Convenția din 12 martie 1969
între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Franceze privind protecția plantelor și controlul fitosanitar
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Franceze,
în dorința de a coopera pentru a combate în mod eficace bolile și daunatorii vegetalelor, în special în scopul evitării introducerii și răspîndirii bolilor și dăunătorilor periculosi pe teritoriile lor, pentru a contribui la dezvoltarea relațiilor economice și comerciale dintre cele doua tari,
au hotărît sa încheie prezenta convenție și, în acest scop, au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
În sensul prezentei convenții:
1. termenul vegetale defineste plantele vii și părți de plante vii;
2. termenul produse vegetale defineste produsele de origine vegetala neprelucrate, inclusiv semințele;
3. termenul daunatorii plantelor defineste agenții fitopatogeni, daunatorii vegetalelor, precum și buruienile.
Articolul 2
În vederea protejării productiilor vegetale împotriva dăunătorilor, părțile contractante se obliga:
1. sa supravegheze pe întregul lor teritoriu apariția sau dezvoltarea atacurilor de daunatori sau boli periculoase pentru agricultura și silvicultura;
2. sa indrumeze agricultorii și silvicultorii asupra mijloacelor de prevenire și de combatere a dăunătorilor plantelor.
Articolul 3
Părțile contractante se vor informa reciproc în scris asupra apariției sau evoluției pe teritoriile lor a dăunătorilor plantelor, ale căror liste sînt anexate la prezenta convenție.
Articolul 4
În vederea prevenirii introducerii și răspîndirii dăunătorilor plantelor prin schimburile internaționale, părțile contractante vor lua următoarele măsuri:
1. Se interzice exportul și importul vegetalelor și produselor vegetale, dacă acestea pot introduce sau raspindi daunatori ai plantelor pe teritoriul celeilalte părți contractante.
2. Orice transport de vegetale sau de produse vegetale trebuie să fie însoțit de un certificat fitosanitar, conform modelului anexat la prezenta convenție, care se eliberează de către organele tarii exportatoare, autorizate în acest scop.
Aceste certificate, redactate în limba franceza, vor trebui sa ateste ca a fost respectata reglementarea fitosanitara a tarii importatoare și sa menționeze locul de origine al vegetalelor și produselor vegetale, precum și, dacă este cazul, tratamentele la care acestea au fost supuse.
3. Prezentarea certificatului fitosanitar nu exclude pentru țara importatoare dreptul de a efectua un nou control și de a aplica alte măsuri care ar fi justificate de starea fitosanitara a vegetalelor sau produselor vegetale respective.
4. În cazul în care se constata prezenta unui daunator al plantelor, țara importatoare informează cît mai curînd posibil serviciul central însărcinat cu protecția plantelor și cu controlul fitosanitar al tarii exportatoare asupra acestei constatări, precum și despre măsurile speciale pe care a hotărît să le ia din acest motiv.
5. Produsele de origine vegetala, folosite eventual pentru ambalarea vegetalelor și produselor vegetale, vor trebui sa corespundă condițiilor fitosanitare prevăzute de prezenta convenție.
6. Certificatul fitosanitar va cuprinde, dacă este cazul, orice declarație suplimentară care va fi solicitată de către serviciul central însărcinat cu protecția plantelor și controlul fitosanitar al tarii importatoare.
Articolul 5
Părțile contractante vor autoriza pe teritoriile lor tranzitul vegetalelor și produselor vegetale în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții și ale legislației fitosanitare în vigoare în țara tranzitata.
Articolul 6
Fiecare parte contractantă poate stabili pe teritoriul sau punctele de intrare prevăzute pentru importul vegetalelor sau produselor vegetale, în scopul de a asigura controalele fitosanitare.
Articolul 7
În scopul promovării colaborării în domeniul științific, cît și al armonizării progresive a metodelor și mijloacelor de protecția plantelor, părțile contractante:
1. își vor transmite informații cu privire la situația fitosanitara a culturilor și pădurilor, asupra măsurilor luate pentru combaterea dăunătorilor plantelor, precum și asupra rezultatelor obținute;
2. vor face schimb de publicații referitoare la protecția plantelor.
Articolul 8
În vederea dezvoltării schimburilor de experienta științifice și practice în domeniul protecției plantelor, părțile contractante se vor strădui să facă cît mai frecvente contactele între specialiștii în fitopatologie și entomologie din cele doua tari și vor facilita, pe cît le este posibil, vizitele de specialiști, la inițiativa și în sarcina părții solicitante, după consultarea și acordul celeilalte părți.
