colaborarea în organizațiile internaționale, inclusiv cele regionale și subregionale. Ele se vor sprijini reciproc în eforturile lor de integrare în Uniunea Europeană, în Organizația Tratatului Atlanticului de Nord și în Uniunea Europei Occidentale.

Părțile contractante, în înțelegere cu alte tari europene interesate, vor conlucra pentru realizarea unor proiecte de cooperare regionala și subregionala și a altor forme de colaborare care să favorizeze accelerarea dezvoltării țărilor participante la acestea, în domeniile de interes comun - economie, industrie, agricultura, ecologie, transporturi, telecomunicații și altele. Ele vor incuraja participarea celor direct interesați, în concordanta cu legislația fiecărei părți, la realizarea acestor proiecte și forme de cooperare.

Părțile contractante vor dezvolta, în conformitate cu practicile și normele comerțului internațional, cooperarea economică și schimburile comerciale reciproc avantajoase, în toate domeniile vieții economice.

În acest scop, ele vor stimula, în concordanta cu reglementările lor interne și cu obligațiile lor internaționale, legăturile și cooperarea directa dintre agenții economici din cele doua state și vor acționa pentru a asigura condiții favorabile pentru activități antreprenoriale, comerciale și alte activități economice ale persoanelor fizice și juridice ale unuia dintre părțile contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Părțile contractante vor incuraja, de asemenea, și vor promova investițiile de capital reciproce și vor garanta protecția acestora.

Părțile contractante vor acorda o atenție deosebită cooperării dintre ele în vederea dezvoltării coordonate, în conformitate cu standardele internaționale, a infrastructurilor naționale, inclusiv a sistemelor energetice și a rețelelor de transporturi și telecomunicații interconectate.

Părțile contractante vor promova cooperarea reciproc avantajoasă și eficienta în domeniul cercetărilor fundamentale și aplicative, acordind o atenție deosebită tehnicii și tehnologiilor moderne.

Părțile contractante vor incuraja contactele directe și initiativele comune ale oamenilor de știința și ale cercetatorilor din cele doua tari, precum și cooperarea între institute de cercetări științifice, biblioteci și alte instituții în acest domeniu.

Părțile contractante vor coopera, la nivel bilateral, subregional și regional, în scopul prevenirii, reducerii și eliminării poluarii care afectează teritoriile lor respective și al îmbunătățirii condițiilor pentru securitatea lor ecologica.

În cazul unui dezastru ecologic ori al unui accident care poate să aibă un asemenea efect, sau în cazul unui asemenea pericol, părțile contractante se vor informa fără întârziere asupra situației apărute și asupra măsurilor de urgenta luate.

Părțile contractante vor extinde cooperarea dintre ele, precum și cu alte state dunarene, în scopul dezvoltării navigației pe Dunăre și al conlucrarii între statele riverane, în toate domeniile de interes comun, precum și pentru prevenirea, reducerea și controlul poluarii apelor Dunării.

Părțile contractante vor coopera, de asemenea, în problemele referitoare la apele transfrontiere care interesează ambele tari, pe baza convenției bilaterale și a convențiilor multilaterale la care ambele tari contractante sunt sau vor deveni părți.

Părțile contractante vor dezvolta cooperarea în domeniile culturii, științei și învățământului.

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea schimburilor culturale dintre instituții, uniuni de creație, asociații și organizații neguvernamentale, precum și persoane fizice din cele doua tari, și vor încheia, în acest scop, acorduri și programe guvernamentale și interdepartamentale.

Părțile contractante vor dezvolta și vor sprijini cooperarea, inclusiv pe bază de înțelegeri directe, între universități și alte instituții de învățământ, institute și centre de cercetare științifică din cele doua tari, precum și schimburile de elevi, studenți, profesori și cercetători științifici. Ele acorda o atenție deosebită colaborării în domeniul pregătirii și perfecționării specialiștilor și declara ca sunt gata sa lărgească și sa aprofundeze aceasta cooperare.

Părțile contractante vor incuraja cooperarea și schimburile directe dintre arhive, biblioteci și muzee și vor asigura accesul la sursele documentare existente în acestea, pentru cercetători și alte persoane din cealaltă țara, în conformitate cu reglementările interne în vigoare în țara respectiva.

Părțile contractante vor lua măsurile necesare pentru ca autoritățile lor competente sa examineze problema recunoașterii diplomelor de studii, în vederea încheierii unei înțelegeri corespunzătoare în acest domeniu.

Fiecare parte contractantă va incuraja predarea limbii celeilalte părți contractante în universități, școli și în alte instituții și, în acest scop, va acorda asistența pentru pregătirea profesorilor și pentru organizarea învățământului.

Părțile contractante vor sprijini activitatea centrelor lor culturale și vor folosi pe deplin posibilitățile pe care acestea le oferă pentru dezvoltarea schimburilor culturale reciproce, în conformitate cu înțelegerea bilaterala pertinenta.

