Acordul din 11 octombrie 2004

Articolul 1

Părțile contractante vor coopera, în conformitate cu legislațiile interne ale statelor lor și cu instrumentele juridice internaționale la care statele părților contractante sunt parte, în lupta împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope și a altor forme de delincvență, care se circumscriu problematicii prezentului acord.

Articolul 2

În scopul de a preveni, a controla și a sancționa în mod adecvat activități precum cultivarea, producerea, fabricarea ilegală și traficul ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope, folosirea de precursori și substanțe chimice esențiale pentru fabricarea ilegală de stupefiante, precum și utilizarea ulterioară a produsului infracțiunilor enunțate, părțile contractante, în conformitate cu legislațiile lor naționale:

1. vor colabora în vederea prevenirii, descoperirii și cercetării infracțiunilor săvârșite în legătură cu traficul ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope;

2. vor schimba informații referitoare la persoanele care participă la acțiunile menționate la alin. 1, ascunzătorile folosite, mijloacele de transport și formele modus operandi la care recurg persoanele în cauză, locurile de origine, de destinație sau depozitare a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope, ale precursorilor acestora și substanțelor chimice esențiale referitoare la ele, precum și orice alte informații legate de acestea;

3. vor schimba informații în legătură cu formele și metodele utilizate pentru efectuarea traficului internațional ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope, precursori și substanțe chimice esențiale, precum și cu modalitățile de săvârșire a infracțiunii de spălare a banilor;

4. vor schimba informații referitoare la rezultatul cercetărilor judiciare și criminalistice privind traficul ilicit de stupefiante, substanțe psihotrope, precursori și substanțe chimice esențiale, precum și la infracțiunea de spălare a banilor;

5. vor adopta, potrivit legislațiilor lor naționale, măsuri coordonate pentru a preveni fabricarea și transportul ilicit al stupefiantelor și substanțelor psihotrope, precum și al precursorilor lor și substanțelor chimice esențiale.

Articolul 3

Cooperarea dintre părțile contractante, potrivit prezentului acord, include, de asemenea:

1. schimbul de informații privind legislația aplicabilă în fiecare stat, referitoare la domeniul abordat prin prezentul acord;

2. schimbul de informații cu privire la rezultatul activităților infracționale la care se referă art. 1 și asupra modalităților în care se utilizează ulterior rezultatul acestora;

3. pregătirea de specialiști în instituțiile specializate ale celeilalte părți contractante în scopul îmbunătățirii cunoștințelor în domeniu. Părțile contractante vor reglementa în mod oportun modalitățile de desfășurare a acestor vizite;

4. schimbul de experți în vederea analizării problemelor concrete de interes comun;

5. schimbul de experiență în domeniul comunicării, și anume în ceea ce privește aspectele privind cooperarea cu mass-media;

6. schimbul de informații între autoritățile competente desemnate ale părților contractante cu atribuții în domeniul financiar, cu luarea măsurilor necesare pentru ca informațiile respective să nu fie utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute mai sus;

7. schimbul de informații privind experiențele reușite în materie de prevenire și combatere a consumului ilegal și a traficului ilicit de droguri, substanțe psihotrope și precursori.

Articolul 4

1. În scopul realizării obiectivelor prezentului acord, părțile contractante desemnează următoarele autorități competente care vor coopera direct în activitatea operativă:

- pentru partea română:

a) Ministerul Administrației și Internelor și structurile sale specializate;

b) Autoritatea Națională de Control/Agenția Națională a Vămilor;

c) Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor;

- pentru partea chiliană:

a) Ministerul de Interne;

b) Consiliul Național pentru Controlul Stupefiantelor (CONACE);

c) Unitatea de Analiză Financiară.

2. În scopul asigurării unei legături operaționale, autoritățile competente vor desemna o persoană de contact, ale cărei coordonate, respectiv nume, prenume, poziție, telefon, fax, adresă, adresă de e-mail, vor fi comunicate de către părțile contractante pe cale diplomatică, în termen de 30 (treizeci) de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Autoritățile competente își vor notifica fără întârziere orice modificare intervenită în legătură cu persoanele de contact sau cu autoritățile competente.

3. Pentru punerea în practică a dispozițiilor art. 1 și 2, autoritățile competente ale părților contractante, potrivit competențelor legale, pot încheia protocoale, cu respectarea legislațiilor lor naționale.

4. Prin protocoalele menționate la alin. 3 autoritățile competente vor stabili proceduri de lucru, programe specifice de lucru, criterii și modalități de monitorizare, condiții de natură financiară și orice alte detalii necesare punerii în practică a activităților convenite.

Articolul 5

1. La cererea autorității competente a uneia dintre părțile contractante, autoritatea competentă a celeilalte părți contractante va furniza în cel mai scurt timp posibil informații legate de scopul prezentului acord.

2. Procesarea cererii menționate la alin. 1 se va face fără întârziere, în conformitate cu legislația internă a statului părții contractante solicitate.

