Acordul din 8 decembrie 1993
între Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Ungaria, Republica Polonia, Republica Slovaca și Republica Slovenia pentru stabilirea cooperării în domeniul educației și formării în cadrul Programului de schimburi pentru studii universitare în Europa Centrala (CEEPUS)
prezumat în vigoare
------------------
au convenit următoarele:
*) Traducere.
Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Ungaria, Republica Polonia, Republica Slovaca și Republica Slovenia, denumite în continuare părți contractante,
Articolul 1
Cooperarea dintre părțile contractante va fi stabilită în domeniul educației și formării, în special al cooperării și mobilitatii interuniversitare în contextul implementarii CEEPUS.
Acțiunile Programului CEEPUS sunt cuprinse în anexa care face parte integrantă din prezentul acord.
Articolul 2
Pentru scopurile acordului, termenii universitate și universități înseamnă toate tipurile de instituții de educație și formare postliceala, care acorda calificări sau diplome la acest nivel, indiferent de denumirea pe care o dau acestor instituții părțile contractante.
Pentru scopurile acestui acord, termenul an universitar înseamnă perioada de la 1 septembrie până la 31 august.
Studenții înmatriculați la astfel de universități, indiferent de domeniul studiilor, pot beneficia de sprijin material în cadrul Programului CEEPUS, până la nivel de doctorat inclusiv sau postuniversitar, dacă dovedesc ca perioada studiilor sau a pregătirii profesionale, realizată în concordanta cu prezentul acord, la o universitate sau instituție gazda, a carei programa este compatibila cu cea a universitatii trimitatoare, face parte din pregătirea științifică și/sau profesională a studentului sau studentei respective.
În plus, Programul CEEPUS va sprijini mobilitatea cadrelor didactice din instituțiile de învățământ superior pentru a promova cooperarea internationala interuniversitară și pentru a spori dimensiunea central-europeană a programelor universitare de învățământ.
Programul CEEPUS nu va acoperi activități de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Articolul 3
Un comitet mixt al ministrilor, fiecare dintre ei reprezentind una dintre părțile contractante, este constituit prin aceasta.
Comitetul mixt al ministrilor va fi răspunzător: (i) pentru toate etapele și deciziile necesare pentru asigurarea, implementarea și promovarea Programului CEEPUS; și (îi) pentru aprobarea rapoartelor de evaluare și restructurare a programului.
Comitetul mixt al ministrilor se va reuni cel puțin o dată pe an. Miniștri care nu pot participa la reuniune vor fi reprezentați de înalți funcționari oficiali. Comitetul mixt al ministrilor poate stabili o lista a inaltilor funcționari, care să aibă putere de decizie pentru problemele asupra cărora acesta a căzut de acord.
Comitetul mixt al ministrilor va alege pe unul dintre membrii săi ca președinte al acestuia pentru o perioadă de un an.
Comitetul mixt al ministrilor va depune toate eforturile pentru a ajunge, prin consens, la un acord privind toate deciziile menite să asigure implementarea și promovarea programului prevăzut în anexa.
Dacă consensul nu poate fi realizat, problema va face obiectul unei decizii luate cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor prezenți și votanti.
În legătură cu bugetul anual al tuturor părților contractante și cu cota lor de participare, respectiv numărul lunilor/bursa pe an universitar, pentru a facilita acțiunile cuprinse în anexa, fiecare parte contractantă își va asuma un angajament.
Comitetul mixt al ministrilor va lua în unanimitate o decizie finala privind totalitatea angajamentelor.
Articolul 4
Toate deciziile privind selecția proiectelor cuprinse în anexa (acțiunile 1-4) vor fi luate de Comitetul mixt al ministrilor sau de inaltii funcționari oficiali, conform prevederilor art. 3.
Cadre universitare sau alți experți vor fi solicitati pentru a sprijini procesul de selecție.
După intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare parte contractantă va nominaliza un oficiu național CEEPUS, cu următoarele responsabilități, notificând aceasta Comitetului mixt al ministrilor:
- popularizarea, în scopul promovării programului, în strinsa legătură cu Oficiul Central CEEPUS și cu celelalte oficii naționale CEEPUS;
- primirea cererilor;
- pregătirea acordării burselor pentru solicitanți;
- stabilirea locului de studiu pentru beneficiarii burselor ce urmează să fie primiți;
- acordarea burselor (conform prevederilor anexei, Acțiunea 5);
- organizarea plății burselor;
- primirea rapoartelor;
- realizarea evaluării naționale a programului;
- rapoartele anuale.
Articolul 5
Oficiul Central CEEPUS va fi stabilit la Viena.
Oficiul Central CEEPUS va avea capacitatea legală necesară pentru exercitarea funcțiilor sale.
Oficiul Central CEEPUS, personalul sau și reprezentanții părților contractante la Oficiul Central CEEPUS se vor bucura de privilegiile și imunitățile care sunt necesare pentru funcțiile respective.
Secretarul general al Oficiul Central CEEPUS va fi ales pentru o perioadă de 5 ani, cu o majoritate de două treimi, de către Comitetul mixt al ministrilor, la propunerea Republicii Austria. Secretarul general poate fi revocat înainte de termen prin decizia unanima a Comitetului mixt al ministrilor.
Infrastructura necesară, incluzind salariile secretarului general și ale personalului Oficiului Central CEEPUS, va fi finanțată de către Republica Austria.
Fiecare parte contractantă este indreptatita sa trimită, suplimentar, personal la oficiu, pe cheltuiala proprie.
Secretarul general poate stabili normale de procedura ale Oficiului Central CEEPUS, notificând aceasta Comitetului mixt al ministrilor.
Oficiul Central CEEPUS va îndeplini numai funcția de coordonare și de evaluare, în timp ce părțile contractante vor avea puteri depline asupra bugetului lor național, destinat mobilitatii și acțiunilor de schimburi cuprinse în anexa.
În plus, Oficiul Central CEEPUS:
- va răspunde de dezvoltarea unei strategii comune a relațiilor cu publicul privind programul și va oferi consultanța părților contractante, referitoare la publicațiile informative;
- va publică informații în universitățile părților contractante, în scopul promovării mobilitatii universitare între acestea;
- își va asuma răspunderea pentru pregătirea unui raport anual și pentru realizarea unei evaluări generale a Programului CEEPUS;
- va face propuneri pentru dezvoltarea viitoare a programului;
- se va ocupa de pregătirea și organizarea reuniunilor Comitetului mixt al ministrilor, precum și de întocmirea proceselor-verbale ale acestor reuniuni;
- va sprijini, la cerere, înfăptuirea deciziilor luate de către Comitetul mixt al ministrilor.
Articolul 6
Părțile contractante vor depune toate eforturile pentru a evita orice restrictii privind libera circulație și sejurul participanților la acțiunile de mobilitate cuprinse în prezentul acord.
Articolul 7
Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. El poate fi reînnoit pentru o noua perioada, conform înțelegerii dintre părțile contractante. O revizuire a prezentului acord poate avea loc înainte de încheierea celui de-al treilea an universitar, după intrarea în vigoare a acestuia.
Aceasta revizuire va avea la baza o evaluare generală a Programului CEEPUS.
(2) Oricare parte contractantă poate solicita în orice moment revizuirea prezentului acord. În acest scop se va inainta o cerere scrisă președintelui Comitetului mixt al ministrilor și celorlalte părți contractante. Toate deciziile privind revizuirea prezentului acord vor fi luate pe baza deciziei, adoptată în unanimitate, a Comitetului mixt al ministrilor.
Articolul 8
Prezentul acord va fi deschis pentru semnare al Budapesta, Republica Ungaria, de către Republica Austria, Republica Bulgaria, Republica Ungaria, Republica Polonia, Republica Slovaca și Republica Slovenia, până la data de 8 decembrie 1993. Ulterior, acesta va fi deschis aderării.
Acest acord și amendamentele la acesta vor fi supuse aprobării de către părțile contractante, iar documentele aprobate vor fi depuse la Ministerul Educației și Culturii din Republica Ungaria, care va fi denumit în acest acord depozitar.