În scopul infaptuirii obiectivelor stabilite prin acest articol și al dezvoltării cadrului institutionalizat al colaborării bilaterale, părțile contractante vor acționa pentru încheierea unui nou acord de colaborare în domeniile culturii, învățământului și științei, precum și a altor convenții corespunzătoare.

Părțile contractante vor colabora în vederea păstrării și cunoașterii reciproce de către cele doua popoare a mostenirilor lor culturale.

Părțile contractante vor acționa pentru protejarea monumentelor istorice și de cultura, a locurilor memoriale, a vestigiilor scrise și materiale aflate pe teritoriile lor, care evoca și păstrează momente din istoria și cultura celeilalte părți contractante, vor sprijini conservarea lor și vor înlesni accesul la acestea, în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante.

a) Părțile contractante se angajează ca, în reglementarea drepturilor și obligațiilor persoanelor aparținând minorităților naționale care trăiesc pe teritoriul lor, sa îndeplinească Convenția-cadru a Consiliului Europei cu privire la minoritățile naționale, dacă în ordinea lor de drept interna nu exista o reglementare mai favorabilă în privinta drepturilor persoanelor aparținând minorităților.

b) Părțile contractante, fără a aduce atingere conținutului paragrafului de mai sus, în scopul protejării și promovării identității etnice, culturale, lingvistice și religioase a minorității române din Ungaria și a minorității maghiare din România, vor aplica, ca angajamente juridice, prevederile care definesc drepturile acestor persoane, asa cum sunt încorporate în documentele pertinente ale Organizației Națiunilor Unite, Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și ale Consiliului Europei, menționate în anexa la prezentul tratat.

Drept urmare, părțile contractante reafirma ca persoanele la care se referă paragraful precedent au dreptul, exercitat în mod individual sau împreună cu alți membri ai grupului lor, de a-și exprima liber, de a-și păstra și dezvolta identitatea etnică, culturală, lingvistica și religioasă. În mod corespunzător, ele au dreptul sa înființeze și sa mențină propriile instituții, organizații sau asociații educative, culturale și religioase, care pot apela la contribuții financiare voluntare și la alte contribuții, precum și la sprijin public, în conformitate cu legislația interna.

Părțile contractante respecta dreptul persoanelor aparținând minorității române din Ungaria și al persoanelor aparținând minorității maghiare din România de a folosi liber limba lor maternă, în particular și în public, oral și în scris. Ele vor lua măsurile necesare pentru ca aceste persoane să poată învață limba lor maternă și să aibă posibilități adecvate pentru a fi educate în această limbă, în cadrul sistemului învățământului de stat, la toate nivelurile și formele, potrivit nevoilor acestora. Părțile contractante vor asigura condițiile care să facă posibila folosirea și a limbii materne în relațiile cu autorităților locale, administrative și judiciare, în conformitate cu legislația interna, precum și cu angajamentele internaționale asumate de cele doua părți. Aceste persoane au dreptul de a folosi numele și prenumele lor în limba maternă și se vor bucura de recunoașterea oficială a acestora. În zonele locuite de un număr substanțial de persoane aparținând minorităților respective, fiecare parte contractantă va permite să fie expuse, și în limba minorității, denumiri traditionale locale, denumiri de străzi și alte inscripții topografice destinate publicului.

Părțile contractante vor respecta dreptul persoanelor aparținând minorităților naționale de a avea acces, în limba maternă, la informație și la mijloace de comunicare în masa, electronice și scrise, precum și de a schimba liber și de a difuza informații. Ele vor da acestor persoane posibilitatea, în cadrul legislației interne a fiecăreia, de a înființa și de a administra propriile mijloace de comunicare în masa.

Părțile contractante vor asigura exercitarea de către persoanele aparținând acestor minorități a dreptului de a participa efectiv, individual sau prin partidele sau organizațiile lor, la viața politica, economică, socială și culturală și la soluționarea problemelor de interes național sau local, prin reprezentanții lor aleși în organele autorităților publice centrale și locale. Fiecare parte contractantă, în luarea deciziilor asupra problemelor referitoare la protecția și promovarea identității naționale a acestor persoane, va consulta organizațiile, partidele politice sau asociațiile acestora, în conformitate cu procedurile democratice de luare a deciziilor, prevăzute de lege.

Părțile contractante respecta moștenirea culturală și istorica a minorităților naționale, sprijină eforturile acestora pentru protejarea monumentelor și siturilor istorice care păstrează cultura și istoria minorităților și iau măsurile cuvenite pentru ca, în zonele cu populație mixtă, cetățenii sa cunoască valorile culturale românești, respectiv maghiare.

Părțile contractante vor respecta dreptul persoanelor aparținând acestor minorități de a menține contacte libere între ele și peste frontiere cu cetățenii altor state, precum și dreptul de a participa la activități ale organizațiilor neguvernamentale, naționale și internaționale.

