Acordul din 25 august 1930

Articolul 1

Sub rezerva de a se conformă legilor și regulamentelor Tarii, resortisantii uneia din Părțile Contractante și societățile comerciale, industriale, agricole și financiare, inclusiv societățile de asigurare, de comunicații și de transport, constituite valabil pe teritoriul acesteia, se vor bucura, pe teritoriul celeilalte Părți, în toate privintele, de tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește intrarea, șederea, stabilirea, exercitarea comerțului sau industriei lor, sau a oricărei alta activitate economică, dobândirea și posedarea de bunuri mobiliare și imobiliare, în limita dispozițiunilor constituționale, precum și în ceea ce privește impozitele, prelevarile, taxele și alte sarcini analoage.

Produsele naturale sau fabricate ale fiecăreia dintre cele doua tari, în tot ceea ce privește importatiunea, exportatiunea, intrepozitarea, reexportatiunea, tranzitul, și în general pentru toate operațiunile comerciale, se vor bucura de asemenea de tratamentul acordat națiunii celei mai favorizate.

În consecința, fiecare din cele doua înalte Părți Contractante se angajează a face sa profite cealaltă, imediat și fără compensatiune, de orice favoruri, de orice privilegii sau scaderi de taxe, pe care le-a acordat deja sau ar putea să le acorde pe viitor, sub raporturile menționate, unei terțe Puteri oarecare.

Articolul 2

Tratamentul națiunii celei mai favorizate se raporta de asemenea la totalul, la garanția și la perceperea taxelor de import și alte, taxe, precum și la formalitățile vamale și la aplicarea lor, la procedeele, la condițiunile de plată a taxelor vamale și altor taxe, la clasificarea mărfurilor, la interpretarea tarifelor vamale și la procedeele de analiza a mărfurilor.

Articolul 3

Inaltele Părți Contractante își acorda în mod reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește regimul prohibitiunilor și restrictiunilor la import și la export.

Articolul 4

Tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se aplică în ceea ce privește:

a) Favorurile speciale cari au fost sau care vor fi acordate Statelor limitrofe pentru facilitatea traficului de frontieră într-o zona nu întrece în principiu 15 km în adancime, de fiecare parte a frontierei;

b) Drepturile și privilegiile acordate sau care vor fi acordate pe viitor, unuia sau mai multor State limitrofe, în virtutea incheerii unei Uniuni Vamale;

c) Drepturile și privilegiile care ar putea fi acordate în viitor de către una din Părțile contractante la terțe State, în convențiuni plurilaterale la care cealaltă Parte nu ar participa și dacă aceste drepturi și privilegii sînt stipulate în convențiuni plurilaterale cu efect general, încheiate sub auspiciile Societății Națiunilor, înregistrate de către ea și deschise spre adeziune tuturor Statelor; dacă aceste drepturi sau privilegii nu sînt stipulate decât în aceste convențiuni și beneficiul acestora asigura celeilalte Părți contractante noui avantagii; dacă în fine, cealaltă Parte contractantă nu acorda reciprocitate.

Articolul 5

Prezentul acord va intra în vigoare la 1 Septemvrie 1930, și, în afară de cazul unui aranjament mutual care l-ar face să se termine mai curând, trebuie să dureze 6 luni. Va rămîne în urma în vigoare pînă la expirarea a 30 de zile, începînd de la data la care una din Părți va fi comunicat celeilalte intențiunea de a-l face sa înceteze.

Drept care plenipotențiarii celor două Părți Contractante, au semnat prezentul acord și și-au pus sigiliile lor.

ALEX. VAIDA-VOEVOD

Dr. H. ZURLINDEN,

PROTOCOL FINAL

În momentul semnării Acordului Comercial provizoriu, încheiat azi între România și Elvetia, subsemnații au încheiat prezentul protocol final, ce va constitui parte integrantă a zisului acord.

1) Este bine înțeles ca Art. I, aliniatul 1 nu va schimba întru nimic posibilitatea rezervată fiecăruia din Părțile Contractante, de a condiționa intrarea pe teritoriul ei a resortisantilor celeilalte Părți, de obținerea unei vize speciale.

2) Prezentul Acord își va întinde efectele și asupra Principatului Lichtenstein, cat timp acesta se afla legat cu Elvetia printr-un tratat de Uniune Vamală.

M. HANS ZURLINDEN

ALEX. VAIDA VOEVOD

Acest Acord comercial provizoriu și Protocolul final, dimpreuna cu legea, s-au votat de Senat în ședința dela 23 Decemvrie anul 1930 și s-au adoptat în unanimitate de sasezeci și opt voturi.