Poziție Comună nr. 161/2004
privind reînnoirea măsurilor restrictive contra Zimbabwe
prezumat în vigoare
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Având în vedere Tratatul asupra Uniunii Europene și în special articolul 15 al acestuia,
Ținând seama de faptul că:
(1) În conformitate cu Poziția Comună 145/2002/PESC *1) Consiliul a impus un embargo pe aprovizionarea Zimbabwe cu arme și materialele, asistența și pregătirea tehnică conexe, precum și privind aprovizionarea cu echipament ce poate fi folosit pentru represiunile interne.
--------
*1) JO 50, 21.02.2002, p.1
(2) în conformitate cu Poziția Comună 145/2002/PESC, Consiliul a impus o interdicție de călătorie și înghețarea fondurilor Guvernului Zimbabwean și a persoanelor care au o mare răspundere în ceea ce privește încălcarea drepturilor omului și libertății de opinie, asociere și adunare pașnică.
(3) Poziția Comună 145/2002/PESC a fost amendată prin Poziția Comună 600/2002/PESC *2) prin extinderea acestor măsuri și altor persoane care sunt responsabile de asemenea violări.
--------
*2) JO 195, 24.07.2002, p.1
(4) Lista persoanelor care fac subiectul măsurilor restrictive, anexată Poziției Comune 145/2002/PESC a fost actualizată și înlocuită prin Decizia Consiliului 754/2002/PESC (3).
(5) Poziția Comună 2002/145/PESC a fost amendată și extinsă prin Poziția Comună 2003/115/PESC *3) urmare răsturnării Guvernului din Zimbabwe.
---------
*3) JO 247, 14.09.2002, p.56
(6) Urmare deteriorării continue a situației drepturilor omului în Zimbabwe, trebuie reînnoite măsurile restrictive adoptate de Uniunea Europeană pentru încă 12 luni.
(7) Obiectivul acestor măsuri restrictive este de a încuraja publicul țintă al acestora de a respinge politicile ce au drept consecință încălcarea drepturilor omului, a libertății de exprimare și a bunei guvernări.
(8) Lista persoanelor vizate de măsurile restrictive anexate Poziției Comune 2002/145/PESC, așa cum a fost amendată și completată, trebuie actualizată.
(9) Acțiunea Comunității este necesară în vederea implementării anumitor măsuri,
A ADOPTAT ACEASTĂ POZIȚIE COMUNĂ:
Articolul 1
În sensul prezentei Poziții Comune, termenul de "asistență tehnică" face referire la suportul tehnic necesar reparării, dezvoltării, producerii, asamblării, testării, întreținerii sau altor servicii tehnice, și poate lua forma instructajelor, consultării, pregătirii, transmiterii de cunoștințe sau abilități sau de servicii de consultanță; asistența tehnică include forme verbale de asistență.
Articolul 2
1. Vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de arme și material conex de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule militare și echipament, echipament paramilitar și părți componente ale celor sus-numite, către Sudan, de către naționalii statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, sau folosirea navelor sau avioanelor acestora, va fi interzisă, dacă va proveni sau nu de pe teritoriile lor.
2. Vor fi interzise:
(a) Acordarea, vânzarea, furnizarea sau transferul de asistență tehnică, serviciile de brokeraj și alte servicii legate de activitățile militare și de furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea de arme și materiale legate de acestea, de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipament militar, echipament paramilitar și părți componente pentru cele susmenționate, direct sau indirect către orice persoană, entitate sau organizație, pentru Sudan sau pentru a fi utilizate în Sudan.
(b) Acordarea de asistență financiară sau finanțarea operațiunilor militare, inclusiv prin donații private, împrumuturi și exporturi de asigurări de credit, pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export de arme și materiale conexe, sau pentru orice acordare, vânzare, furnizare sau transfer de asistență tehnică pentru acestea, servicii de brokeraj și alte servicii, direct sau indirect oricărei persoane, entități sau organizații din Sudan sau pentru a fi folosite în Sudan.
Articolul 3
1. Articolul 2 nu se va aplica pentru:
(a) Vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipament militar ne-letal sau de echipament care ar putea să fie utilizat în represiunea internă, destinat exclusiv scopurilor umanitare sau de protecție, sau programelor ONU, UE și ale Comunității, de consolidare a capacității instituționale, sau materialelor destinate operațiunilor UE și ONU de gestionare a crizelor;
(b) Acordarea de finanțare și asistență financiară legată de asemenea echipament;
(c) Acordarea de asistență tehnică pentru asemenea echipament;
cu condiția ca asemenea exporturi să fi fost aprobate anterior de către autoritatea competentă a statului membru respectiv.