Articolul 9
Părțile contractante își vor comunică textele legislației proprii în domeniul fitosanitar, în limbile franceza sau engleza.
Articolul 10
Listele, dăunătorilor plantelor, a căror prezenta reclama măsuri fitosanitare pe teritoriul fiecăreia dintre părțile contractante, sînt anexate la prezenta convenție.
Aceste liste vor putea fi completate sau modificate de către serviciile centrale însărcinate cu protecția plantelor și cu controlul fitosanitar, ale părților contractante, fiecare în ceea ce o privește. Completările sau modificările vor fi notificate celeilalte părți pe cale diplomatică și vor intra în vigoare la 60 de zile de la primirea acestei notificări.
Articolul 11
Dificultățile ce ar rezultă din aplicarea prezentei convenții vor fi reglementate de comun acord de către serviciile centrale însărcinate cu protecția plantelor și cu controlul fitosanitar, ale părților contractante.
Dificultățile de aplicare care nu vor putea fi soluționate pe aceasta cale, cît și dificultățile de interpretare a prezentei convenții, vor fi reglementate pe cale diplomatică.
Articolul 12
Dispozițiile prezentei convenții nu influențează celelalte angajamente internaționale ale părților contractante în domeniul fitosanitar.
Articolul 13
Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părți îndeplinirea procedurilor constituționale cerute în ceea ce privește intrarea în vigoare a prezentei convenții. Aceasta va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care va urma datei ultimei notificări.
Prezenta convenție este încheiată pentru o perioadă de 3 ani de la data intrării ei în vigoare și va fi prelungită prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu a denunțat-o cu 6 luni înainte de expirarea fiecărui termen de valabilitate.
Încheiată la Paris la 12 martie 1969, în dublu exemplar, fiecare în limba română și limba franceza, ambele texte avînd aceeași valabilitate.
LISTA
dăunătorilor plantelor a căror prezenta reclama aplicarea măsurilor fitosanitare pe teritoriul Republicii Socialiste România
