HG nr. 1326/1996

Articol unic

Se aprobă Acordul privind colaborarea științifică și tehnica dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la București la 1 iulie 1996.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

Ministrul cercetării și tehnologiei,

Doru Dumitru Palade

Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

Articolul 1

Pe baza principiilor colaborării prietenești, respectării suveranității și independentei naționale, egalității în drepturi, neamestecului în treburile interne și avantajului reciproc, părțile vor promova dezvoltarea colaborării științifice și tehnice dintre cele doua tari prin schimb de experienta științifică și tehnica, efectuarea de lucrări de cercetare și proiecte științifice și tehnice în comun, care să contribuie la dezvoltarea economiilor ambelor tari.

Articolul 2

Părțile au convenit promovarea și punerea în aplicare a următoarelor forme de colaborare în domeniul cercetării științifice și tehnice:

1. schimb de specialiști în vederea cunoașterii reciproce a realizarilor și experienței în domeniul științei și tehnologiei;

2. invitarea reciprocă de oameni de știința și a altor specialiști pentru a participa la conferințe, în centre de cercetare, și pentru impartasirea cunoștințelor și experienței dobîndite în domenii specifice de activitate științifică și tehnica;

3. realizarea de proiecte comune de cercetare științifică și tehnica și proiectare pentru obiective de interes reciproc;

4. organizarea și participarea la reuniuni cu caracter științific, conferințe, simpozioane, cursuri, ateliere-expoziții etc.;

5. schimb de informații științifice și tehnice, documentație și mostre;

6. alte forme de cooperare științifică și tehnica ce vor fi convenite de către părți.

Articolul 3

Părțile vor incuraja colaborarea științifică și tehnica dintre toate centrele de cercetare ale celor două tari, conform înțelegerilor sau contractelor semnate potrivit prevederilor prezentului acord.

Articolul 4

În vederea asigurării îndeplinirii prevederilor prezentului acord, părțile au convenit următoarele:

1. Comisia mixtă româno-chineza de colaborare științifică și tehnica, stabilită prin Acordul de colaborare în știința și tehnologie dintre Republica Populara Română și Republica Populara Chineza, semnat la 9 ianuarie 1953 la Beijing, își va continua activitatea;

2. Ministerul Cercetării și Tehnologiei din România și Comitetul de Stat pentru Știința și Tehnologie din Republica Populara Chineza vor aduce la îndeplinire prevederile prezentului acord.

Articolul 5

Părțile se angajează sa nu transmită unei terțe părți, fără aprobarea prealabilă, în scris, a celeilalte părți, documentație și informații tehnice furnizate reciproc sau rezultatele obținute în urma colaborării științifice și tehnice, conform prevederilor prezentului acord.

Articolul 6

Specialiștii și oricare alte persoane care participa la punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord vor respecta legile și reglementările în vigoare ale tarii gazda.

Articolul 7

Părțile vor conveni, printr-un document separat, condițiile financiare valabile în vederea îndeplinirii prevederilor prezentului acord.

Articolul 8

Prezentul acord poate fi modificat sau completat de către părți, de comun acord.

Articolul 9

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile își vor notifica reciproc, prin canale diplomatice, ca acordul a fost aprobat în concordanta cu procedurile legale din fiecare țara. Acordul va avea o valabilitate de 5 ani. Valabilitatea acestuia va fi prelungită automat pe perioade consecutive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea tehnico-științifică, semnat la București la 21 august 1978, își încetează valabilitatea.

Articolul 10

În cazul în care prezentul acord își încetează valabilitatea, programele și proiectele în execuție vor fi finalizate, excepțind cazurile în care părțile convin în alt mod.

Semnat la București la 1 iulie 1996, în doua exemplare originale, în limbile română și chineza, ambele texte având aceeași valabilitate.

Din partea Guvernului României,

Doru Dumitru Palade

Din partea Guvernului

Republicii Populare Chineze,

Qian Qichen