Tratatul din 26 septembrie 1981
privind protecția simbolului olimpic, adoptat la Nairobi
prezumat în vigoare
-------
*) Traducere.
Capitolul I Dispoziții de fond
Articolul 1
Obligația statelor
Orice stat parte la prezentul tratat este obligat, sub rezerva art. 2 și 3, de a refuza sau de a invalida înregistrarea ca marcă și de a interzice prin măsuri corespunzătoare utilizarea ca marcă sau ca alt semn, în scopuri comerciale, a oricărui semn constituit din simbolul olimpic ori care conține acest simbol, așa cum este definit în Carta Comitetului Internațional Olimpic, cu excepția autorizației Comitetului Internațional Olimpic. Definiția și reprezentarea grafică ale respectivului simbol figurează în anexa la prezentul tratat.
Articolul 2
Excepții de la obligație
Obligația prevăzută la art. 1 nu se impune nici unui stat parte la prezentul tratat, în ceea ce privește:
(i) o marcă constituită din simbolul olimpic sau care conține acest simbol, în cazul în care această marcă a fost înregistrată în statul respectiv înaintea datei intrării în vigoare a prezentului tratat cu privire la acesta din urmă sau în orice perioadă pe parcursul căreia, în statul respectiv, obligația prevăzută la art. 1 este considerată suspendată în baza art. 3;
(îi) continuarea utilizării în statul respectiv, în scopuri comerciale, a unei mărci sau a unui alt semn constituit din simbolul olimpic sau care conține acest simbol, de către orice persoană ori întreprindere care a început să utilizeze în mod legal acest simbol în statul respectiv înaintea datei intrării în vigoare a prezentului tratat cu privire la acesta din urmă sau în orice perioadă pe parcursul căreia, în statul respectiv, obligația prevăzută la art. 1 este considerată suspendată în baza art. 3.
Dispozițiile alin. (1) (i) sunt aplicabile, de asemenea, mărcilor a căror înregistrare produce efecte în stat în baza unei înregistrări efectuate în cadrul unui tratat la care statul respectiv este parte.
Orice utilizare autorizată de persoana sau întreprinderea menționată la alin. (1) (îi) este considerată, în sensul respectivului alineat, ca o utilizare de către respectiva persoană sau întreprindere.
Nici un stat parte la prezentul tratat nu este obligat să interzică utilizarea simbolului olimpic în cazul în care acest simbol este utilizat în mijloacele de comunicare în masă pentru informarea asupra mișcării olimpice sau a activităților sale.
Articolul 3
Suspendarea obligației
Obligația prevăzută la art. 1 poate fi considerată suspendată de către orice stat parte la prezentul tratat în orice perioadă pe parcursul căreia nu este în vigoare nici un acord între Comitetul Internațional Olimpic și Comitetul Național Olimpic al respectivului stat în privința condițiilor în care Comitetul Internațional Olimpic va autoriza utilizarea simbolului olimpic în statul respectiv și în privința părții care revine respectivului comitet național olimpic din sumele încasate de Comitetul Internațional Olimpic pentru respectivele autorizații.
Capitolul II Grupări de state
Articolul 4
Excepții de la prevederile cap. I
În privința statelor parte la prezentul tratat, care sunt membre ale unei uniuni vamale, ale unei zone de liber schimb, ale oricărei alte grupări economice sau ale oricărei alte grupări regionale ori subregionale, dispozițiile cap. I nu afectează obligațiile lor conform instrumentului care instituie o astfel de uniune, o astfel de zonă sau o astfel de altă grupare, în special în privința dispozițiilor respectivului instrument care guvernează libera circulație a mărfurilor sau serviciilor.
Capitolul III Clauze finale
Articolul 5
Modalități de a deveni parte la tratat
Orice stat membru al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (denumită în cele ce urmează Organizația) sau al Uniunii Internaționale pentru Protecția Proprietății Industriale (denumită în cele ce urmează Uniunea de la Paris) poate deveni parte la prezentul tratat prin:
(i) semnarea sa, urmată de depunerea unui instrument de ratificare, de acceptare ori de aprobare; sau
(îi) depunerea unui instrument de aderare.
Orice stat care nu este menționat la alin. (1) și care este membru al Organizației Națiunilor Unite sau al uneia dintre instituțiile specializate care au legătură cu Organizația Națiunilor Unite poate deveni parte la prezentul tratat prin depunerea unui instrument de aderare.
Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare și de aderare sunt depuse la directorul general al Organizației (denumit în cele ce urmează directorul general).
Articolul 6
Intrarea în vigoare a tratatului
În privința celor 3 state care își depun primele instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul tratat intră în vigoare la o lună de la data la care este depus al treilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
În privința oricărui alt stat care depune un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prezentul tratat intră în vigoare la o lună de la data depunerii respectivului instrument.
Articolul 7
Denunțarea tratatului
Orice stat poate denunța prezentul tratat printr-o notificare adresată directorului general.
Denunțarea produce efecte la un an de la data la care directorul general a primit notificarea.
Articolul 8
Semnarea și limbile oficiale ale tratatului
Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile franceză, engleză, rusă și spaniolă, toate textele fiind considerate autentice în egală măsură.
Textele oficiale sunt stabilite de directorul general, după consultarea guvernelor interesate, în limbile arabă, germană, italiană și portugheză și în alte limbi pe care le poate indica Conferința Organizației sau Adunarea Uniunii de la Paris.
Prezentul tratat rămâne deschis semnării, la Nairobi, până la data de 31 decembrie 1982, apoi la Geneva, până la data de 30 iunie 1983.
Articolul 9
Depozitarea tratatului; transmiterea de copii; înregistrarea tratatului
Exemplarul original al prezentului tratat, în momentul în care nu mai este deschis semnării la Nairobi, este depozitat la directorul general.
Directorul general certifică și transmite două copii ale prezentului tratat tuturor statelor menționate la art. 5 alin. (1) și (2) și, la cerere, oricărui alt stat.
Directorul general dispune înregistrarea prezentului tratat la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 10
Notificări
Directorul general notifică statelor menționate la art. 5 alin. (1) și (2):
(i) semnăturile depuse conform art. 8;
(îi) depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, conform art. 5 alin. (3);
(iii) data intrării în vigoare a prezentului tratat conform art. 6 alin. (1);
(iv) orice denunțare notificată conform art. 7.
Anexa Simbolul olimpic este compus din 5 inele înlănțuite: albastru, galben, negru, verde și roșu, amplasate în această ordine de la stânga la dreapta.
El este compus numai din inelele olimpice, reprezentate în una sau mai multe culori.
---------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.