Legea nr. 1082/1931

Articol unic

Guvernul este autorizat a ratifica și a face să se execute "Modus-ul Vivendi" comercial încheiat prin schimb de scrisori între România și Austria la 30 August 1930, astfel cum a fost pus în aplicare prin jurnalul Consiliului de Miniștri Nr. 1458/930, dat pe temeiul legii promulgate prin inaltul decret regal Nr. 2387/930 și publicat în Monitorul Oficial Nr. 142/930.

Copie și traducere de pe zisul "Modus Vivendi" se alătură la legea de fața.

Această lege, dimpreuna cu "Modus-ul Vivendi" comercial la dânsa anexat, s-a votat de Senat în ședința dela 22 Decemvrie anul 1930 și s-a adoptat cu unanimitate de șapte zeci și opt voturi.

Președinte,

PROFESOR TRAIAN BRATU

(L. S. S.)

Secretar,

A. Otoiu

Această lege, dimpreuna cu "Modus-ul Vivendi" comercial la dânsa anexat, s-a votat de Adunarea deputaților în ședința dela 16 Martie anul 1931 și s-a adoptat cu unanimitate de una suta doua voturi.

Vice-președinte,

G. CRISAN

(L. S. A. D.)

Secretar,

Pr. Ștefan Cercel

Promulgăm această lege și ordonăm ca ea să fie investită cu sigiliul Statului și publicată în Monitorul Oficial.

(L. S. St.)

CAROL

Președintele

Consiliului de Miniștri

și ministrul afacerilor străine

G. G. Mironescu

Ministrul justiției

Dr. Voicu Nitescu

MINISTERUL AFACERILOR STRĂINE

Nr. 44.320

Domnule Ministru

Referindu-ma la scrisoarea pe care Excelenta Voastra a binevoit a-mi adresa cu Nr. 3.873/A din 5 Iulie 1930, privitoare la încheierea unui "modus-vivendi", stabilind pînă la încheierea unui Tratat de comerț definitiv, relațiunile economice între ambele noastre State, am onoarea a aduce la cunoștința Excelentei Voastre ca Guvernul român ar fi fericit dacă guvernul austriac ar fi de acord cu el asupra articolelor următoare:

Articolul 1

Resortisantii fiecăreia din cele doua tari se vor bucura pe teritoriul celeilalte, pentru persoana lor și bunurile lor, de tratamentul națiunii celei mai favorizate, pentru tot ceea ce privește stabilirea, exercițiul comerțului și al industriei lor.

Resortisantii fiecăreia din inaltele Părți Contractante vor avea dreptul sa achizitioneze și sa posede pe teritoriul celeilalte, bunuri mobiliare de orice fel și de orice natura și bunuri imobile urbane și sa dispue de ele în mod liber prin cumpărare, vânzare, donatiune, permutare, căsătorie, testament, succesiune "ab intestato" sau prin oricare alt mijloc, în aceleași condițiuni ca și naționalii.

În ceea ce privește bunurile imobiliare rurale zisii resortisanti se vor bucura de același tratament ca și acel acordat, în aceasta privinta, resortisantilor națiunii celei mai favorizate.

Se rezerva, în ceea ce privește cumpărarea, posesiunea și uzul bunurilor imobiliare, excepțiile și restrictiunile cari sînt sau vor fi stabilite, pentru siguranța Statului, prin legile fiecăreia din inaltele Părți Contractante, față de resortisantii tuturor Statelor străine.

Rămîne stabilit totuși ca nici una din inaltele Părți Contractante nu este obligată sa conceada în aceasta materie resortisantii celeilalte, facultăți sau drepturi mai intinse decât cele de cari se bucura de fapt resortisantii săi pe teritoriul acestei din urma Părți.

În toate cazurile de mai sus, precum și cu ocazia exportului produsului vânzării bunurilor lor sau a bunurilor lor însăși, ele nu vor fi supuse la nici un impozit, taxe sau sarcini, sub orice denumire ar fi altele, sau mai ridicate decât acelea cari sînt sau vor fi stabilite pentru naționali.

Resortisantii fiecăreia din cele doua tari nu vor avea sa plătească, pe teritoriul celeilalte, pentru persoana lor și bunurile lor, precum și pentru exercițiul oricărui fel de comerț, industrie, meserie sau profesiune, nici un impozit, taxe sau sarcina de orice natura ar fi altele sau mai ridicat decât acelea stabilite pentru naționali.