2. Articolul 2 nu se va aplica în cazul echipamentului de protecție, inclusiv jachetelor și căștilor militare, exportate temporar către Sudan de către personalul ONU, al UE al Comunității sau al statelor sale membre, reprezentanți ai media și asistenți umanitari și de dezvoltare și alt personal asociat, doar pentru uzul lor personal.
Articolul 4
1. Statele membre vor lua toate măsurile necesare pentru a preveni intrarea în sau tranzitul pe teritoriile lor a persoanelor menționate în lista din Anexă, care sunt angajate în activități ce afectează grav democrația, respectarea drepturilor omului și supremația dreptului în Zimbabwe.
2. Paragraful 1 nu va obliga statele membre să refuze intrarea pe teritoriul lor a propriilor naționali.
3. Paragraful 1 nu se va aplica în cazul în care un stat membru și-a asumat o obligație în dreptul internațional, și anume:
a. de a fi țara gazdă a unei organizații interguvernamentale internaționale;
b. de a fi țara gazdă a unei conferințe internaționale organizată sau sub auspiciile Națiunilor Unite;
c. în conformitate cu un acord multilateral conferind privilegii și imunități. Consiliul va fi informat în fiecare din aceste cazuri.
4. Paragraful 3 se va aplica, de asemenea, în cazurile în car un stat membru este statul gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
5. Statele Membre pot acorda excepții de la măsurile impuse conform articolului 1(1) când călătoria este justificată prin rațiuni umanitare urgente sau rațiuni care țin de participarea la reuniuni interguvernamentale, inclusiv cele promovate de Uniunea Europeană, când se poartă un dialog politic care promovează în mod direct democrația, drepturile omului și statul de drept în Zimbabwe.
6. Un Stat Membru care dorește să acorde excepțiile la care se face referire în paragraful 1 vor notifica în scris Consiliului. Excepția va fi considerată ca acordată dacă unul sau mai mulți dintre Membrii Consiliului nu vor obiecta în scris în termen de 48 de ore de la primirea notificării excepției propuse. În cazul în care unul sau mai mulți dintre Membrii Consiliului obiectează, Consiliul poate decide să autorizeze excepția propusă printr-o decizie luată cu majoritatea calificată.
7. În cazul în care, acționând în virtutea prevederilor paragrafelor 3, 4, 5, și 6, un stat membru autorizează intrarea pe/ sau tranzitul prin teritoriul său unor persoane cuprinse în lista din Anexă, autorizația va fi limitată la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele vizate de aceasta.
Articolul 5
1. Toate fondurile și resursele economice aparținând membrilor Guvernului Myanmar și altor persoane fizice și juridice, entități sau organisme asociate cu cei enumerați în lista anexată, vor fi înghețate.
2. Nu vor fi disponibile nici fonduri, nici resurse economice, direct sau indirect către sau în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, entități sau organisme aparținând listei anexate.
3. Se pot face excepții pentru fondurile sau resursele economice care sunt:
(a) necesare pentru cheltuieli de bază, inclusiv pentru plata produselor alimentare, închirieri sau ipotecări, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurări și taxe pentru utilități publice;
(b) destinate exclusiv plății cheltuielilor profesionale rezonabile și rambursarea cheltuielilor asociate cu asigurarea serviciilor legale;
(c) destinate exclusiv pentru plata taxelor sau cheltuielilor ocazionate de depozitarea sau întreținerea fondurilor sau resurselor economice înghețate;
(d) necesare pentru cheltuieli extraordinare.
4. Paragraful 2 nu se va aplica adăugării la conturile înghețate a:
(a) dobânzilor sau altor câștiguri din aceste conturi, sau
(b) plăților cuvenite în baza unor contracte, înțelegeri sau obligații care au fost încheiate sau au apărut înainte de data la care aceste conturi au devenit subiectul măsurilor restrictive, cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să continue să facă subiectul paragrafului 1.
Articolul 6
Consiliul, acționând în urma unei propuneri a unui stat membru sau a Comisiei, va adopta modificările solicitate la lista conținută în Anexă, după caz.
Articolul 7
Pentru a maximiza impactul măsurilor menționate anterior, Uniunea Europeană va încuraja țări terțe să adopte măsuri restrictive similare celor conținute în prezenta Poziție Comună.
