Convenția din 10 februarie 1969

Articolul 1

1. Părțile contractante, în dorința împiedicării patrunderii și răspîndirii dăunătorilor, bolilor și buruienilor (în cele ce urmează - "daunatorii plantelor"), de pe teritoriul uneia dintre părți pe teritoriul celeilalte părți, se obliga:

a) sa ia pe teritoriul lor măsurile necesare pentru combaterea și, în măsura posibilului, - lichidarea dăunătorilor plantelor, prevăzuți în anexa I la prezenta convenție;

b) toate incarcaturile de plante și produse de origine vegetala (în cele ce urmează - "incarcaturi"), destinate a fi exportate pe teritoriul celeilalte părți contractante, să fie însoțite de un certificat fitosanitar, conform modelului din anexa II la prezenta convenție.

Certificatul fitosanitar va fi eliberat de organele competente de carantina și protecția plantelor ale tarii exportatoare și trebuie să ateste ca incarcatura este libera de daunatorii plantelor și îndeplinește condițiile fitosanitare suplimentare ale tarii importatoare.

2. Prezenta certificatului fitosanitar prevăzut la punctul 1 litera b nu exclude efectuarea controlului fitosanitar al încărcăturii de către partea importatoare și luarea măsurilor pe care le considera necesare.

Articolul 2

Prevederile articolului 1 vor fi aplicate de părțile contractante și asupra incarcaturilor care urmează a fi tranzitate pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 3

Părțile contractante se obliga ca la exportul reciproc al incarcaturilor:

a) sa folosească, pe cît posibil, ca materiale pentru ambalare rumegus, aschii de lemn și alte materiale cu care daunatorii plantelor pot fi vehiculati numai intimplator;

b) sa nu folosească ca material de ambalare paie, fin, pleava, frunze și alte materiale vegetale, decît dacă prin certificatul fitosanitar se atesta ca acestea au fost dezinfectate;

c) incarcaturile să fie curatate de pămînt, cît mai minutios;

d) mijloacele folosite pentru transportul incarcaturilor să fie controlate și, în caz de nevoie, să fie dezinfectate.

Articolul 4

Fiecare parte contractantă își stabilește punctele de frontieră unde se executa controlul fitosanitar al incarcaturilor.

Articolul 5

1. Organele competente ale părților contractante vor efectua controlul fitosanitar asupra incarcaturilor importate de pe teritoriul celeilalte părți contractante la punctele de trecere a frontierei prin care este admis importul.

2. La incarcaturile tranzitate pe teritoriul celor două părți contractante controlul fitosanitar se va efectua conform legislației de carantina și protecția plantelor în vigoare pe teritoriul părții pe care o tranziteaza.

3. Dacă în urma controlului fitosanitar importul sau tranzitul unei incarcaturi nu va fi admis pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, organele competente ale părții care efectuează controlul se obliga sa anunțe imediat după constatare organele competente ale celeilalte părți contractante.

4. Pentru efectuarea analizelor fitosanitare, precum și pentru dezinfectia și dezinsectia incarcaturilor, fiecare parte contractantă va utiliza metodele proprii.

Articolul 6

Cele doua părți contractante își vor acorda în caz de necesitate și în măsura posibilităților ajutor tehnic și de specialitate în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare, în condițiile stabilite în prealabil de organele competente.

Articolul 7

Organele competente ale părților contractante vor putea efectua în cazuri justificate din punct de vedere economic controale fitosanitare comune asupra incarcaturilor. Condițiile și locurile de pe teritoriul celor două părți unde se va efectua controlul vor fi stabilite în prealabil de comun acord.

Articolul 8

Părțile contractante au convenit:

a) să-și comunice în fiecare an, pînă la 1 aprilie, o informare cu privire la apariția și raspindirea dăunătorilor plantelor, precum și asupra măsurilor aplicate pentru combaterea acestora. În cazul apariției unor focare de daunatori ai plantelor, care nu au fost constatati anterior pe teritoriul uneia dintre părți, comunicarea se va face în cel mai scurt timp posibil;

b) sa trimită imediat după publicare legislația în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare, care reglementează importul, exportul și tranzitul incarcaturilor;

c) să-și transmită cărți, reviste și alte publicații din domeniul carantinei și protecției plantelor.

Articolul 9

Părțile contractante au convenit:

a) sa trimită în funcție de necesitați, pe teritoriul celeilalte părți contractante, specialiști în scopul studierii metodelor de carantina și protecția plantelor, al schimbului de experienta și cunoașterii rezultatelor cercetărilor științifice în acest domeniu;

b) să ofere posibilitatea specializării în instituțiile lor a cadrelor celeilalte părți contractante, care lucrează în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare;

c) acțiunile prevăzute la literele a și b din prezentul articol să fie realizate în condiții de reciprocitate, stabilite în prealabil de organele competente ale celor două părți contractante.

Articolul 10

Părțile contractante au convenit sa convoace după necesitați, dar cel puțin o dată la 3 ani, consfatuiri comune ale specialiștilor celor două părți, care să examineze și sa rezolve diferite probleme practice și științifice, precum și pentru schimb de experienta în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare.

Consfatuirile se vor tine alternativ pe teritoriul fiecărei părți contractante.

Data, locul și programul consfatuirii vor fi stabilite de comun acord de organele competente ale părților contractante.

Articolul 11

1. Cheltuielile legate de organizarea consfatuirilor comune prevăzute la articolul 10 din prezenta convenție vor fi suportate de țara gazda;

2. Cheltuielile de transport și întreținere a specialiștilor delegați la consfatuire vor fi suportate de țara trimitatoare.

Articolul 12

Cele doua părți contractante au convenit ca problemele referitoare la aplicarea și interpretarea prevederilor prezentei convenții să fie rezolvate pe calea discuțiilor directe între organele centrale competente.

Articolul 13

1. Organele centrale competente de carantina și protecția plantelor ale părților contractante pot completa sau înlocui lista proprie a dăunătorilor plantelor.

Completările sau inlocuirile vor fi aduse la cunoștința celeilalte părți contractante și vor intra în vigoare în a saizecea zi de la primirea comunicării.

2. Organele centrale competente de carantina și protecția plantelor pot schimba de comun acord tipul de certificat fitosanitar. Noul tip de certificat fitosanitar va intra în vigoare după un an de la data acordului intervenit.

Articolul 14

Prezenta convenție este supusă aprobării guvernelor și va intra în vigoare în a treizecea zi de la schimbul de note care confirma aceasta aprobare. Schimbul de note se va face pe cale diplomatică.

Prezenta convenție se încheie pe o perioadă de 5 ani. Convenția se va prelungi automat pe noi perioade de cîte 5 ani dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunta cu un an înainte de expirarea fiecăreia din aceste perioade.

Încheiată la București la 10 februarie 1969, în doua exemplare, fiecare în limba română și limba polona, ambele texte avînd aceeași valabilitate.