Părțile contractante recunosc ca, în exercitarea drepturilor la care se referă acest articol, orice persoană aparținând unei minorități va respecta, ca oricare alt cetățean al statului respectiv, legislația naționala și drepturile celorlalți. Aceste persoane se bucura de aceleași drepturi și au aceleași obligații cetățenești ca și ceilalți cetățeni ai tarii în care trăiesc.

Părțile contractante, fără a aduce atingere măsurilor luate în cadrul politicii lor generale de integrare, se vor abține de la orice politica ori practica având drept scop asimilarea, împotriva voinței lor, a persoanelor aparținând minorităților naționale și vor proteja aceste persoane împotriva oricărei acțiuni urmărind o astfel de asimilare. Ele se vor abține, de asemenea, de la măsuri care, modificind proportiile populației din zonele locuite de persoane aparținând minorităților naționale, sunt îndreptate împotriva drepturilor și libertăților care decurg din standardele și normele internaționale menționate în paragraful (1) al prezentului articol.

Părțile contractante se vor sprijini reciproc în urmărirea modului de punere în aplicare a prevederilor cuprinse în acest articol. În acest scop, în cadrul consultărilor periodice menționate la art. 5 al prezentului tratat, părțile contractante vor examina și probleme ale cooperării bilaterale referitoare la minoritățile naționale, decurgind din aplicarea prevederilor prezentului tratat, și vor constitui un comitet interguvernamental format din experți. Ele vor coopera în desfășurarea corespunzătoare a procedurilor Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și ale Consiliului Europei, care verifica îndeplinirea angajamentelor referitoare la protecția minorităților naționale, asa cum sunt conținute în documentele acestor organizații, la care părțile contractante au subscris.

Părțile contractante vor coopera în vederea dezvoltării cadrului juridic internațional pentru protecția minorităților naționale. Ele sunt de acord sa pună în aplicare, ca parte a prezentului tratat, prevederile documentelor internaționale, în virtutea cărora ele își vor asuma și alte angajamente în ceea ce privește promovarea drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale.

Nici unul dintre angajamentele cuprinse în acest articol nu poate fi interpretat ca implicind vreun drept de a întreprinde vreo activitate sau de a comite vreo acțiune contrară scopurilor și principiilor Cartei Națiunilor Unite, altor obligații decurgind din dreptul internațional sau prevederilor Actului final de la Helsinki și ale Cartei de la Paris pentru o noua Europa ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, inclusiv principiul integrității teritoriale a statelor.

Părțile contractante vor dezvolta și vor sprijini cooperarea în domeniile protecției sănătății și cercetării medicale.

Părțile contractante vor promova, de asemenea, cooperarea în domeniile protecției și asigurărilor sociale, în interesul cetățenilor fiecărei părți contractante, aflați pe teritoriul celeilalte părți contractante, și, în acest scop, vor analiza posibilitatea încheierii unor înțelegeri.

Părțile contractante vor sprijini și vor facilita contactele directe dintre cetățenii lor.

Părțile contractante vor extinde relațiile consulare și vor simplifica trecerile peste frontiera și controlul vamal, inclusiv prin deschiderea de noi puncte de frontieră și lărgirea celor existente, în funcție de posibilități, în vederea facilitării traficului de persoane și mărfuri, încheind acordurile corespunzătoare pentru realizarea acestor scopuri.

Părțile contractante își vor acorda în mod reciproc asistența juridică în cauzele civile, familiale, penale, în conformitate cu convențiile în vigoare, și vor dezvolta cooperarea, pe bază de înțelegeri speciale, între organele lor de poliție.

Părțile contractante vor coopera în prevenirea și combaterea crimei organizate, în special a terorismului, traficului ilegal de stupefiante, pirateriei aeriene, contrabandei și traficului ilegal de bunuri și valori culturale, istorice și muzeale. De asemenea, ele își declara disponibilitatea de a conlucra în aceste domenii, în cadrul cooperării internaționale.

Părțile contractante vor soluționa, prin consultări și negocieri directe, toate diferendele rezultind din interpretarea sau aplicarea prezentului tratat. După ce ambele părți contractante vor deveni părți la un acord internațional multilateral privind reglementarea pașnică a diferendelor, diferendele menționate la acest articol, care nu vor fi fost soluționate într-un termen rezonabil prin consultări și negocieri directe, vor fi soluționate potrivit procedurilor stabilite prin acordul internațional multilateral sus-menționat, cu condiția ca angajamentele asumate prin acel acord multilateral să se refere și la asemenea diferende.

Părțile contractante se vor strădui, ori de cîte ori va fi cazul, sa includă, în convențiile lor bilaterale, clauze potrivit cărora diferendele referitoare la interpretarea sau aplicarea convențiilor respective vor fi supuse unor proceduri de soluționare disponibile.