Articolul 8
Prezenta Poziție Comună va produce efecte de la data adoptării. Se va aplica de la la 21 februarie 2004.
Articolul 9
Această Poziție Comună se va aplica pe o perioadă de 12 luni. Va fi menținută sub o monitorizare permanentă. Va fi reînnoită sau amendată după cum se va considera necesar, dacă Consiliul apreciază că obiectivele sale nu au fost atinse.
Articolul 10
Prezenta Poziție Comună va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Convenită la Bruxelles, 19 februarie 2004.
Pentru Consiliu
Președinte
M. McDOWELL
Anexa Lista persoanelor la care fac referire Articolele 4 și 5
1. Mugabe, Robert Gabriel, Președinte, născut la 21.2.1924
2. Buka (a.k.a. Bhuka), Flora, Ministru de Stat în cadrul Cabinetului Vice-președintelui (fost Ministru de Stat pentru programul de reformă funciară) născut la 25.2.1968.
3. Bonyongwe, Happyton, Director general al Organizației centrale de Informații, născut la 6.11.1960.
4. Chapfika, David, Ministru adjunct al Finanțelor și Dezvoltării Economice
5. Charamba, George, Secretar permanent al Departamentului pentru Informație și Publicitate, născut la 4.4.1963
6. Charumbira, Fortune Zefanaya, Ministru adjunct pentru Guvernarea locală, lucrări publice și locuințe, născut la 10.6.1962
7. Chigwedere, Aeneas Soko, Ministrul Educației, Sportului și Culturii, născut la 25.11.1939
8. Chihuri, Augustine, comisar de poliție, născut la 10.3.1953
9. Chikowore, Enos C. ZANU, Secretar al Biroului Politic pentru fondul funciar și reașezare, născut la 1936
10. Chinamasa, Patrick Anthony, Ministrul Justiției și al Afacerilor Juridice și Parlamentare, născut la 25.1.1947
11. Chindori-Chininga, Edward Takaruza, fost Ministru al Minelor și Dezvoltării Miniere, născut la 14.3.1955
12. Chipanga, Tongesai Shadreck, Ministrul adjunct al Afacerilor Interne
13. Chiwenga, Constantine, Comandantul Forțelor de Apărare din Zimbabwe, general, fost comandant al armatei, locotenent general, născut la 25.8.1956
14. Chiwewe, Willard, Secretar responsabil pentru Afaceri Speciale în cadrul cabinetului Președintelui (fost secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe), născut la 19.3.1949
15. Chombo, Ignatius Morgan Chiminya, Ministrul Administrației Locale, Lucrărilor Publice și Locuințelor, născut la 1.8.1952
16. Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
17. Goche, Nicholas Tasunungurwa, Ministru de Stat pentru Securitatea Națională în cadrul cabinetului Președintelui, fost Ministru al Securității, născut la 1.8.1946
18. Gula-Ndebele, Sobuza, Președinte al Comisiei de Supraveghere Electorală
19. Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Ministru de Stat pentru întreprinderi de Stat și Parastatale, fost Ministru Adjunct al Afacerilor Internen, născut la 8.3.1940
20. Hove, Richard ZANU, Secretar al Biroului Politic pentru Afaceri Economice, născut la 1935
21. Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira, Guvernator al Provinciei Masvingo, născut la 7.11.1935
22. Kangai, Kumbirai ZANU, membru al Biroului Politic, născut la 17.2.1938
23. Karimanzira, David Ishemunyoro Godi ZANU, Secretar de Finanțe în cadrul Biroului Politic, născut la 25.5.1947
24. Kasukuwere, Saviour ZANU, Secretar adjunct pentru Tineret, în cadrul Biroului Politic, născut la 23.10.1970
25. Kuruneri, Christopher Tichaona, Ministrul Finanțelor și Dezvoltării Economice, fost Ministru Adjunct în Ministerul Finanțelor și Dezvoltării Economice, născut 4.4.1949
26. Lângă, Andrew, Ministru adjunct al Transporturilor și Comunicațiilor
27. Lesabe, Thenjiwe V. ZANU, Secretar pentru problemele Femeilor, în cadrul Biroului Politic, născut în 1933
28. Machaya, Jason (cunoscut și ca Jaison) Max Kokerai, Ministru adjunct al Minelor și Dezvoltării Rurale, născut 13.6.1952