Acest acord va intra în vigoare începând cu prima zi a celei de-a treia luni care urmează depunerii documentelor de aprobare de către cel puțin trei părți contractante.
Orice stat care nu a fost menționat în paragraful (1) poate adera pe baza unei invitații unanime a Comitetului mixt al ministrilor.
Orice stat care dorește sa devină parte contractantă poate notifica, în scris, depozitarului intenția sa.
Depozitarul va informa toate părțile contractante despre notificările și documentele de aprobare primite.
Pentru orice stat care a devenit parte contractantă după intrarea în vigoare a prezentului acord, participarea la activitățile programului cuprinse în anexa va avea loc în conformitate cu prevederile adoptate în unanimitate de către Comitetul mixt al ministrilor.
Articolul 9
Orice parte contractantă se poate retrage din acord în orice moment, adresind o notificare depozitarului. O astfel de retragere își va produce efectul după expirarea a cel puțin 6 luni de la data primirii de către depozitar a notificării de retragere; totuși Comitetul mixt al ministrilor poate stabili o perioadă mai mare de 6 luni, dar nu mai mica de 12 luni, pentru intrarea în vigoare a retragerii notificate.
Articolul 10
Orice diferend între doua sau mai multe părți contractante, sau între oricare dintre acestea și Oficiul Central CEEPUS, privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a anexei sale, care nu poate fi soluționat de către Comitetul mixt al ministrilor, va fi supus arbitrajului, la cererea oricărei părți aflate în litigiu.
Tribunalul arbitral va fi alcătuit din trei membri. Fiecare parte aflată în litigiu va nominaliza un arbitru; primii doi arbitri îl vor nominaliza pe cel de-al treilea, care va fi președintele tribunalului arbitral.
Tribunalul arbitral își va stabili sediul și propriile reguli de procedura.
Decizia tribunalului arbitral va fi luată de către majoritatea membrilor săi, nefiind admisă abținerea de la vot.
Aceasta decizie va fi definitivă și obligatorie pentru toate părțile aflate în litigiu, fără drept de apel. Părțile se vor supune verdictului, fără întârziere.
În cazul unui diferend referitor la sensul sau scopul acestuia, tribunalul arbitral îl va interpreta, la cererea oricărei părți aflate în litigiu.
Anexa 1 CEEPUS
Program de schimburi pentru studii universitare în Europa Centrala
1. Obiective:
CEEPUS va sprijini promovarea mobilitatii universitare în Europa Centrala, va furniza infrastructura necesară acesteia și va contribui la întărirea identității Europei Centrale.
Acțiunea 1: Înființarea și funcționarea unei rețele universitare în Europa Centrala
Părțile contractante vor dezvolta și vor promova o rețea universitară în Europa Centrala, alcătuită din diferite rețele universitare individuale.
(1) O rețea va cuprinde cel puțin trei universități, iar doua dintre ele vor aparține diferitelor părți contractante, deși și rețelele formate numai din două universități ale diferitelor părți contractante vor fi admise într-o primă faza de un an.
Totuși prioritatea va fi acordată rețelelor constind în mai mult de doua părți contractante.
(2) Orice universitate care dorește sa participe la rețeaua CEEPUS trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
a) perioadele de studii și/sau de pregătire practica efectuate la o universitate și/sau o instituție participanta vor fi recunoscute în întregime de către instituțiile partenere;
b) partenerii vor elabora programe comune și un sistem pentru a facilita recunoașterea reciprocă a studiilor, inclusiv a pregătirii postuniversitare;
c) în vederea facilitării mobilitatii studenților, cursurile și/sau prelegerile CEEPUS se vor desfășura, de asemenea, în limbile engleza, germană sau franceza;
d) studentul care urmează cursul CEEPUS va fi scutit de orice taxa de înscriere și/sau de școlarizare.
Acțiunea 2: Cursuri intensive
Părțile contractante convin sa organizeze cursuri intensive, cu condiția ca aceste cursuri sa atragă participanți din cît mai multe părți contractante posibil, inclusiv din țara-gazda.
Participanții sunt denumiți studenți și/sau lectori.