Daunatori
1. Acanthoscelides obsoletus Say (A. obtectus Say)
2. Anarsia lineatella Zell.
3. Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos) Christie
4. Bruchidius incarnatus Boh.
5. Callosobruchus chinensis B.
6. Callosobruchus quadrimaculatus F. (=C. maculatus F.)
7. Caulophilus latinasus Say
8. Ceratitis capitata Wied.
9. Eriosoma lanigerum Hausm.
10. Gilletteella cooleyi Gill.
11. Heterodera rostochensis Woll.
12. Heterodera schachti Schmidt
13. Hyphantria cunea Drury
14. Laspeyresia molesta Busk (-Grapholitha molesta Busk)
15. Meloidogyne sp.
16. Phtorimaea operculella Zell. (=Gnorimoschema operculella Zell.)
17. Platyedra gossypiella Saund. (=Pectinophora gossypiella Saund.)
18. Popillia japonica Newm. (=Aserica japonica Newm.)
19. Pseudococcus gahani Green
20. Quadraspidiotus perniciosus Comst.
21. Tarsonemus fragariae Zimm.
22. Trogoderma granarium Everts
23. Xylosandrus germanus Blandf.
Agenți fitopatogeni
1. Annulus cerasi Hildebrand.
2. Annulus-pruni Christoff
3. Annulus pyri Christoff
4. Chalara quercina Henry
5. Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jenson
6. Cronartium ribicola (Lasch.) Fischer de Waldh.
7. Diplodia zeae (Schw.) Lev.
8. Endothia parasitica (Murr.) P. J. et H. W. Anderson
9. Erwinia amylovora (Burrill) Winsl. et al.
10. Hypoxylon pruinatum (Klotz.) Cooke
11. Marmor lineopticum Cation.
12. Marmor mali Holmes.
13. Marssonina populina Schnabl.
14. Marssonina populi-nigrae Kleb.
15. Mycosphaerella laricina Hart.
16. Phoma lingam (Tode) Desm.
17. Peronospora tabacina Adam
18. Physalospora cydoniae Arn. (f.c. Sphaeropsis malorum Peck)
19. Plasmopora halstedii (Farl.) Berl. et de Toni (=P. helianthi Novot.)
20. Pseudomonas marginata (Mc. Culloch) Stapp.
21. Pseudomonas mori (Boyer et Lambert) Stevens
22. Rhabdocline pseudotsugae Syd.
23. Rosellinia necatrix (Hart.) Berl.
24. Septoria linicola (Speg.) Garassini
25. Septotis populiperda Waterman et Cash.
26. Strawberry virus 1, Prentice + Strawberry virus 2, Prentice
27. Strawberry virus 1, Prentice + Strawberry virus 3, Prentice
28. Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
29. Tilletia horrida Taka.
30. Venturia populina (Vuill.) Fabr.
31. Virusul bolii Stecklenberg al visinului
32. Virus simillis (virusul mozaicului frunzelor de plop)
33. Xanthomonas hyacinthi (Wakker) Dowson
34. Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson
35. Xanthomonas stewarti (Erv. Smith) Dowson
Buruieni
1. Aeroptilon picris (Pall) Fisch. et Mey.
2. Ambrosia artemisiaefolia L.
3. Ambrosia psilostachia DC.
4. Ambrosia trifida L.
5. Cenchrus tribuloides L.
6. Cuscuta spp.
7. Helianthus spp.*1)
8. Orobanche spp.
9. Solanum rostratum Dunnal.
10. Sorghum halepense Pers.*2)
____________
*1) Speciile cultivate nu sînt carantinate.
*2) Sînt admise tolerante.
LISTA
dăunătorilor plantelor a căror prezenta reclama aplicarea măsurilor fitosanitare pe teritoriul Republicii Franceze (departamentele europene)
A. Daunatori ai plantelor a căror introducere este interzisă
I. Organisme animale vii, în toate stadiile de dezvoltare:
1. Cacoecimorpha pronubana (Hb.)
2. Ceratitis capitata Wied.
3. Conotrachelus nenuphar (Herbst)
4. Epichoristodes acerbella (Walk) Diak.
5. Hyphantria cunea Drury
6. Laspeyresia molesta (Busk)
7. Popillia japonica Newman
8. Prodenia littoralis (Boisd)
9. Prodenia litura (F)
10. Rhagoletis pomonella (Walsh.)
11. Heterodera rostochensis Woll.
12. Quadraspidiotus perniciosus Comst.
II. Bacterii:
1. Aplanobacterium populi Ride
2. Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. et Brukh.
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
III. Ciuperci criptogame:
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt
2. Chrysomyxa arctostaphyli Diet.
3. Cronartium comptoniae Arth.
4. Cronartium fusiforme Hedgc. et Hunt ex Cumm.
5. Cronartium quercuum (Berk.) Miy. ex Shirai
6. Endothia parasitica (Murr.) P.J. et H. W. Anderson
7. Guignardia laricina (Saw.) Yam. et Ito
8. Hypoxilon pruinatum (Klotz.) Cooke
9. Melampsora albertensis Arth.
10. Melampsora medusae Thum.
11. Peridermium harknessii J-P. Moore
12. Septoria musiva Pk.
13. Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
IV. Virusuri:
1. Virusuri la Cydonia, Mill., Fragaria (Tourn.) L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Rubus L., Syringa M.
2. Virusuri la cartofi (Solanum tuberosum L.):
a) Potato spindle tuber virus
b) Potato stunt virus
c) Potato witches broom virus
d) Potato yellow dwarf virus
e) Potato yellow vein virus
f) Alte virusuri care nu exista în Franța
3. Virusuri la viță de vie. (Vitis L. partim)
4. Necroza phlolem la Ulmus D.
B. Daunatori ai plantelor a căror introducere este interzisă dacă prezenta lor este depistata pe diferite vegetale sau părți de vegetale
I. Organisme animale vii, în toate stadiile de dezvoltare:
Specia
Obiectul infestării
1.
Acalla schalleriana F.
Azalee (Rhododendron L. partim)
2.
Anarsia lineatella Zell.
Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L.
3.
Diarthronomya chrysanthemi Ahlb.
Crizanteme (Chrysanthemum [Tourn.] L. partim)
4.
Ditylenchus destructor Thorne
Cepe și bulbi de flori
5.
Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev
Cepe și bulbi de flori
6.
Gracilaria azaleella Brants.
Azalee (Rhododendron L. partim)
7.
Lampetia equestris F.
Cepe și bulbi de flori
8.
Phtorimaea operculella (Zell.)
Tuberculi de cartofi (Solanum tuberosum L.)
9.
Rhagoletis cerasi L.
Cireșe (Prunus avium L. și Prunus cerasus L.)
10.
Scolytidae.
Lemn de conifere provenind din țări ale zonelor temperate și subarctice din alte părți ale lumii decît Europa
11.
Viteus vitifolii (Fitch)
Viță de vie (Vitis L. partim), afară de fructe și semințe
II. Bacterii:
Specia
Obiectul infestării
1.