29. Made, Joseph Mtakwese, Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale, fost ministru al Fondului Funciar, Agricultură și Reașezare Rurală, născut la 21.11.1954
30. Madzongwe, Edna (cunoscut și ca Edina) ZANU, Secretar adjunct pentru Producție și Fond Funciar în cadrul Biroului Politic, născut la 11.7.1943
31. Mahofa, Shuvai Ben, Ministru adjunct pentru Tineret și Crearea locurilor de Muncă, născut la 4.4.1941
32. Mahoso, Tafataona Chair, Comisia de Informare a Mediei
33. Makoni, Simbarashe ZANU, Secretar adjunct pentru Afaceri Economice în cadrul Biroului Politic, născut la 22.3.1950
34. Malinga, Joshua ZANU, Secretar Adjunct pentru persoanele cu handicap în cadrul Biroului Politic, născut la 28.4.1944
35. Mangwana, Paul Munyaradzi, Ministrul Serviciului Public, al Muncii și Bunăstării Sociale, fost Ministru de Stat pentru întreprinderile statale și parastatale în cadrul Biroului Președintelui, născut la 10.8.1961
36. Mangwende, Witness Pasichigare Madunda, Guvernatorul Provinciei Harare, fost Ministru al Transporturilor și Comunicațiilor, născut la 15.10.1946
37. Manyika, Elliot Tapfumanei, Ministru f&ră Portofoliu, fost Ministru al Tineretului și Creării Locurilor de Muncă, născut la 30.7.1955
38. Manyonda, Kenneth Vhundukai, Ministru adjunct al Industriei și Comerțului Internațional, născut la 10.8.1934
39. Marumahoko, Rueben, Ministru Adjunct al Energiei și Dezvoltării Energetice, născut la
40. Masawi, Ephrahim Sango, Guvernator al Provinciei Mashonaland Central
41. Masuku, Angeline Guvernator al Provinciei Matabeleland Sud, Secretar în cadrul Birului Politic, născut la 14.10.1936
42. Mathema, Cain Guvernator al Provinciei Bulawayo
43. Mathuthu, T. ZANU, Secretar adjunct al Transporturilor și Bunăstării Sociale în cadrul Biroului Politic
44. Midzi, Amos Bernard (Mugenva), Ministru al Minelor și Dezvoltării Miniere, fost ministru al Energiei și Dezvoltării Energetice, născut la 4.7.1952
45. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo, Purtător de Cuvânt al Paralementului, născut la 15.9.1946
46. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi, Ministru al Afacerilor Interne, fost Ministru adjunct al Administrației Locale, Lucrărilor Publice și Locuințelor, născut 15.11.1949
47. Moyo, Jonathan, Ministru de Stat pentru Informație și Publicitate în cadrul cabinetului Președintelui, născut la 12.1.1957
48. Moyo, July Gabarari, Ministrul Energiei și Dezvoltării Energetice, fost Ministru al Serviciilor Publice, Muncă și Bunăstare Socială, născut la 7.5.1950
49. Moyo, Simon Khaya ZANU, Secretar adjunct al Afacerilor Juridice în cadrul Biroului Politic, născut la 1945
50. Mpofu, Obert Moses, Guvernatorul Provinciei Matabeleland Nord, Secretar adjunct pentru Securitatea Națională în cadrul Biroului Politic, născut la 12.10.1951
51. Msika, Joseph W., Vice-președinte, născut la 6.12.1923
52. Msipa, Cephas George, Guvernatorul Provinciei Midlands, născut la 7.7.1931
53. Muchena, Olivia Nyembesi (cunoscut și ca Nyembezi), Ministru de Stat pentru Știință și Tehnologie în cadrul cabinetului Președintelui, fost Vice-președinte, născut la 18.8.1946
54. Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange ZANU, Secretar pentru Egalitatea Sexelor și Cultură, născut la 14.12.1958
55. Mudede, Tobaiwa (Tonneth), Registrator General, născut la 22.12.1942
56. Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo, Ministrul Afacerilor Externe, născut la 17.12.1941
57. Mugabe, Grace soția lui Robert Gabriel Mugabe, născută la 23.7.1965
58. Mugabe, Sabina ZANU, membră a Comitetului de Conducere din cadrul Biroului Politic, născut la 14.10.1934
59. Mujuru, Joyce Teurai Ropa, Ministrul Apelor și Dezvoltării Infrastructurii, fost Ministru al Dezvoltării Rurale și al Apelor, născut la 15.4.1955
