HG nr. 931/1996

Articol unic

Se aprobă Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la București la 14 mai 1996.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

---------------

Ministrul agriculturii și alimentației,

Alexandru Lapusan

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Lazar Comanescu,

secretar de stat

CONVENȚIE

între Guvernul României și Guvernul Republicii Polone privind cooperarea în domeniul veterinar

Guvernul României și Guvernul Republicii Polone, denumite în continuare părți, motivate de dorința de extindere și de dezvoltare a cooperării reciproce în domeniul veterinar, pentru a avea o protecție corespunzătoare împotriva pericolelor provocate de bolile animalelor și de produsele de origine animala, caracterizate printr-o stare necorespunzătoare de sănătate, și conduse de dorința de a dezvolta în continuare relațiile dintre cele doua tari, pentru a facilita comerțul reciproc de animale, de produse de origine animala și de furaje, au decis sa încheie prezenta convenție.

Articolul 1

Părțile vor coopera în ceea ce privește protecția teritoriilor statelor lor împotriva transmiterii bolilor la animale în timpul importului, exportului și tranzitului animalelor, materiilor prime de origine animala, produselor de origine animala, materialelor biologice, precum și al furajelor și al obiectelor care constituie o sursa potențiala de transmitere a bolilor la animale.

Articolul 2

Autoritățile veterinare competente ale părților sunt următoarele:

1. Agenția Naționala Sanitară Veterinara a Ministerului Agriculturii și Alimentației din România.

2. Ministerul Agriculturii și Economiei Alimentare al Republicii Polone.

Articolul 3

Autoritățile veterinare competente vor conveni activitățile reciproce în scopul simplificarii executării procedurilor veterinare pentru importul, exportul și tranzitul de animale și bunuri care constituie obiectul controlului veterinar la frontiera. Se vor conveni activități reciproce, luindu-se în considerare reglementările din legislația română și polona, precum și principiile Uniunii Europene.

Articolul 4

1. Autoritățile veterinare competente:

a) vor furniza imediat informații reciproce privind apariția pe teritoriul statelor lor a bolilor specificate în Lista A a Oficiului Internațional de Epizootii, inclusiv numele speciilor, numărul animalelor afectate de boala și zona de extindere a bolilor, baza de diagnostic și tipurile de activități întreprinse pentru combaterea bolii;

b) vor trimite reciproc buletine lunare conținând date privind bolile infectioase la animale, specificate în listele A și B ale Oficiului Internațional de Epizootii;

c) vor schimba modele de certificate care definesc condițiile pentru importul animalelor, alimentelor de origine animala și furajelor și se vor informa reciproc despre modificările și suplimentarile introduse în aceste documente.

2. Autoritățile competente veterinare ale părților se vor informa reciproc, imediat, despre măsurile de prevenire întreprinse în cazul în care bolile specificate în Lista A a Oficiului Internațional de Epizootii apar pe teritoriul țărilor limitrofe.

Articolul 5

1. Părțile vor sprijini cooperarea dintre autoritățile competente veterinare și instituțiile române și polone care utilizează realizari științifice și tehnologice în domeniul veterinar, prin:

a) schimburi de experienta și cunoștințe privind problematica profesiei veterinare;

b) cooperarea dintre autoritățile și instituțiile veterinare competente;

c) schimburi de informații și vizite de lucru efectuate de specialiști și de personalul științific;

d) schimburi de jurnale de specialitate și alte publicații veterinare;

e) schimburi de informații privind activitățile sanitare veterinare, prevederile legale și reglementările publicate în acest domeniu.

2. Părțile vor imputernici autoritățile lor veterinare competente să efectueze controale reciproce ale întreprinderilor care exporta alimente și alte produse de origine animala.

Articolul 6

1. Cheltuielile legate de schimburile de informații și documente vor fi suportate astfel:

a) costurile pentru schimburile de informații, publicații de specialitate și materiale scrise între autoritățile competente veterinare ale părților vor fi suportate de partea care le trimite;

b) în cazul în care una dintre părți solicita celeilalte sa trimită specialiști sau personal științific, toate cheltuielile vor fi suportate de către partea care face o asemenea cerere; în cazul când conferința specialiștilor se face cu acordul comun al ambelor părți, costurile vor fi acoperite de către fiecare parte pentru delegația proprie sau prin înțelegeri ocazionale pe baza reciprocă.

Articolul 7

1. De cîte ori este necesar, reprezentanții autorităților competente veterinare ale părților se vor intilni într-un loc și într-o perioadă de timp convenite reciproc.

2. Orice diferende privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții trebuie rezolvate prin negocieri directe între autoritățile veterinare competente ale părților.

3. În cazul în care nu se ajunge la o înțelegere în timpul negocierilor menționate la alin. 2, diferendele dintre părți, legate de punerea în aplicare a prezentei convenții, vor fi examinate de către o comisie mixtă. Comisia va fi compusa din cîte doi medici veterinari și un jurist din partea fiecărei părți. Comisia se va întruni la cererea uneia dintre părți, în termen de 30 de zile de la data solicitării unei asemenea reuniuni de către una dintre părți pe teritoriul sau. Reuniunea va fi prezidata alternativ de către un membru al fiecărei delegații.

Articolul 8

Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile părților care rezultă din alte convenții internaționale încheiate de către părți în domeniul sanitar veterinar.

Articolul 9

Prezenta convenție va intra în vigoare la 60 de zile de la data celei de-a doua notificări prin care părțile se vor informa reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor cerute de legislația lor naționala în acest caz.

Articolul 10

Prezenta convenție se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat pentru următorii 5 ani în cazul în care nici una dintre părți nu notifica celeilalte părți intenția sa de a denunta convenția cu cel puțin 6 luni înainte de încetarea valabilității perioadei respective.

Articolul 11

La intrarea în vigoare a prezentei convenții, următoarele convenții își vor inceta valabilitatea:

1. Convenția multilaterala privind cooperarea în domeniul veterinar, semnată la Sofia la 14 decembrie 1959, între părțile acelei convenții.

2. Convenția sanitară veterinara dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone, semnată la Varsovia la 20 decembrie 1967.

Încheiată la București la 14 mai 1996, în limbile română, polona și engleza, toate textele fiind autentic egale.

În caz de diferențe de interpretare, va prevala versiunea în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Valeriu Tabara

Pentru Guvernul Republicii Polone,

Roman Jagielilski