Întreprinderile, avînd personalitate juridică, se vor bucura de un tratament analog. Ele nu vor putea totus să se stabilească și sa creeze sucursale pe teritoriul celeilalte tari, fără a se fi, în prealabil, conformat dispozițiunilor legilor în vigoare în acea țara.

Excelentei Sale

Domnului Robert Lukes,

Trimis Extraordinar și Ministru Plenipotențiar al Austriei.

Produsele naturale sau fabricate, ale fiecăreia din cele doua tari, se vor bucura de asemenea de tratamentul națiunii celei mai favorizate, pentru tot ceea ce privește importul, exportul, intrepozitarea, reexportul, tranzitul și în general pentru toate operațiunile comerciale, precum și pentru vapoare și corăbii, pentru tot ceea ce se referă la navigație, apele și porturile celeilalte tari.

În consecința, fiecare din cele doua Părți Contractante, se obliga să facă sa profite cealaltă, imediat și fără compensatiune de orice favoruri, privilegii sau scaderi de taxe pe cari le-a acordat deja sau ar putea să le acorde de aci înainte, sub raporturile menționate, unei terțe Puteri oarecare.

Articolul 2

Tratamentul națiunii celei mai favorizate se reporta de asemeni la totalul, la garanția și la perceperea taxelor de import și alte taxe, precum și la formalitățile vamale și la aplicarea lor, la procedeele, la condițiunile de plată a taxelor de vama și alte taxe, la clasificarea mărfurilor, la interpretarea tarifelor de vama și la procedeele de analiza a mărfurilor.

Articolul 3

Inaltele Părți Contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate, în ceea ce privește prohibitiunile și restrictiunile la import și export.

Articolul 4

Tratamentul națiunii celei mai favorizante nu se aplică în ceea ce privește:

a) Favorurile speciale cari au fost sau vor fi acordate Statelor limitrofe pentru a usura traficul de frontieră;

b) Regimul special de import destinat a usura reglementele financiar ale războiului 1914-1918;

c) Drepturile și privilegiile acordate sau cari vor fi acordate în viitor unuia sau mai multor State limitrofe prin faptul încheierii unei Uniuni Vamale.

Articolul 5

"Modus-vivendi" prevăzut mai sus va intra în vigoare la 1 Septemvrie 1930 și va avea o durată de cel mult 6 luni, începînd dela intrarea sa în vigoare.

Guvernul român este totus de acord sa reia negocierile întrerupte, privitoare la încheierea unei Convențiuni definitive de comerț de stabilire și de navigațiune între cele doua tari, înainte de 1 Noemvrie 1930.

Dacă guvernul federal este de acord cu tot ceea ce prevede, Guvernul Regal ar fi dispus sa considere "modus-vivendi" ca fiind stabilit prin prezenta scrisoare și prin răspunsul afirmativ al Guvernului federal austriac.

Primiți, va rog, Domnule Ministru, asigurarea înaltei mele consideratiuni.

Ministru,

G. G. MIRONESCU

LEGATIUNEA AUSTRIEI ÎN ROMÂNIA

Nr. 4.949/A

Domnule Ministru,

Ca răspuns la scrisoarea pe care ați binevoit a mi-o adresa cu data de 30 August 1930 sub Nr. 44.320, am onoarea a aduce, din ordinul Guvernului meu, la cunoștința Excelentei Voastre, ca Guvernul federal este de acord cu Guvernul român asupra dispozițiunilor următoare ale unui "modus-vivendi" stabilind pînă la încheierea unui tratat de comerț definitiv relațiunile economice între ambele noastre State.

Articolul 1

Resortisantii fiecăruia din cele doua tari se vor bucura pe teritoriul celeilalte, pentru persoana lor și bunurile lor, de tratamentul națiunii celei mai favorizate, pentru tot ceea ce privește stabilirea exercițiul comerțului și industriei lor.

Resortisantii fiecăruia din inaltele Părți Contractante vor avea dreptul sa dobândească și sa posede pe teritoriul celeilalte bunuri mobiliare de orice fel și de orice natura și bunuri imobiliare urbane și sa dispue de ele în mod liber, prin cumpărare, vânzare, donatiune, permutare, căsătorie, testament, succesiune "ab intestato" sau prin oricare alt mijloc, în aceleași condițiuni ca și naționalii.