60. Mujuru, Solomon T.R. ZANU membru al Comitetului de Conducere din cadrul Biroului Politic, născut la 1.5.1949
61. Mumbengegwi, Samuel Creighton, Ministru al Industriei și Comerțului Internațional, fost Ministru al Educației și tehnologiei, născut la 23.10.1942
62. Murerwa, Herbert Muchemwa, Ministrul învățământului Superior și al învățământului Terțiar, născut 31.7.1941
63. Mushohwe, Christopher Chindoti, Ministrul Transporturilor și Comunicațiilor, fost Ministru Adjunct al Transporturilor și Comunicațiilor, născut 6.2.1954
64. Mutasa, Didymus Noel Edwin, Ministru pentru Afaceri Speciale în cadrul cabinetului Președintelui, responsabil pentru Programele anti-Corupție și Anti-Monopol, născut la 27.7.1935
65. Mutinhiri, Ambros (cunoscut și ca. Ambrose), Ministrul Tineretului și Creării Locurilor de Muncă, comandant de brigadă în retragere
66. Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, Ministru Adjunct pentru întreprinderile Mici și Mijlocii, născut 27.5.1948
67. Muzenda, Tsitsi V. ZANU, Membru al Comitetului de Conducere din Biroul Politic, născut la 8.10.1922
68. Muzonzini, Elisha Brigadier, fost Director General al Organizației Centrale de Informații, născut la 24.6.1957
69. Ncube, Abedinico, Ministrul adjunct al Afacerilor Externe, născut la 13.10.1954
70. Ndlovu, Naison K. ZANU, Secretar pentru Producție și Muncă, născut la 22.10.1930
71. Ndlovu, Sikhanyiso ZANU Secretar pentru Comisariat, născut la20.9.1949
72. Nhema, Francis, Ministrul pentru Mediu și Turism, născut la 17.4.1959
73. Nkomo, John Landa, Ministru pentru Afaceri Speciale în cadrul Cabinetului Președintelui
74. Nyambuya, Michael Reuben, locotenent general, Guvernatorul Provinciei Manicaland
75. Nyoni, Sithembiso Gile Glad, Ministrul pentru întreprinderile Mici și Mijlocii, fost Ministru de Stat pentru Sectorul Informai, născut la 20.9.1949
76. Parirenyatwa, David Pagwese, Ministrul Sănătății, fost Ministru Adjunct, născut la 2.8.1950
77. Poate, Selina M. ZANU, Secretar adjunct pentru Cultură
78. Rusere, Tinos, Ministru adjunct pentru Ape și Dezvoltarea Infrastructurii, născut la 10.5.1945
79. Sakupwanya, Stanley ZANU, Secretar adjunct pentru Sănătate în cadrul Biroului Politic
80. Samkange, Nelson Tapera Crispen, Guvernatorul Provinciei Mashonaland vest
81. Sekeramayi, Sydney (cunoscut și ca. Sidney) Tigere, Ministrul Apărării, născut la 30.3.1944
82. Shamu,Webster, Ministrul de Stat pentru Politica de Implementare, născut la 6.6.1945
83. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU, Secretarul pentru Informații și Publicitate, născut la 29.9.1928
84. Shiri, Perence, mareșal al Aerului, născut la 1.11.1955
85. Shumba, Isaiah Masvayamwando, Ministru Adjunct pentru Educație, sport și Cultură, născut la 3.1.1949
86. Sibanda, Jabulani Chair, Asociația Națională a Veteranilor de Război, născut la 31.12.1970
87. Sibanda, Misheck Julius Mpande, Secretarul cabinetului, succesorul Nr. 93 Charles Utete născut la 3.5.1949
88. Sibanda, Phillip Valerio (cunoscut și ca. Valentine), comandant al Armatei Naționale născut la 25.8.1956
89. Sikosana, Absolom ZANU, Secretar pentru Tineret
90. Stamps, Timothy Health, Consilier în cadrul Cabinetului Președintelui, născut la 15.10.1936
91. Tawengwa, Solomon Chirume ZANU, Secretar adjunct pentru Finanțe, în Biroul Politic, născut la 15.6.1940
92. Tungamirai, Josiah T., Ministru de Stat pentru naturalizare, mareșal în retragere, născut la 8.10.1948
93. Utete, Charles, Directorul Comitetului prezidențial de Reformă a Fondului Funciar, fost secretar de cabinet, născut la 30.10.1938
94. Zimonte, Paradzai Directorul Penitenciarelor, născut la 4.3.1947
95. Zvinavashe, Vitalis, general în retragere, fost comandant al forțelor de apărare, născut la 27.9.1943
------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.