Agrobacterium tumefacies (E.F. Sm. et Town.) Conn.
Plante înrădăcinate de Cotoneaster B. Ehm., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Rubus L., Vitis L.
2.
Pectobacterium parthenii Starr var. dianthicola Hellmers
Diantus (Dianthus L.) cu excepția florilor tăiate și a semințelor
3.
Pseudomonas caryophylli Starr et Burkh.
Diantus (Dianthus L.) cu excepția florilor tăiate și a semințelor
4.
Pseudomonas marginata (Mc. Cull.) Stapp
Bulbi de gladiole (Gladiolus (Tourn.) și de frezia (Freesia Klatt))
5.
Pseudomonas woodsii (E.F. Sm.) Stev.
Diantus (Dianthus L.) cu excepția florilor tăiate și a semințelor
6.
Xanthomonas begoniae (Takimoto) Dows.
Begonia (Begonia L.), cu excepția fructelor, semințelor și tuberculilor
III. Ciuperci criptogame:
Specia
Obiectul infestării
1.
Ascochyta chrysanthemi F.L. Stevens
Crizanteme (Chrysanthemum (Tourn.) L. partim)
2.
Botrytis convoluta Whet. et Drayt
Rizomi de stînjenel (Iris L.)
3.
Fusarium oxysporum Schlecht f. sp. Narcissi Snyd et Hans.
Cepe de narcise (Narcissus L.)
4.
Fusarium oxysporum Schlecht f. sp. gladioli (Massey) Snyd. et Han
Bulbi de frezia (freesia Klatt), de gladiole (Cladiolus [Tourn.] L.) și de crocus (Crocus L.)
5.
Guignardia baccae (Cav.) Jacz.
Viță de vie (Vitis L.), cu excepția fructelor și semințelor
6.
Ovulinia azaleae Weiss
Azalee (Rhododendron L. partim)
7.
Phialophora cinerescens (Wr.) van Beyma
Diantus (Dianthus L.), cu excepția florilor tăiate și a semințelor
8.
Phytophthora fragariae Hickman
Căpșuni (Fragaria [Tourn.] L.), cu excepția fructelor și semințelor
9.
Puccinia horriana P. Henn.
Crizanteme (Chrysanthemum [Tourn.] L. partim)
10.
Puccinia pelargoniizonalis Dodge.
Pelargonia (Pelargonium L'Herit. partim)
11.
Rhizoctonia tuliparum Whet. et J.M. Arth.
Cepe și bulbi de flori
12.
Sclerotinia bulborum (Wakk.) Rehm.
Cepe de flori
13.
Septoria gladioli Pass.
Cepe și bulbi de flori
14.
Stromatinia gladioli (Drayt) Whet.
Cepe și bulbi de flori
15.
Verticillium alboatrum Reinke et Berth.
Hamei (Humulus lupulus L.)
CERTIFICAT FITOSANITAR SERVICIUL PROTECȚIEI PLANTELOR
din ........................
Nr. ........
Se certifică că vegetalele, părțile de vegetale sau produsele vegetale descrise mai jos au fost minuțios examinate, în totalitate sau pe baza unei probe reprezentative, în ziua de (data) .............................., de către (numele) ..................., inspectorul autorizat al (serviciul) ............, și sînt socotite, potrivit cunoștințelor sale, practic îndemne de dăunători și boli periculoase pentru culturi; și că acest transport este considerat conform cu reglementările fitosanitare acum în vigoare în țara importatoare, așa cum se specifică în declarația suplimentară alăturată sau altfel.
Fumigarea sau dezinfecția (de completat la cererea țării importatoare):
Data ..................... Tratamentul ......................................... Durata tratamentului ............................... Produsul chimic utilizat și concentrația ...................................................................
Declarație suplimentară
Făcut la ............. (data) ........
...................................... (SEMNĂTURA) ...................................... (FUNCȚIA)
(Ștampila serviciului)
DESCRIEREA TRANSPORTULUI
Numele, prenumele și adresa expeditorului: ......................................................................................... Numele, prenumele și adresa destinatarului: ........................................................................................ Numărul și felul coletelor: ...................................................................................................................... Marca coletelor: ..................................................................................................................................... Originea (la cererea țării importatoare): .................................................................................................
Mijlocul de transport: ............................................................................................................................. Punctul de intrare: .................................................................................................................................. Conținutul transportului: ......................................................................................................................... Denumirea botanică (la cererea țării importatoare): ...............................................................................
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.