HG nr. 1057/1996

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Ucrainei privind cooperarea științifică și tehnologică, semnat la Ismail la 29 martie 1996.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

-----------------

Ministrul cercetării și tehnologiei,

Doru Dumitru Palade

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

1. Scopul prezentului acord îl constituie întărirea capacităților științifice și tehnologice ale părților, extinderea relațiilor dintre organizațiile științifice și tehnice din ambele tari, precum și sprijinirea colaborării științifice și tehnice în domeniile care prezintă interes reciproc.

2. Părțile vor sprijini și vor dezvolta colaborarea în domeniul științei și tehnologiei pe baza egalității și avantajului reciproc, în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu legile în vigoare ale ambelor state.

Articolul 2

Părțile vor stimula dezvoltarea colaborării în următoarele forme:

a) realizarea de proiecte comune de cercetare științifică și de experimentare, schimbul de rezultate ale acestora, precum și schimbul de oameni de știința și specialiști care participa la realizarea acestor proiecte;

b) organizarea de conferințe științifice, simpozioane, seminarii, expoziții și alte acțiuni comune care prezintă interes reciproc;

c) schimbul de informații și de documentație tehnico-științifică;

d) folosirea în comun a obiectivelor și echipamentelor tehnico-științifice.

Părțile, pe bază de înțelegere reciprocă, pot folosi alte forme de colaborare științifică și tehnico-științifică.

Articolul 3

1. Părțile vor incuraja realizarea colaborării atât sub forma legăturilor directe dintre organizații de stat, academii de știința, institute de învățământ superior, centre de cercetare științifică, institute, instituții, firme particulare și alte unități din ambele tari, cît și prin întocmirea unor programe științifice și tehnice comune, pe direcțiile care prezintă interes reciproc.

2. În cadrul prezentului acord organizațiile, instituțiile și celelalte unități menționate la pct. 1 pot încheia înțelegeri de colaborare în domenii concrete ale științei și tehnicii. Asemenea înțelegeri vor defini în mod corespunzător tematica, scopurile, obligațiile fiecărei părți, procedurile de transmitere și de utilizare a echipamentelor, modul de utilizare a cercetărilor în comun, condițiile financiare și alte aspecte ale colaborării.

Articolul 4

1. Părțile vor contribui la elaborarea și la realizarea proiectelor comune, inclusiv a acelora care ar putea să se înscrie în programe internaționale. Părțile vor contribui activ la antrenarea organizațiilor de cercetare științifică, a oamenilor de știința și a specialiștilor din ambele tari în realizarea acestor programe.

2. La realizarea proiectelor comune, cu acordul părților, poate să participe și o terta parte, în condițiile stipulate printr-o convenție separată.

Articolul 5

1. În scopul de a contribui la realizarea prezentului acord, părțile vor constitui o comisie mixtă pentru probleme de colaborare științifică și tehnica, în sarcinile căreia se includ: crearea condițiilor favorabile pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord, convenirea direcțiilor prioritare ale colaborării, sprijinirea realizării programelor și proiectelor comune, inclusiv prin pregătirea de recomandări în problemele împărțirii drepturilor asupra proprietății intelectuale, create sau transmise în procesul de colaborare în cadrul prezentului acord, schimbul de informații privind perspectivele colaborării științifice și tehnice și studierea propunerilor privind dezvoltarea acesteia.

2. Pentru organizarea activității, comisia poate să elaboreze și sa aprobe regulamentul sau de activitate.

Articolul 6

1. Părțile vor asigura protecția drepturilor de proprietate intelectuală, care poate fi creata în urma colaborării în cadrul prezentului acord, ținând seama de legislația fiecăruia dintre state și de convențiile internaționale la care participa părțile.

2. Informațiile științifice și tehnico-științifice obținute în urma colaborării în cadrul prezentului acord și care nu conține secrete de stat, comerciale sau de proprietate intelectuală și în privinta cărora nu exista stipulații speciale în înțelegerile menționate la pct. 2 al art. 3 pot fi puse la dispoziția comunității științifice mondiale, în conformitate cu procedurile subiectilor participanți la colaborare în cadrul prezentului acord, dacă nu s-a convenit altfel în convențiile menționate la pct. 2 al art. 4.

Articolul 7

Părțile au convenit ca cheltuielile financiare privind schimburile de experți, oameni de știința și alți specialiști care iau parte la realizarea prezentului acord să se poată efectua:

- în contul organizației care trimite specialiștii;

- pe bază de schimb echivalent nevalutar, în cazul în care organizația ce trimite specialiștii suporta cheltuielile de transport între punctele de destinație convenite ale celor două state, iar organizația care primește specialiștii suporta cheltuielile de cazare, masa și transport intern pe teritoriul statului sau;

- în alte condiții stipulate în înțelegerile menționate la pct. 2 al art. 3.

Părțile convin ca problemele acordării asistenței medicale necesare în urma imbolnavirii sau accidentarii persoanelor unui stat, care participa la colaborarea în cadrul prezentului acord și se afla pe teritoriul celuilalt stat, vor fi soluționate, de regula, pe seama organizației care primește.

Articolul 8

În cazul unor divergențe între părți, referitoare la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord, acestea vor fi soluționate de către părți pe calea tratativelor și a consultărilor.

Articolul 9

Organizațiile care coordonează realizarea prezentului acord sunt:

- Ministerul Cercetării și Tehnologiei din România;

- Comitetul de Stat pentru Știința și Tehnologie din Ucraina.

Articolul 10

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări în scris, care confirma îndeplinirea de către părți a procedurilor corespunzătoare, necesare pentru intrarea sa în vigoare, este valabil pe o perioadă de 5 ani și poate fi prelungit automat pe perioade consecutive de 2 ani.

2. Valabilitatea prezentului acord poate fi sistata în orice moment de către oricare dintre părți, prin transmiterea unei notificări scrise celeilalte părți, cu 6 luni înainte de termenul de denunțare a acordului.

3. Suspendarea valabilității prezentului acord nu influențează realizarea oricărei activități comune, initiata în cadrul prezentului acord și nefinalizată la momentul denunțării sau al sistării valabilității acestuia.

Încheiat la Ismail la 29 martie 1996, în doua exemplare, în limbile română și ucraineana, ambele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Doru Dumitru Palade

Pentru Guvernul Ucrainei,

Storijko Volodimir