În ceea ce privește bunurile imobiliare rurale, zisii resortisanti se vor bucura de același tratament ca și acel acord în aceasta privinta resortisantilor națiunii celei mai favorizate.

Se rezerva, în ceea ce privește cumpărarea, posesiunea și uzul bunurilor imobiliare excepțiile și restricțiile care sînt sau vor fi stabilite pentru siguranța Statului, prin legile fiecăreia din înalte Părți Contractante, față de resortisantii tuturor Statelor străine.

Rămîne stabilit totuși ca nici una din inaltele Părți Contractante nu este obligată sa conceada, în aceasta materie, resortisantilor celeilalte facultăți sau drepturi mai intinse decât cele de cari se bucura de fapt resortisantii săi pe teritoriul acestei din urma Părți.

În toate cazurile de mai sus, precum și cu ocazia exportului produsului vânzării bunurilor lor sau a bunurilor lor însăși, ele nu vor fi supuse la nici un impozit, taxe sau sarcina, sub orisice denumire ar fi altele sau mai ridicate, decât acelea care sînt sau vor fi stabilite pentru naționali.

Resortisantii fiecăruia din cele doua tari nu vor avea sa plătească pe teritoriul celeilalte, pentru persoana lor și bunurile lor, precum și pentru exercițiul oricărui fel de comerț, industrie, meserie sau profesiune, nici un impozit, taxe sau sarcina de orice natura ar fi altele sau mai ridicate decât acelea stabilite pentru naționali.

Excelentei Sale

Domnului G. G. Mironescu,

Ministru Regal al Afacerilor Străine București

Întreprinderile avînd personalitate juridică se vor bucura de un tratament analog. Ele nu vor putea totus să se stabilească și sa creeze sucursale pe teritoriul celeilalte tari fără a se fi, în prealabil, conformat dispozițiunilor legilor în vigoare în acea țara.

Produsele naturale sau fabricate ale fiecăreia din cele doua tari se vor bucura de asemenea de tratamentul națiunii celei mai favorizate, pentru tot ceea ce privește importul, exportul, intrepozitarea, reexportul, tranzitul și în general pentru toate operațiunile comerciale, precum și pentru vapoare și corăbii, pentru tot ce se referă la navigație, apele și porturile celeilalte tari.

În consecința, fiecare din cele doua Părți Contractante se obliga să facă sa profite cealaltă, imediat și fără compensatiune, de orice favoruri, privilegii sau scaderi de taxe, pe cari le-a acordat deja sau ar putea să le acorde de aci înainte sub raporturile menționate, unei terțe Puteri oarecare.

Articolul 2

Tratamentul națiunii celei mai favorizate se raporta de asemeni la totalul, la garanția și la perceperea taxelor de import și alte taxe, precum și la formalitățile vamale și la aplicarea lor, la procedeele, la condițiunile de plată a taxelor de vama și alte taxe, la clasificarea mărfurilor, la interpretarea tarifelor de vama și la procedeele de analiza a mărfurilor.

Articolul 3

Inaltele Părți Contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate, în ceea ce privește prohibitiunile și restrictiunile la import și export.

Articolul 4

Tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește:

a) Favorurile speciale cari au fost sau vor fi acordate Statelor limitrofe, pentru a usura traficul de frontieră;

b) Regimul special de import destinat, a usura lichidarile financiare, rezultând din războiul 1914-1918;

c) Drepturile și privilegiile acordate sau cari vor fi acordate în viitor unuia sau mai multor State limitrofe, prin faptul încheierii unei Uniuni Vamale.

Articolul 5

"Modusul-vivendi, prevăzut mai sus, va intra în vigoare la 1 Septemvrie 1930, și va avea o durată de cel mult 6 luni, începînd dela intrarea sa în vigoare.

Guvernul federal este de asemenea de acord a relua negocierile întrerupte, privitoare la încheierea unei convențiuni de comerț, de stabilire și de navigație, definitive între cele doua tari, înainte de 1 Noemvrie 1930.

Guvernul federal considera deci "modusul-vivendi", sus menționat, ca stabilit.

Primiți, va rog, d-le ministru, încredințarea prea înaltei mele consideratiuni.

R. LUKES.

Acest "Modus-Vivendi" comercial, dimpreuna cu legea, s-a votat de Senat în ședința dela 22 Decemvrie anul 1930 și s-a adoptat cu unanimitate de șaptezeci și opt voturi.