Memorandumul din 18 octombrie 2004

Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației din România și Ministerul Industriei Informației din Republica Populară Chineză, denumite în cele ce urmează părți,

recunoscând intensificarea cooperării în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor, pe baza egalității și beneficiului mutual în interesul comun al ambelor părți,

recunoscând existența potențialului extins de cooperare între cele două țări în sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor,

dorind intensificarea relațiilor de cooperare în ceea ce privește sectorul tehnologiei informației, cu scopul de a promova legături de prietenie între cele două țări, cu deschidere spre capacitățile și oportunitățile de dezvoltare existente de ambele părți,

au încheiat următorul memorandum de înțelegere:

I. Obiectivele cooperării

Obiectivul prezentului memorandum de înțelegere este de a încuraja cele două părți să dezvolte cooperarea permanentă și de lungă durată în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației, în conformitate cu legislația și normele din fiecare țară.

II. Domeniile de cooperare

Domeniile principale de cooperare între cele două părți, fără a fi însă limitate la acestea, sunt următoarele:

1. schimbul de informații referitoare la politici și norme în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației;

2. cooperarea și schimbul de experiență în ceea ce privește dezvoltarea-cercetarea de noi produse din sectorul comunicațiilor și tehnologiei informației, în special în domeniul generației a 3-a de telefonie mobilă și utilizarea de servicii electronice;

3. dezvoltarea de noi servicii în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației, îmbunătățirea aplicării acestor servicii utilizând soluții tehnice de implementare;

4. dezvoltarea și implementarea unor sisteme informatice integrate, precum și de aplicații software în domeniul comunicațiilor, utilizând produse ale cercetării și dezvoltării din cele două țări;

5. exploatarea piețelor aparținând unor terțe țări în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației;

6. schimbul de experiență în înființarea de parcuri științifice și tehnologice și de parcuri industriale, în domeniul IT&C, cu precădere asupra politicilor prioritare;

7. comerț electronic și guvernare electronică;

8. cooperarea cu privire la standardele internaționale, autentificarea și securitatea produselor din domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației;

9. formarea profesională privind implementarea serviciilor și folosirea personalului specializat în sectorul comunicațiilor și tehnologiei informației;

10. intensificarea schimburilor, cooperării, acordării de consultanță între cele două părți cu privire la organizațiile internaționale și la comunitățile industriale.

Activitățile specifice de interes comun vor fi desfășurate în cadrul stabilit de prezentul memorandum de înțelegere, urmând a fi reglementate prin contracte/acorduri specifice, în care vor fi indicate aspectele referitoare la cheltuieli și investiții, confidențialitate, proprietate intelectuală, precum și toate detaliile care vor asigura o înțelegere clară a provenienței și modului de utilizare a resurselor și beneficiilor ambelor părți.

III. Forme de cooperare

Cooperarea, așa cum este definită de prezentul memorandum de înțelegere, poate lua următoarele forme:

1. stabilirea modalităților de comunicare adecvate schimbului de informații privind aspecte de interes comun, cum ar fi: prevederile legale și normele din sectorul comunicațiilor și tehnologiei informației, securitatea în tehnologia informației, dezvoltarea și utilizarea resurselor informaționale etc., precum și negocierea în vederea efectuării de proiecte comune;

2. schimbul de experiență prin organizarea de vizite și delegații, precum și instruirea personalului în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației;

3. organizarea de seminarii și forumuri pe domenii specifice;

4. promovarea schimbului de experți între instituțiile de cercetare;

5. promovarea de parteneriate între cele două țări privind companiile de comunicații și tehnologia informației, organizații industriale, prin intensificarea colaborării dintre cele două părți.

IV. Autorități de implementare

Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației din România și Ministerul Industriei Informației din Republica Populară Chineză vor reprezenta fiecare parte în vederea implementării prezentului memorandum de înțelegere.

V. Reprezentantul desemnat

Pentru a asigura derularea activității în bune condiții, fiecare parte va desemna un reprezentant responsabil pentru rezolvarea aspectelor specifice respective și, dacă este necesar, pentru propunerea de întâlniri de lucru relevante.

VI. Fonduri și resurse

Desfășurarea de activități de cooperare în conformitate cu prezentul memorandum de înțelegere va fi condiționată de existența resurselor de finanțare, precum și a altor resurse. Costurile activităților de cooperare vor fi suportate într-o modalitate ce va fi ulterior convenită.

VII. Implementarea memorandumului de înțelegere

Pentru acele activități derulate conform prezentului memorandum de înțelegere, dacă nu se specifică altfel, fiecare parte va furniza fonduri și resurse necesare implementării angajamentelor asumate.

VIII. Intrarea în vigoare și valabilitatea

Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își vor comunică îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea în vigoare și va fi valabil pe o perioadă de 5 ani. Ambele părți convin că Memorandumul de înțelegere dintre Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației din România și Ministerul Industriei Informației din Republica Populară Chineză privind colaborarea în domeniul tehnologiei informației și al comunicațiilor, semnat la Beijing la data de 14 octombrie 2002, își va înceta valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere.

Prezentul memorandum de înțelegere se poate modifica numai cu acordul scris al ambelor părți.

Semnat la București la 18 octombrie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Comunicațiilor

și Tehnologiei Informației din România,

Silvia Adriana Țicău,

ministrul comunicațiilor și tehnologiei informației

Pentru Ministerul Industriei Informației

din Republica Populară Chineză,

Wang Xudong,

ministrul industriei informației