Convenția din 21 mai 1969

Articolul 1

În scopul împiedicării patrunderii și răspîndirii dăunătorilor, bolilor și buruienilor de carantina fitosanitara (în cele ce urmează daunatorii plantelor) de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante, fiecare dintre cele doua părți se obliga:

a) să aplice pe teritoriul propriu măsurile necesare pentru combaterea dăunătorilor plantelor, a căror lista este anexată la prezenta convenție;

b) să aplice toate măsurile pentru preintimpinarea patrunderii de pe teritoriul propriu pe teritoriul celeilalte părți contractante a dăunătorilor plantelor prevăzuți în anexa la convenție și în condițiile suplimentare ale tarii importatoare, prin incarcaturile de plante sau produse de origine vegetala (în cele ce urmează incarcaturi), destinate exportului, sau prin alte cai;

c) să respecte la export sau tranzit instrucțiunile de carantina fitosanitara în vigoare pe teritoriul celeilalte părți contractante;

d) toate incarcaturile destinate a fi transportate pe teritoriul celeilalte părți contractante să fie însoțite de certificate fitosanitare eliberate de organele competente, prin care să se ateste ca incarcatura este libera de daunatorii plantelor prevăzuți în lista anexată la prezenta convenție și sa îndeplinească și celelalte condiții de carantina ale tarii importatoare.

Articolul 2

Pentru prevenirea patrunderii și răspîndirii dăunătorilor plantelor dintr-o țara terta, fiecare parte contractantă va aplica prevederile articolului 1 din prezenta convenție și asupra incarcaturilor care urmează să fie tranzitate pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 3

La exportul incarcaturilor de pe teritoriul unei părți contractante pe teritoriul celeilalte părți contranctante trebuie să evite folosirea paielor, finului, plevei sau deșeurilor plantelor agricole, ca material pentru ambalare; în acest scop se prefera rumegusul, talasul și alte materiale care reduc la minimum posibilitatea introducerii dăunătorilor plantelor.

Mijloacele folosite pentru transportul incarcaturilor pe teritoriul celeilalte părți contractante vor fi curatate conform cerințelor fitosanitare și, în caz de nevsie, vor fi dezinfectate.

Articolul 4

Importul, exportul și tranzitul incarcaturilor vor fi efectuate numai prin punctele vamale stabilite de către organele respective ale părților contractante.

Articolul 5

Organele competente de carantina și protecția plantelor vor efectua controlul fitosanitar asupra incarcaturilor importate de pe teritoriul celeilalte părți contractante la punctele de intrare de la frontiera, imediat după sosirea încărcăturii.

La incarcaturile tranzitate pe teritoriul celor două părți contractante se va efectua controlul numai asupra documentelor fitosanitare de însoțire.

Dacă pentru considerente de carantina fitosanitara importul sau tranzitul unei incarcaturi nu va fi admis pe teritoriul uneia dintre părțile contractante sau dacă vor fi necesare măsuri de carantina speciale, organul de carantina și protecția plantelor al acelei părți contractante va informa imediat organul competent de carantina și protecția plantelor al celeilalte părți contractante.

Articolul 6

Cele doua părți contractante își vor acorda, în caz de necesitate și în măsura posibilităților, ajutor tehnic și de specialitate în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare, în condițiile stabilite în prealabil de către organele competente.

Articolul 7

Organele competente de carantina și protecția plantelor ale părților contractante vor întreprinde următoarele:

a) își vor comunică reciproc în fiecare an, pînă la 1 aprilie, informări cu privire la apariția și raspindirea dăunătorilor plantelor, precum și cu privire la măsurile întreprinse pentru combaterea acestora, iar în cazul apariției unui nou daunator al plantelor, comunicarea se va face în cel mai scurt timp;

b) își vor trimite toate instrucțiunile privind carantina și protecția plantelor și care reglementează importul, exportul și tranzitul incarcaturilor, la cel mult 30 de zile de la publicarea acestora;

c) își vor transmite rezultatele cercetărilor științifice asupra noilor metode și mijloace pentru protecția plantelor, publicate în lucrări de specialitate și reviste, precum și diferite materiale de propaganda privind protecția plantelor.

Articolul 8

În dorința de a aplica metode științifice eficiente de protecție a plantelor, cele doua părți contractante au stabilit:

a) sa trimită specialiști în scopul studierii metodelor de protecție a plantelor, schimbului de experienta și cunoașterii rezultatelor activității de cercetare științifică;

b) să ofere posibilitatea specializării în instituțiile proprii a cadrelor celeilalte părți contractante, care lucrează în domeniul protecției plantelor;

c) sa convoace, după necesitați, dar cel puțin o dată la 3 ani, consfatuiri bilaterale ale specialiștilor din cele doua tari pentru a analiza diferite probleme practice și științifice din domeniul protecției plantelor, care interesează ambele părți contractante.

Consfatuirile se vor tine alternativ pe teritoriul celor două tari.

Acțiunile prevăzute în acest articol vor fi realizate în condiții de reciprocitate, ce vor fi stabilite în prealabil de organele competente ale celor două părți contractante.

Articolul 9

Pentru rezolvarea unor probleme practice, legate de îndeplinirea măsurilor prevăzute de prezenta convenție, ce nu comporta amînare, organele competente de carantina și protecția plantelor ale părților contractante pot intră în contact în mod nemijlocit.

Articolul 10

Organele competente de carantina și protecția plantelor ale oricăreia dintre cele doua părți contractante pot modifica lista proprie a dăunătorilor plantelor. Modificările vor fi aduse la cunoștința celeilalte părți contractante pe cale diplomatică și intră în vigoare în a saizecea zi de la primirea comunicării.

Articolul 11

În ziua intrării în vigoare a prezentei convenții își încetează valabilitatea Convenția dintre guvernul Republicii Populare Române și guvernul Republicii Populare Ungare referitoare la carantina și protecția plantelor agricole împotriva dăunătorilor și bolilor, semnată la Budapesta la 14 decembrie 1953.

Articolul 12

Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părți contractante și va intră în vigoare în a treizecea zi de la data ultimei notificări, facuta pe cale diplomatică, prin care se comunică aprobarea.

Convenția este încheiată pe o perioadă de 5 ani, începînd din ziua intrării ei în vigoare.

Dacă nici una dintre părțile contractante nu o va denunta cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, convenția va rămîne în vigoare în continuare pe noi perioade de cîte 5 ani. Ea va putea fi denunțată cu 6 luni înainte de expirarea fiecăreia din aceste perioade.

Încheiată la Budapesta la 21 mai 1969, în doua exemplare originale în limba română și limba ungara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.