Memorandumul din 28 septembrie 2004

Articolul 1

Obiectivele cooperării

Obiectivul prezentului memorandum de înțelegere este de a stabili cooperarea interinstituțională și relațiile între cele două părți în vederea concentrării eforturilor comune și a resurselor tehnice, financiare și umane, având ca obiectiv final dezvoltarea cooperării tehnologice și a activităților inovative, precum și a serviciilor legate de acordarea de asistență, consultanță și instruire tehnică în vederea formării de resurse umane specializate în domeniul software.

Articolul 2

Domeniile de cooperare

Principalele domenii de cooperare între cele două părți, fără a fi limitate la acestea, sunt următoarele:

● legăturile dintre organismele private și publice care funcționează în România și Republica Arabă Egipt pentru a încuraja implementarea proiectelor-pilot și dezvoltarea parteneriatelor și a activităților comune;

● schimbul de consultanță și expertiză pentru promovarea dezvoltării serviciilor poștale în ambele țări;

● organizarea mixtă a atelierelor tehnice, seminarii, vizite de lucru și programe de instruire;

● dezvoltarea de software;

● cooperarea în domeniul producției, proiectării și comerțului cu echipamente electronice și de telecomunicații;

● dezvoltarea resurselor umane pentru educație în IT și educație bazată pe IT;

● cooperare în direcția dezvoltării propunerilor comune și explorarea piețelor terțe;

● schimbul de experiență în domeniul eCommerce și a semnăturii electronice;

● schimbul între experți în domeniul securității Internetului, a securității sistemelor informatice și a rețelelor de calculatoare;

● promovarea și cooperarea între autoritățile de reglementare din cele două țări;

● schimbul de experiență și consultanță pentru finalizarea cu succes a proiectelor, pentru accelerarea folosirii calculatoarelor și a Internetului în gospodării;

● schimbul de experiență și consultanță în vederea dezvoltării parcurilor tehnologice și științifice în domeniul IT&C;

● crearea portalului cu legături către site-urile guvernamentale, incluzând informații de interes comun referitoare la dezvoltarea ambelor comunități de afaceri din România și Republica Arabă Egipt, a investițiilor și a oportunităților de cooperare în sectorul IT&C;

● intensificarea cooperării pentru dezvoltarea telefoniei mobile și fixe.

Activitățile specifice de interes comun vor fi desfășurate în cadrul stabilit de prezentul memorandum de înțelegere, dar vor fi reglementate prin contracte/acorduri specifice în care vor fi indicate aspectele referitoare la cheltuieli și investiții, confidențialitate, proprietate intelectuală, precum și toate detaliile care vor asigura o înțelegere clară a provenienței și modului de utilizare a resurselor și beneficiilor ambelor părți.

Articolul 3

Fondurile și resursele

Desfășurarea de activități de cooperare în conformitate cu prezentul memorandum de înțelegere va fi condiționată de existența resurselor de finanțare, precum și a altor resurse. Costurile activităților de cooperare vor fi suportate într-o modalitate ce va fi ulterior convenită.

Articolul 4

Implementarea memorandumului

Prezentul memorandum de înțelegere va fi implementat de către un comitet de coordonare compus din reprezentanți ai ambelor părți și a cărui structură va fi stabilită la o dată ulterioară. Acest comitet va fi înființat în termen de o lună de la data semnării prezentului memorandum de înțelegere. Comitetul va fi responsabil cu definirea metodologiilor, mecanismelor și procedurilor pentru dezvoltarea activităților stabilite prin/în prezentul memorandum de înțelegere, inclusiv fezabilitatea și cerințele financiare. Întrunirile comitetului vor avea loc în funcție de necesități și cel puțin o dată pe an.

Articolul 5

Drepturile de proprietate intelectuală

Drepturile de proprietate intelectuală rezultate din proiecte comune vor fi acordate pe bază de decizie comună.

Articolul 6

Confidențialitatea informațiilor

Nici una dintre părți nu va dezvălui sau distribui către un terț informații confidențiale pe care cealaltă parte le-a obținut în cursul desfășurării activităților de cooperare conform prezentului memorandum de înțelegere, cu excepția permisiunii scrise din partea celeilalte părți și în limitele acestei permisiuni sau în conformitate cu prevederile legale.

Articolul 7

Intrarea în vigoare și valabilitatea

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își vor comunică îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea în vigoare și va fi în vigoare pe o durată de 5 ani, cu posibilitatea prelungirii în mod automat, dacă ambele părți convin în acest sens.

Fiecare parte poate denunța prezentul memorandum de înțelegere prin notificare scrisă către cealaltă parte, prin canale diplomatice. Denunțarea va produce efecte la data primirii notificării scrise.

Articolul 8

Amendamente

Prezentul memorandum de înțelegere poate fi amendat periodic, după necesități, prin acordul scris al ambelor părți.

Drept care reprezentanții deplin autorizați ai părților au semnat prezentul memorandum de înțelegere.

Încheiat la București la 28 septembrie 2004, în două exemplare originale în limbile română, arabă și engleză. Varianta în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Comunicațiilor

și Tehnologiei Informației din România,

Silvia Adriana Țicău,

ministrul comunicațiilor

și tehnologiei informației din România

Pentru Ministerul Comunicațiilor

și Tehnologiei Informației din Republica Arabă Egipt,

Dr. Ali El Sayed El Moselhi,

președintele Autorității Naționale

a Poștei din Republica Arabă Egipt