Cursurile sunt clasificate în:
a) cursuri de vara cu o tematica specifică;
b) cursuri de pregătire intensiva cu o durată de cel puțin două saptamini, pentru cadrele didactice ținere.
Congrese sau evenimente similare sunt excluse.
Acțiunea 3: Cursuri de limba
Părțile contractante convin sa organizeze cursuri de limba, cu condiția ca acestea să aibă caracter "dual", respectiv cursuri organizate pentru grupuri de participanți din două părți contractante, fiecare grup studiind limba celuilalt grup.
Acțiunea 4: Excursii studențești
Părțile contractante convin sa organizeze excursii studențești, cu condiția ca aceste excursii:
1. sa servească unui scop științific și/sau pregătirii profesionale și sa folosească o parte specifică infrastructurii tarii-gazda; sau
2. sa servească unui scop științific și/sau pregătirii profesionale și să fie organizate în comun.
Acțiunea 5: Schema subvențiilor pentru asigurarea mobilitatii studenților și profesorilor
(1) Părțile contractante convin sa acorde burse individuale studenților participanți la activitățile CEEPUS descrise în acțiunile 1-4. Bursele CEEPUS pot fi, de asemenea, acordate pentru cercetare în vederea elaborării tezei de doctorat.
(2) Subvenții vor fi, de asemenea, acordate lectorilor, profesorilor invitați și cadrelor didactice, cu condiția ca aceștia să contribuie la cooperarea universitară transnationala și/sau la stabilirea unor măsuri de pregătire corespunzătoare.
(3) Subvenții vor fi acordate, de asemenea, studenților și absolvenților pentru pregătirea practica într-o întreprindere comercială, unitate de cercetare sau instituție guvernamentală din țara-gazda, cu condiția realizării unui proiect bine definit și structurat.
(4) Subvenții se vor acorda pentru cel mult 12 luni.
(5) Subvențiile CEEPUS pot fi acordate, de asemenea, studenților pentru care s-au făcut eforturi speciale pentru studii și/sau pregătire profesională, în afară rețelei CEEPUS.
(6) Subvențiile CEEPUS sunt subvenții "comprehensive", respectiv subvenții menite sa acopere costul întreținerii, cheltuielile pentru taxele de laborator conform uzantei din țara-gazda, de cazare și asigurare pe durata șederii în țara-gazda. Subvențiile CEEPUS vor fi acordate în funcție de costul de întreținere din țara respectiva și vor fi protejate împotriva inflației.
(7) Întrucît nu constituie un transfer de fonduri, subvențiile CEEPUS vor fi achitate de către țara-gazda, cu excepția cheltuielilor de transport, care vor fi plătite de către țara de origine a solicitantului.
(8) Valoarea nominală a subventiei CEEPUS defineste "o luna bursa". Toate părțile contractante vor anunta cotele lor pentru anul următor de studii în perioada vacantelor. Minimul obligatoriu este de 100 luni bursa.
2. Administrația
. Comitetul mixt al ministrilor: un comitet mixt al ministrilor, fiecare dintre ei reprezentind una dintre părțile contractante, va fi răspunzător: (i) de toate etapele și deciziile necesare pentru asigurarea implementarii și promovării Programului CEEPUS, precum și (îi) de aprobarea rapoartelor de evaluare și restructurare a programului;
. oficiile naționale CEEPUS din fiecare stat membru.
. Oficiul Central CEEPUS (cu sediul la Viena), având funcția de unitate de coordonare, în special în elaborarea unei strategii comune privind relațiile cu publicul.
3. Statut (ianuarie 1994)
Oferte de "luni bursa" (în ordine alfabetica):
Austria - 400;
Bulgaria - 100;
Ungaria - 300;
Polonia - 150;
Slovacia - 300;
Slovenia - 100.
Tari interesate în documentație:
Croatia, Republica Ceha, Grecia, Italia, România, Ucraina.
"Valabil": din a doua jumătate a anului 1994.
Acordul CEEPUS a fost semnat la Budapesta la 8 decembrie 1993 și va intra în vigoare la 3 luni după ce cel puțin trei părți contractante vor depune documentele de aprobare
------------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.