3. Fiecare autoritate competentă a părților contractante poate refuza o cerere de cooperare sau informații dacă se consideră că răspunzând unei astfel de cereri poate fi amenințată suveranitatea sau siguranța statului său ori rezolvarea acesteia poate fi în contradicție cu legislația națională sau cu angajamentele ce decurg din acordurile internaționale la care statul său este parte. În asemenea cazuri refuzul cererii va trebui notificat fără întârziere celeilalte părți contractante și vor trebui indicate motivele în cazul refuzului.

Articolul 6

1. Cererea de informații și informațiile primite în baza prezentului acord, incluzând și date personale, vor avea caracter confidențial, exceptând cazul în care partea contractantă care furnizează informația va indica altceva; informațiile vor fi transmise și folosite numai de către autoritățile competente menționate în prezentul acord doar în scopul pentru care au fost solicitate și nu vor putea fi comunicate sau transferate unui terț decât cu excepția cazului în care există acordul scris al autorității competente a părții contractante furnizoare. Fiecare parte contractantă va proteja asemenea informații potrivit legislației naționale în domeniul datelor clasificate împotriva accesului neautorizat, dezvăluirii, alterării și distrugerii acestora. Gradul de securitate stabilit de autoritatea competentă care transmite informația nu poate fi schimbat.

2. Fără a contraveni prevederii menționate la alin. 1 și în scopul protecției datelor personale, denumite în acest articol date, care sunt schimbate reciproc în baza prezentului acord, părțile contractante, prin intermediul autorităților lor competente, se angajează să respecte, în conformitate cu legislația națională respectivă, următoarele reguli:

a) partea contractantă care le primește poate utiliza datele numai pentru scopul și în condițiile stabilite de partea contractantă care le furnizează;

b) la cererea părții contractante care furnizează datele, partea contractantă care le primește va da informații cu privire la modul de utilizare a datelor respective și la rezultatele astfel obținute;

c) datele pot fi comunicate numai organismelor competente în combaterea criminalității. Datele nu pot fi transmise altor organisme decât cu acordul scris al părții contractante care le furnizează;

d) partea contractantă care furnizează datele are obligația de a se asigura că acestea sunt corecte și de a stabili dacă transmiterea lor este legală, necesară și corespunzătoare scopului. Dacă, ulterior, se constată că au fost transmise date incorecte sau care nu ar fi trebuit transmise, partea contractantă care le-a primit trebuie notificată imediat. Partea contractantă care a primit datele va corecta imediat greșelile sau, în cazul în care datele nu ar fi trebuit transmise, le va distruge;

e) o persoană ale cărei date urmează să fie transmise sau au fost transmise poate, la cererea sa, să obțină informații despre datele transmise și despre scopul utilizării lor, dacă legislația națională a părții contractante solicitate permite acest lucru;

f) datele transmise în baza prezentului acord trebuie distruse după ce nu mai sunt necesare. În cazul încetării valabilității prezentului acord, toate datele primite în baza lui trebuie distruse cel mai târziu până la data la care încetează valabilitatea sa;

g) ambele părți contractante au obligația de a ține evidența transmiterii, primirii și distrugerii datelor;

h) ambele părți contractante au obligația de a proteja efectiv datele împotriva accesului, alterării sau dezvăluirii lor neautorizate.

Articolul 7

În aplicarea prezentului acord, autoritățile competente ale părților contractante vor comunică în limba națională a statului fiecăreia dintre părțile contractante, însoțind documentele de o copie în limba engleză, dacă acest lucru va fi posibil.

Articolul 8

Cheltuielile ce decurg din cooperarea potrivit prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractantă pentru acțiunile desfășurate pe teritoriul statului său, în timp ce cheltuielile de transport internațional vor fi suportate de către fiecare parte contractantă care trimite delegația.

Articolul 9

Autoritățile competente ale fiecăreia dintre părțile contractante vor organiza întâlniri, alternativ, pe teritoriile statelor părților contractante, ori de câte ori consideră necesară realizarea unei analize asupra stadiului cooperării stabilite prin prezentul acord.

Articolul 10

Prezentul acord nu contravine angajamentelor asumate de către părțile contractante, ce decurg din alte instrumente juridice internaționale la care fie România, fie Republica Chile este parte.

Articolul 11

Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negocieri, pe cale diplomatică.

Articolul 12

1. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare în a 30-a (a treizecea) zi de la data primirii ultimei notificări transmise în scris, pe cale diplomatică, prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. Fiecare parte contractantă poate suspenda aplicarea prezentului acord din motive legate de protecția siguranței statului, ordinii publice sau sănătății publice, printr-o notificare scrisă înaintată celeilalte părți contractante. Suspendarea va produce efecte la 1 (o) lună de la data indicată în notificare. Încetarea suspendării va fi notificată și va produce efecte potrivit aceleiași proceduri.

3. Părțile contractante vor conveni asupra posibilității de a se aduce modificări sau completări la prezentul acord, care vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute la alin. 1.

4. Oricare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă, pe cale diplomatică, transmisă celeilalte părți contractante. Denunțarea devine efectivă în termen de 3 (trei) luni de la data primirii unei astfel de notificări.

Semnat la București la 11 octombrie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, spaniolă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Marian Florian Săniuță

Pentru Guvernul Republicii Chile,

Cristian Barros